الفصل 6

بالتأكيد، إليك الترجمة العربية للنص مع الحفاظ على المعنى الأصلي والنبرة والسياق:

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
“بمجرد اختفاء الرجل، أدرك كايل أنه لم يعد يتذكر وجهه. ملامحه، لون بشرته، شعره، وحتى صوته كانت ضبابية. بدا وكأنه محاط بظل، ولا يتذكر سوى الابتسامة ذات الأسنان البيضاء المثالية التي كشف عنها قبل أن يختفي. “ما هذا؟” تمتم كايل. ارتفعت موجة من المشاعر المضطربة في قلبه. لقد نسي حتى كيف وصل إلى داخل المصنع واستُقبل بمجموعة من الأشخاص الفضوليين الذين يعملون في المصنع… بدا الأمر وكأنه حيوان نادر يُعرض أمام العديد من المتفرجين. “لماذا يبدو هذا الرجل حيًا؟” “أعتقد أنه أخطأ في تقدير الأمر وظنها عربة وقرر أن يركبها؟” “هاها… ربما يبحث عن جسد أنثى. لم يعد يتحمل وقرر أن يختار جسدًا باردًا.” “همف! أنت تتحدث عن نفسك.” كانوا عمالًا يبدو أنهم يذيبون أو يطرقون الفولاذ بالقرب من عدة أفران كبيرة، مما يجعل درجة الحرارة هنا مرتفعة حقًا… لم يكن هناك سوى حوالي خمسين من هؤلاء العمال، حيث يبدو أن بعضهم قد أخذ استراحة. لم يغب وضع كايل الغريب عن أعينهم، وسرعان ما سخروا منه كشكل من أشكال الترفيه في حياتهم القاتمة. استيقظ كايل فجأة بمجرد أن سمع كلماتهم، وحث نفسه على القفز من العربة المتحركة لأنه يريد حقًا المغادرة الآن. لم يكن خائفًا فحسب، بل كان أيضًا محرجًا. ومع ذلك، شعر بقوة غامضة تدعوه للبقاء عليها… “ماذا…” كانت تجربة سحرية أخرى حيث بقي على العربة حتى وصل إلى وجهته… تم إحضاره إلى داخل المصنع ومر عبر ستة أبواب قبل أن لا يعود صوت طرق الفولاذ مسموعًا. كانت الغرفة، أو ربما المختبر الذي أُرسل إليه، ضخمة. من الضوء الأصفر الساطع الذي أضفته الثريا، تمكن من رؤية وضع الغرفة. كانت هناك صفوف من الرفوف المليئة بالجرار الزجاجية… كل جرة زجاجية تحتوي على شيء يتم الحفاظ عليه وكانت مليئة بسائل أزرق أو أحمر. في الزاوية اليمنى البعيدة كانت هناك رفوف مليئة بالكتب، بينما كانت الزاوية اليسرى مسدودة بعدة رفوف… أما الجزء المركزي، فكان عبارة عن عدد قليل من طاولات العمل المليئة بالأجهزة التي لم يستطع فهمها. ومع ذلك، لاحظ أيضًا أجهزة أو أدوات مألوفة تستخدم عادةً في التجارب العلمية. بالقرب من المدخل، كانت هناك منصة مرتفعة عليها أريكة وطاولة خشبية ربما كانت تستخدم كمنطقة استراحة. “مختبر… لا تقل لي…” خطرت لكايل فكرة مفاجئة عما سيحدث له. ارتطم! توقفت العربة أخيرًا. هذه المرة، شعر كايل أيضًا أن القيود التي تربطه قد اختفت ويمكنه الآن الخروج من العربة. ومع ذلك، لاحظ أن “الزومبي” بدأ يتحرك مرة أخرى، لذلك تصلب على الفور. لا يعرف كيف يتعامل مع هذا المخلوق. بانغ! رُفعت العربة فجأة ولم يتمكن من الرد. أُلقيت الجثث السبعة بما في ذلك كايل على الأرض. “آك…” أخذته السقطة المفاجئة على حين غرة حيث هبط في وضع محرج. كانت الجثث التي فوقه ثقيلة جدًا مما جعل الأمر أكثر إيلامًا. صرير. صرير. ثم، دون أي رد فعل من الزومبي، استمر في سحب العربة مرة أخرى وخرج من المختبر تاركًا إياه مذهولًا. “أورغ…” دفع كايل الجثث من فوقه وأخرج نفسه من الكومة. كان يتعرق بالفعل بعد فعل ذلك، لكنه أخيرًا أتيحت له الفرصة لرؤية الرجل الذي كان ينظر إليه بفضول… تجاهل الألم في جسده وهو ينظر بحذر إلى الرجل. كان الشخص عجوزًا. كان لديه وجه متجعد وشعر أبيض أصلع. ومع ذلك، يبدو محترفًا إلى حد ما بمعطف المختبر والنظارات الواقية أثناء حمل قلم ريشة… كان جالسًا خلف مكتب ولم يلاحظه كايل إلا الآن لأن “الزومبي” كان يحجب رؤيته سابقًا. “مرحبًا… هل أتيت للتو من دفعة الجثث التي سلمها المتحول؟” بدا الصوت العجوز متفاجئًا ومستمتعًا بالوضع. يبدو أنه كان يتوقع تسليم الجثث ولكن ليس جثة حية. “لا يبدو عدائيًا… يمكنني فعل هذا…” سرعان ما سيطر كايل على خوفه وقلقه وتوتره وتخوفه. أخذ نفسًا عميقًا ليكتسب بعض الشجاعة وهو يرد: “نعم… يبدو أن هناك خطأ. في الواقع، لاحظ شخص ما هذا الأمر بالفعل وسمعته يذكر أن السيد هاينز سيهتم بالأمر، هل هذا اسمك يا سيدي؟ آه، اسمي كايل، يا سيدي.” “همم… هذا هو اسمي بالفعل. هل يمكنك تذكر وجه الشخص الذي قابلته من قبل؟” سأل هاينز وهو يضع قلم الريشة ويشبك يديه. يبدو أنه يستمتع بهذه المحادثة وتوقف عن العمل تمامًا. هذه المرة، كان كايل قادرًا بالفعل على الوقوف لكنه بقي بالقرب من كومة الجثث. “أنا آسف. بعد اختفاء الرجل، لم أعد أتذكر وجهه…” ثم توقف كايل للحظة قبل أن يتابع. “حسنًا، يمكنني تذكر أسنانه المثالية.” ارتجف فم الرجل العجوز كما يبدو أنه فهم وضعه وأومأ برأسه. “إذن كان نائب المدير. لا عجب.” ساد الصمت فجأة في الغرفة. لم يكن كايل متأكدًا من كيفية الرد على ذلك. لم يكن مهتمًا بنائب المدير. كان مهتمًا بمعرفة ما هي خطته بالنسبة له. فكر كايل للحظة قبل أن يسأل بحذر. “سيدي هاينز، هل لي أن أعرف ما الذي سيحدث لي؟ هل ستحولني إلى زومبي، مثل الذي أحضرني إلى هنا؟” رفع هاينز حاجبيه بعد سماع سؤاله. “زومبي؟ هذا ليس زومبي. هذا كائن حي، وليس أوندد… الزومبي من علم الأموات. هذا متحول، نتاج الكيمياء المظلمة… إنه من فرع مختلف. آه، لماذا أشرح هذا لك؟” هز الرجل العجوز رأسه وأضاف. “ربما يريد نائب المدير أن أقبلك كطالب لي… كنت في وضعك سابقًا أيضًا. استغرق الاستحواذ المظلم وقتًا طويلاً لإظهار تأثيره بسبب بنيتي الجسدية الفريدة. ربما تكون مثلي…” في هذا الوقت، تحدث هاينز بهدوء ونظر إلى جسد كايل وهو يسترجع تجربته الماضية.”