الفصل 6

## الترجمة العربية:

**الفصل السادس: طريق الفنون القتالية**

في كهف جبلي، تراكمت أكوام من الأعشاب الطبية، لكن جيانغ مينغ غرق في التفكير.

بوجود الجد غراي كمساعد، لن يبذل أي جهد في البحث عن الأعشاب الطبية في الجبال بعد الآن.

لكن كيفية تحويل هذه الأعشاب إلى نقود تقع في جيبه هي المشكلة الحقيقية.

“إنزالها جميعًا إلى الجبل لبيعها هو انتحار… لا يمكنني إلا أن أستهلك جميع الأدوية المقوية باهظة الثمن… أما البقية، فسأخرجها على دفعات لبيعها…”

“جامعو الأعشاب القدامى لديهم جميعًا أماكن ثمينة لجمع الأعشاب لا ينقلونها للآخرين… بعد أن قضيت سنوات عديدة في الجبال، من الطبيعي أن أجد بعض الأماكن الجيدة إذا حالفني الحظ…”

ربما سيجذب ذلك الطمع، لكن الأمر لن يتعدى دفع بضعة عملات نحاسية إضافية، جيانغ مينغ لا يهتم، سيجمع المال ببطء، لديه متسع من الوقت…

في صباح اليوم التالي، عاد جيانغ مينغ إلى بلدة بينغ آن.

كانت معظم محتويات سلة الأعشاب التي يحملها على ظهره عبارة عن أعشاب طبية عادية، بالإضافة إلى ستة نباتات شاي أسود، وبعض فطر الخنزير.

“يا له من حظ سعيد!” احمرت عينا الموظف الصغير عند مدخل البلدة.

أسرع جيانغ مينغ بتقديم سبع أو ثماني عملات نحاسية له، قبل أن يغادر الآخر وهو يلتفت إلى الوراء مرارًا وتكرارًا.

سوق الأعشاب.

“لجلب الحظ…” قال السيد سكار ببرود، وأخذ عشرين عملة نحاسية أخرى من جيانغ مينغ.

ظهرت علامات الألم على وجه جيانغ مينغ، لكنه تنفس الصعداء في قلبه.

يبدو أنه طالما أن الأمر لا يتعلق بأعشاب نادرة مثل عشب النار، فإن هؤلاء المسؤولين لن يقدموا على السرقة بالقوة، بل سيستغلون أكثر قليلاً…

“سعر نبات الشاي الأسود يرتفع هذه الأيام، يمكن بيع النبتة الواحدة بأكثر من عشرين عملة نحاسية على الأقل، أي أكثر من مائة عملة نحاسية إجمالاً، وهو ما يكفي لتغطية التكاليف.” كان يحسب في ذهنه.

بالفعل، لفتت نباتات الشاي الأسود الداكنة انتباهًا كبيرًا، وبعد فترة وجيزة، تقدم شاب يرتدي رداءً حريريًا أرجوانيًا فاخرًا، وهو يهز مروحة قابلة للطي.

دهش جيانغ مينغ في قلبه، كان معظم الذين يأتون إلى سوق الأعشاب للشراء وجوهًا مألوفة، هذه هي المرة الأولى التي يرى فيها شخصًا بهذا التباهي.

ولكن قبل أن يتمكن جيانغ مينغ من التحدث، قال الرجل ذو الرداء الأرجواني ببرود: “مائة عملة نحاسية، سآخذ كل نباتات الشاي الأسود.”

تصلب جسد جيانغ مينغ، ورفع رأسه ببطء لينظر إلى الآخر، وابتسم بهدوء: “يا سيدي، أنت ذواق، جودة نبات الشاي الأسود لدي ممتازة.”

لوح الرجل ذو الرداء الحريري بيده بضجر: “إذا تجرأت على الغش، فسأقطع يدك!”

ألقى سلسلة من العملات النحاسية واستدار للمغادرة.

تقدم خادم وأخذ جميع نباتات الشاي الأسود، ونظر إلى جيانغ مينغ بازدراء، وأخذ حفنة من فطر الخنزير قبل أن يغادر.

لم تتغير الابتسامة على وجه جيانغ مينغ، لكنه حفظ ملامح هذين الشخصين في ذهنه…

عندما ارتفعت الشمس في السماء، باع معظم الأعشاب الطبية، وذهب إلى الحانة الصغيرة.

“آه مينغ، سمعت أنك حالفك الحظ هذه المرة؟” ابتسم العجوز جيانغ خلف المنضدة.

تنهد جيانغ مينغ وتنهد: “فقدت خمسين عملة نحاسية في الطريق، هل تقول أن هذا حظ سعيد أم حظ سيئ؟”

تفاجأ العجوز جيانغ: “هل الأمر مبالغ فيه إلى هذا الحد الآن؟”

“متى لم يكن الأمر مبالغًا فيه؟ لسان مهروس، توفو مدخن… ضعف الكمية!” قال جيانغ مينغ بمرارة.

أخذ النبيذ والطعام، وتبادل التحيات مع عدد قليل من جامعي الأعشاب المألوفين، وجلس جيانغ مينغ على طاولة كان يجلس عليها شخص بالفعل.

“يا له من صدفة يا سيد تشو، هذه الوجبة على حسابي.” دفع طبقًا من النبيذ والطعام إلى الأمام.

“آه مينغ، أنت تدعوني أنا العجوز كل يوم، هذا يجعلني أشعر بالقلق.” كان الشخص المقابل رجلاً عجوزًا نحيفًا ذا شعر أبيض، بدا وكأنه سينهار إذا هبت عليه الريح.

لكن بغض النظر عما قاله، لم تكن حركات الرجل العجوز بطيئة على الإطلاق، فقد التقطت يده المرتعشة بدقة التوفو الطري، وأرسلت قطعة تلو الأخرى إلى فمه، ولم يمض وقت طويل حتى أكلها بالكامل.

جرع، جرع ~ شرب وعاء النبيذ بأكمله دفعة واحدة، ثم قال بجدية: “آه مينغ، طريقة الفنون القتالية الخاصة بي ناقصة، وهي مؤذية جدًا للجسم، إذا جعلتك تتعلمها، فسوف أؤذيك…”

كانت عيون جيانغ مينغ هادئة: “يا سيد تشو، ما زلت شابًا، يجب أن أجرب حظي.”

كان العجوز تشو هو الشخص الوحيد في البلدة الذي مارس الفنون القتالية، كان هناك أكثر من مائة شخص أرادوا تعلم الملاكمة منه في ذلك الوقت، ولكن في النهاية، إما أنهم تدربوا وأصيبوا بأمراض في جميع أنحاء أجسادهم، أو استنفدت الموارد اللازمة لممارسة الفنون القتالية ثرواتهم، ولم يشتهر أي منهم…

في السنوات الأخيرة، لم يذكر أحد تقريبًا تعلم الفنون القتالية.

نظر العجوز تشو إلى جيانغ مينغ العنيد، وابتسم بمرارة: “حسنًا، عندما تكون مستعدًا، تعال وابحث عني، ربما لن تستمر بضعة أيام، وستستسلم…”

“شكرًا لك يا سيد تشو!” قال جيانغ مينغ على الفور.

بعد ذلك، أصبح الجو وديًا، وانضم الاثنان إلى ثرثرة جامعي الأعشاب المحيطين.

هذا هو السبب الرئيسي أيضًا وراء مجيء جيانغ مينغ إلى هنا كثيرًا، فهو قادر على تلقي معلومات جديدة، وفهم هذا العالم بسرعة.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

“بالمناسبة، هل يعرف أحد منكم، من أين أتى الوافد الجديد في سوق الأعشاب… ما هو أصله؟” سأل جيانغ مينغ فجأة.

“الشخص الذي يرتدي ملابس أرجوانية؟” رد شخص على الفور، وهمس: “سأخبركم، لا تثيروا غضب هذا الرجل، سمعت أنه من عائلة شي، وهي عائلة من مقاتلي الدرجة الأولى الصاعدة حديثًا في المدينة!”

“عائلة من مقاتلي الدرجة الأولى؟” استنشق الجميع من حولهم الهواء البارد.

يمكن تسمية الشخص الذي ينجح في طريق الفنون القتالية بالمقاتل.

ينقسم المقاتلون إلى الدرجة الأولى والثانية والثالثة وغير المصنفين، حتى المقاتلين غير المصنفين يمكنهم التعامل مع عشرة رجال بالغين عاديين.

أما مقاتلو الدرجة الأولى، فيمكن القول إنهم أعداء لمائة شخص، حتى لو وضعوا في الجيش، فسيكونون قادة.

في مدينة دايون، يكفي مقاتل من الدرجة الأولى لإنشاء قوة عليا.

في الماضي، لم تتجاوز قوى مقاتلي الدرجة الأولى في مدينة دايون عدد أصابع اليد الواحدة، ولم يكن متوقعًا أن تضاف قوة جديدة الآن.

“سمعت أن هذه العائلة في أوج مجدها، وقد اختفى بالفعل عدد قليل من جامعي الأعشاب هنا الذين لم يطيعوا الأوامر…”

قال شخص آخر بصوت منخفض، ولوح بيده حول عنقه أثناء حديثه.

“تشانغ الأعرج، ليو الصغير السمين، هوانغ العجوز الشبح، دوان الكبير الرأس… لم أر هؤلاء الأشخاص منذ فترة طويلة…”

“في المرة الأخيرة في سوق الأعشاب، لم ينجح النغل ذو الملابس الأرجوانية في السرقة بالقوة، بل ضرب جامع أعشاب حتى الموت في الحال…”

أصبح الجو كئيبًا فجأة، وشعر الجميع بالغضب في قلوبهم، لكن لم يكن لديهم مكان للتنفيس عنه.

خفض جيانغ مينغ رأسه وشرب رشفة من النبيذ بصمت.

لم يكن يتوقع أن يتحمل شخص ما المسؤولية عن جريمة هوانغ العجوز الشبح، تذكر العشرات من العملات النحاسية التي خسرها، واعتبرها رسومًا لتحمل المسؤولية…

“آه، الحياة صعبة!” تنهد جيانغ مينغ، وشعر ببعض الحزن.

على الرغم من أن عائلة شي تحملت المسؤولية عنه، إلا أن اسمين من الأسماء المفقودة كانا يتمتعان بعلاقة جيدة مع جيانغ مينغ، وكلاهما كانا صادقين ولطيفين…

“عائلة شي…” تمتم بهدوء، وأصبح تصميمه على تعلم الفنون القتالية أقوى.

بعد ذلك، من أجل القضاء على الشعور بالكبت، قاد صبي صغير أصغر من جيانغ مينغ زمام المبادرة لتحويل الموضوع:

“بالمناسبة، هل تعلمون، أن لو العجوز الثالث سلم عشب النار إلى عائلة وانغ، وحصل على سبعين تيلًا من الفضة، وذهب ليقضي وقتًا ممتعًا مع الآنسة شيويه…”

“تبًا، هل هذا صحيح؟” احمرت عيون مجموعة من الرجال بغيرة على الفور.

“هل يمكن أن يكون هذا مزيفًا، عندما يأتي لو العجوز الثالث لشرب الخمر، اسألوه!”

“سمعت أيضًا، والسبب في أن عائلة وانغ عرضت سعرًا مرتفعًا جدًا هو أن الآنسة وانغ الكبيرة تعاني من مرض خفي، وتحتاج إلى علاج بعشب النار.

سمعت أنها شفيت الآن، ومن أجل الوفاء بنذرها، ستأتي الآنسة وانغ الكبيرة شخصيًا إلى النهر عند سفح الجبل لإطلاق الأسماك الروحية في غضون أيام قليلة…”

“ماذا؟ هل الأسماك كبيرة؟” سأل الصبي الصغير للتو بذهول، نادمًا على تأخر معلوماته.

“؟” كانت وجوه الجميع مليئة بعلامات الاستفهام، هل هذا هو المهم؟ “آه، سأذهب أولاً، سأصنع رمحًا للأسماك بسرعة…”

“هاهاها…” انطلقت موجة من الضحك في الحانة.

أنهى جيانغ مينغ شرب الخمر بصمت وغادر، ودعا بالخير للو العجوز الثالث…

تذكروا أن تنقروا على تذكرة التوصية بعد القراءة، يشعر المؤلف دائمًا أنه يلعب بمفرده بدون تعليقات… (д;)
(انتهى الفصل)