الفصل 1

## الترجمة العربية:

**الفصل الأول:** في قرية صغيرة على سفح الجبل، فتح “إر لنغ زي” عينيه على اتساعهما، وهو يحدق مباشرة في السقف الأسود المصنوع من القش والطين المتعفن. الغطاء القطني القديم الذي يغطيه تحول إلى اللون الأصفر الداكن، ولم يعد بالإمكان تمييز لونه الأصلي، ولا يزال ينبعث منه رائحة عفن خفيفة.

بجواره مباشرة، كان شقيقه الأكبر “هان تشو” يغط في نوم عميق وهانئ، وتصدر منه بين الحين والآخر أصوات شخير متفاوتة الشدة.

على بعد حوالي نصف ذراع من السرير، كان هناك جدار ترابي مصنوع من الطين الأصفر. بسبب مرور الوقت، ظهرت على الجدار بعض الشقوق الطويلة الرفيعة غير الواضحة. ومن خلال هذه الشقوق، كانت تصل همهمات شكوى الأم “هان” بشكل خافت، وتتخللها أحيانًا أصوات “طقطقة” امتصاص الأب “هان” لغليون التبغ.

أغمض “إر لنغ زي” عينيه اللتين بدأتا تشعران بالجفاف ببطء، مجبرًا نفسه على الدخول في نوم عميق في أقرب وقت ممكن. كان يعلم جيدًا أنه إذا لم ينم بهدوء، فلن يتمكن من الاستيقاظ مبكرًا في الغد، وبالتالي لن يتمكن من الذهاب إلى الجبل لجمع الحطب الجاف مع رفاقه الذين اتفق معهم.

اسم “إر لنغ زي” هو “هان لي”. هذا الاسم الذي يبدو لائقًا، لم يتمكن والداه من اختياره، بل طلبه والده من العم “تشانغ” العجوز في القرية مقابل فطيرتين مصنوعتين من الحبوب الخشنة.

كان العم “تشانغ” قد عمل كرفيق دراسة لأثرياء المدينة لعدة سنوات في شبابه، وهو الشخص الوحيد المتعلم الذي يعرف بضعة أحرف في القرية. لذلك، فإن أكثر من نصف أسماء أطفال القرية قد اختارها هو.

يُعرف “هان لي” في القرية باسم “إر لنغ زي”، لكنه ليس غبيًا أو أحمقًا حقًا، بل هو أحد أذكى الأطفال في القرية. ولكن مثل بقية أطفال القرية، نادرًا ما يسمع أحدًا يناديه باسمه الرسمي “هان لي” باستثناء أفراد عائلته، بينما لقب “إر لنغ زي” يرافقه حتى يومنا هذا.

والسبب في حصوله على لقب “إر لنغ زي” هو ببساطة وجود طفل آخر في القرية يُدعى “لنغ زي”.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

لا يهم، فالأطفال الآخرون في القرية يُنادون بأسماء مثل “غوا وا” و “إر دان”، وهذه الأسماء ليست بالضرورة أفضل من “إر لنغ زي”.

لذلك، على الرغم من أن “هان لي” لم يكن يحب هذا اللقب، إلا أنه لم يستطع إلا أن يواسي نفسه بهذه الطريقة.

مظهر “هان لي” غير ملفت للنظر، بشرته داكنة، وهو مجرد طفل عادي من عائلة فلاحية. لكن في أعماق قلبه، كان أكثر نضجًا من أقرانه. منذ صغره، كان يتوق إلى ثراء العالم الخارجي وازدهاره، ويحلم بأنه يومًا ما سيتمكن من مغادرة هذه القرية الصغيرة، ليرى العالم الخارجي الذي يتحدث عنه العم “تشانغ” دائمًا.

لم يجرؤ “هان لي” على التحدث عن هذه الفكرة مع أي شخص آخر. وإلا، فإن ذلك سيصيب أهل القرية بالذهول، فطفل صغير لم يجف حبره بعد، لديه مثل هذه الفكرة التي لا يجرؤ الكبار على التفكير فيها بسهولة. يجب أن تعلم أن الأطفال الآخرين في نفس عمر “هان لي” لا يزالون يطاردون الدجاج والكلاب في جميع أنحاء القرية، ناهيك عن وجود مثل هذه الفكرة الغريبة المتمثلة في مغادرة الوطن.

تتكون عائلة “هان لي” من سبعة أفراد، لديه شقيقان أكبر منه، وأخت، وأخت صغرى. وهو يحتل المرتبة الرابعة في العائلة، وعمره الآن عشر سنوات. حياة الأسرة صعبة للغاية، ولا يأكلون وجبات تحتوي على اللحوم إلا بضع مرات في السنة، وتكافح الأسرة بأكملها للبقاء على قيد الحياة.

في هذه اللحظة، كان “هان لي” في حالة ضبابية، بين النوم واليقظة، ولا تزال هذه الفكرة عالقة في ذهنه: عند الذهاب إلى الجبل، يجب أن يساعد أخته التي يحبها كثيرًا، في جمع المزيد من التوت الأحمر الذي تحبه.

في ظهر اليوم التالي، بينما كان “هان لي” يحمل كومة من الحطب بارتفاع نصف طوله على ظهره، ويحمل في حضنه كيسًا قماشيًا مليئًا بالتوت، عائدًا من الجبل إلى المنزل تحت أشعة الشمس الحارقة، لم يكن يعلم أن ضيفًا قد وصل إلى المنزل، وهو ضيف سيغير مصيره إلى الأبد.

هذا الضيف الكريم هو أحد أقاربه المقربين جدًا، عمه الثالث.

سمع أنه يعمل مديرًا في مطعم في مدينة صغيرة قريبة، وهو شخص ذو قدرات كبيرة في نظر والديه. ربما لم تنجب عائلة “هان” منذ ما يقرب من مائة عام قريبًا يتمتع بمثل هذه المكانة.

لم ير “هان لي” هذا العم الثالث إلا بضع مرات عندما كان صغيرًا جدًا. العمل الذي حصل عليه شقيقه الأكبر كمتدرب لدى حداد عجوز في المدينة، هو الذي رتبه له هذا العم الثالث. كما أن هذا العم الثالث غالبًا ما يرسل بعض الأطعمة والأشياء المستخدمة لوالديه، وهو يعتني بهم كثيرًا، لذلك فإن انطباع “هان لي” عن هذا العم الثالث جيد جدًا، ويعلم أن والديه ممتنان له جدًا في قلوبهما على الرغم من أنهما لا يقولان ذلك.

الأخ الأكبر هو فخر العائلة، سمع أنه كمتدرب حداد، لا يحصل فقط على الطعام والسكن، بل يحصل أيضًا على ثلاثين قطعة نحاسية شهريًا، وعندما يتخرج رسميًا ويتم توظيفه، فإنه سيكسب المزيد من المال.

كلما ذكر والداه الأخ الأكبر، كانا يتألقان ويبدوان وكأنهما شخص آخر. على الرغم من أن “هان لي” صغير، إلا أنه يشعر بالغيرة الشديدة، ولديه بالفعل أفضل وظيفة في ذهنه، وهي أن يقع في عين أحد الحرفيين في المدينة الصغيرة، ويتم قبوله كمتدرب، ليصبح شخصًا محترمًا يعتمد على مهاراته لكسب لقمة العيش.

لذلك، عندما رأى “هان لي” عمه الثالث يرتدي ثوبًا حريريًا جديدًا تمامًا، ووجهه ممتلئ ومستدير، وله شارب صغير، كان سعيدًا للغاية في قلبه.

بعد وضع الحطب خلف المنزل، ذهب إلى الغرفة الأمامية ليحيي عمه الثالث بخجل، وناداه بأدب: “مرحبًا يا عمي الثالث”، ثم وقف بأمانة جانبًا، يستمع إلى والده وهو يتحدث مع عمه الثالث.

نظر العم الثالث إلى “هان لي” بابتسامة، وتفحصه مليًا، وأثنى عليه ببعض الكلمات مثل “مطيع” و “يفهم” وما إلى ذلك، ثم استدار وتحدث مع والديه عن سبب زيارته هذه المرة.

على الرغم من أن “هان لي” لا يزال صغيرًا ولا يستطيع فهم كلمات عمه الثالث تمامًا، إلا أنه فهم المعنى العام.

اتضح أن المطعم الذي يعمل فيه العم الثالث مملوك لطائفة فنون قتالية تسمى “بوابة التشي شوان”، وتنقسم هذه الطائفة إلى قسمين: خارجي وداخلي. ومؤخرًا فقط، أصبح العم الثالث رسميًا تلميذًا خارجيًا لهذه الطائفة، وهو قادر على ترشيح الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 7 و 12 عامًا للمشاركة في اختبارات “بوابة التشي شوان” لقبول التلاميذ الداخليين.

اختبار “بوابة التشي شوان” لقبول التلاميذ الداخليين، الذي يقام مرة كل خمس سنوات، سيبدأ الشهر المقبل. هذا العم الثالث الذي يتمتع ببعض الذكاء ولا يزال ليس لديه أطفال، فكر بشكل طبيعي في “هان لي” المؤهل.

عندما سمع الأب “هان” الصادق دائمًا كلمات لم يسمع بها من قبل مثل “فنون قتالية” و “طائفة”، شعر ببعض التردد ولم يتمكن من اتخاذ قرار. ثم التقط غليون التبغ، وأخذ منه عدة نفثات قوية، وجلس هناك دون أن ينبس ببنت شفة.

في فم العم الثالث، فإن “بوابة التشي شوان” هي بالطبع طائفة عظيمة لا مثيل لها في هذه المنطقة التي تمتد لمئات الأميال.

طالما أنك تصبح تلميذًا داخليًا، فلن تتمكن فقط من تعلم فنون الدفاع عن النفس مجانًا وتناول الطعام والشراب دون قلق في المستقبل، بل ستحصل أيضًا على أوقية فضية إضافية شهريًا للإنفاق. وعلاوة على ذلك، فإن الأشخاص الذين يشاركون في الاختبار، حتى لو لم يتم اختيارهم، لديهم فرصة ليصبحوا موظفين خارجيين مثل العم الثالث، متخصصين في إدارة الأعمال التجارية خارج “بوابة التشي شوان”.

عندما سمع أنه من المحتمل أن يحصل على أوقية فضية شهريًا، وأن لديه فرصة ليصبح شخصًا محترمًا مثل العم الثالث، اتخذ الأب “هان” قراره أخيرًا ووافق.

عندما رأى العم الثالث أن الأب “هان” قد وافق، كان سعيدًا جدًا في قلبه. وترك بضعة أوقيات من الفضة، وقال إنه سيأتي بعد شهر ليأخذ “هان لي”، وخلال هذه الفترة، يجب أن يعدوا المزيد من الأطعمة اللذيذة لـ “هان لي”، لتقوية جسده، حتى يتمكن من اجتياز الاختبار. بعد ذلك، ألقى العم الثالث التحية على الأب “هان”، ولمس رأس “هان لي”، وخرج عائدًا إلى المدينة.

على الرغم من أن “هان لي” لم يفهم تمامًا ما قاله العم الثالث، إلا أنه فهم أنه يمكنه الذهاب إلى المدينة لكسب الكثير من المال.

الحلم الذي طالما راوده، يبدو أنه على وشك التحقق، ولم يستطع النوم لعدة ليالٍ بسبب الإثارة.

بعد أكثر من شهر، وصل العم الثالث إلى القرية في الوقت المحدد، ليأخذ “هان لي” معه. قبل المغادرة، أوصى الأب “هان” “هان لي” مرارًا وتكرارًا، بأن يكون صادقًا في تعامله مع الناس، وأن يكون متسامحًا في مواجهة الأمور، وألا يبدأ في الشجار مع الآخرين، بينما طلبت منه الأم “هان” أن يعتني بصحته، وأن يأكل جيدًا وينام جيدًا.

في العربة، وهو يشاهد شخصية والديه تبتعد تدريجيًا، عض “هان لي” شفتيه بإحكام، وكبح نفسه بشدة حتى لا تسيل دموع عينيه.

على الرغم من أنه كان أكثر نضجًا من الأطفال الآخرين منذ صغره، إلا أنه كان لا يزال طفلاً يبلغ من العمر عشر سنوات، والسفر بعيدًا للمرة الأولى جعله يشعر ببعض الحزن والارتباك في قلبه. لقد اتخذ قرارًا سريًا في قلبه الصغير، بأنه بمجرد أن يكسب الكثير من المال، سيعود على الفور، ولن ينفصل عن والديه مرة أخرى.

لم يتوقع “هان لي” أبدًا أن مقدار المال بعد هذه الرحلة قد فقد معناه بالنسبة له، وأنه سيسلك طريقًا مختلفًا عن طريق البشر العاديين، طريقًا إلى الخلود، ويشق طريقه الخاص في طريق الزراعة الخالدة.

(نهاية الفصل)