الفصل 4

## ترجمة النص الصيني إلى العربية:

**الفصل الرابع: الحياة ليست سهلة**

في الصباح الباكر، كان الظلام يخيم على الكون، والرياح الباردة تقشعر لها الأبدان.

في الفناء الصغير ذي السياج الخيزراني أسفل الجبل، كان جيانغ مينغ عاريًا من الجزء العلوي من جسده، وقد رفع بنطاله إلى الركبة، يمارس فنون القتال في الظلام، حركة تلو الأخرى.

قطرات العرق بحجم حبة فول الصويا تتساقط باستمرار، وقد بللت بالفعل بقعة على التربة الصفراء…

حتى بدأ ضوء النهار يسطع تدريجيًا، وانطلقت أصوات متفرقة من الحقول البعيدة، توقف جيانغ مينغ وهو يلهث، وكان جسده كله يتصاعد منه البخار، ويمكن رؤية الخطوط العضلية بين كتفيه وضلوعه بشكل خافت.

لقد مر يومان منذ عودته من الجبل، وكان جيانغ مينغ يواظب على ممارسة فنون القتال كل صباح، ولا تزال هناك بقايا من قوة عشبة السحابة النارية وفطر السم، مما جعله يحقق نتائج مضاعفة بجهد أقل، وأصبح جسده أقوى بكثير.

جيانغ مينغ الآن ليس في حالة ضعف كما كان من قبل، وقوته مقارنة بالبالغين الذين مارسوا القتال مرتين، ربما لا تقل شأناً.

“لا يزال يتعين عليّ الإصرار على التدريب، على الرغم من أنني أصبحت خالدًا، إلا أن المشاكل المجهولة لن تختفي بسبب ذلك، يجب أن أكون مستعدًا للمخاطر في أوقات السلام…” هكذا حدث نفسه جيانغ مينغ، في عالم غريب، يجب أن يظل متيقظًا في جميع الأوقات.

أخذ الماء من حوض الماء، واستحم بماء بارد منعش، وكان حساء الأرز الذي يغلي على الموقد جاهزًا تقريبًا، فسكب جيانغ مينغ وعاءً كبيرًا، وبدأ يأكل ويشرب بشراهة مع الخضار المجففة المخللة.

بعد أن أكل حتى امتلأ بطنه، استلقى جيانغ مينغ بشكل مائل على كرسي الخيزران، ونظر إلى الغابة البعيدة، والضباب الخفيف لم يتبدد بعد، ويغطي قمم الجبال، وأشعة الشمس اللطيفة تنعكس في الضباب الخفيف، مثل طبقة من الشاش الذهبي الخفيف…

“سأشتري المزيد من الشاي، وأقوم بتحضير الشاي والتأمل في هذا الجبل، وأصعد إلى الجبل لجمع الأعشاب وقطف الزهور في أوقات فراغي… يا له من جنة أحلم بها…”

كان جيانغ مينغ يستمتع بالمنظر الجميل أمامه، ثم تنهد: “لكن لسوء الحظ، يجب أن أنحني في النهاية من أجل الحطب والأرز والزيت والملح.”

لم يترك له الجسد السابق أي أموال، وإذا أراد جيانغ مينغ ممارسة فنون القتال، فعليه إيجاد طريقة لكسب المال.

سواء كان الأمر يتعلق بالتعلم على يد معلم فنون قتالية، أو شراء فنون قتالية أو أدوية، فإنه يتطلب الكثير من المال.

فنون القتال ليست لعبة للفقراء! نهض جيانغ مينغ بسرعة، وأخرج من الغرفة سلالًا من الأعشاب الطبية الطازجة التي جمعها في الأيام القليلة الماضية، ونشرها على الأرض لتجف.

وبالنسبة لبعض الأعشاب الجذرية التي يصعب تجفيفها، كان جيانغ مينغ بحاجة إلى إشعال نار الفحم، وتجفيفها بعناية…

وبالنسبة لبعض الأعشاب التي تركها الجسد السابق، كان عليه معالجتها بشكل أكبر، وسكبها في القدر وقام بتقليبها على نار خفيفة، لتجنب التعفن…

عندما انتهى أخيرًا، كان غروب الشمس قد حل.

كان جيانغ مينغ يقضم كعكة جافة صلبة، وبينما كان يمضغها بصعوبة، كان يفكر:

“يمكنني الذهاب إلى سوق الأدوية غدًا صباحًا…”

ترك الجسد السابق الكثير من الأعشاب الطبية، بالإضافة إلى تلك التي جمعتها حديثًا، يجب أن أكون قادرًا على بيع بعضها مقابل المال.

شرب وعاءً كبيرًا من الماء البارد، لتليين حلقه الذي كان مسدودًا بعض الشيء، وبدأ في فرز الأعشاب التي يمكن بيعها، ثم ربطها وتصنيفها بحبال من القش، ووضعها بعناية في سلة الأعشاب…

…

في اليوم التالي، بمجرد أن بدأ الفجر يطل، فتح جيانغ مينغ عينيه، ومارس فنون القتال مرتين، ثم سحب سلة الأعشاب المخفية من جانب السرير، وغطاها بجلد حيوان مهترئ، وحملها على ظهره وخرج.

يقع سوق الأدوية في قطعة أرض فارغة في الطرف الآخر من بلدة بينغآن، ومحاط بسياج خيزراني بسيط، وحتى في الصباح الباكر، كان هناك الكثير من الناس متجمعين بالفعل.

دخل جيانغ مينغ، ووجد مكانًا فارغًا، ونشر جلد الحيوان، ووضع الأعشاب واحدة تلو الأخرى، وجلس القرفصاء على الأرض وبدأ في نصب كشكه.

ولكن قبل أن يأتي أي زبائن، جاء رجل في منتصف العمر مفتول العضلات، وعلى وجهه ندبة سكين بشعة، ومعه عدد قليل من التابعين: “أوه، يا آمينغ، تعرض الكثير من البضائع اليوم، هل تدخر المال للزواج من زوجة؟”

رفع جيانغ مينغ رأسه لينظر، وفي قلبه لعن أسلاف الطرف الآخر ثمانية أجيال، لكنه لا يزال يظهر علامات الإعجاب: “صباح الخير يا سيد ندبة!”

قال ذلك، وأخرج خمسة عملات نحاسية من جيبه، ووضعها في يد الطرف الآخر.

“سيد ندبة” هو رئيس صغير لعصابة الأفعى القديمة في المدينة، وقد تم إنشاء سوق الأدوية هذا بقيادة عصابة الأفعى القديمة.

في بلدة بينغآن، يجب على كل جامع أعشاب أن يأتي إلى سوق الأدوية لبيع الأعشاب.

يجب على كل من يبيع الأعشاب في سوق الأدوية أن يدفع رسومًا للمكان.

هذه هي القاعدة! حاول شخص ما التسلل إلى المدينة لبيع الأعشاب، وتم كسر ساقيه مباشرة…

“هؤلاء الجامعون للأعشاب، من المستحيل تقريبًا أن ينهضوا…” تنهد جيانغ مينغ في قلبه، المسؤولون في المدينة مليئون بالدهون، لكنهم أذكياء للغاية.

مثل هذه التجارة الكبيرة في الأعشاب، كيف يمكنهم السماح لهؤلاء الجامعين للأعشاب بالثراء.

وراء عصابة الأفعى القديمة، لا بد من وجود عائلات ومسؤولين مختلفين…

ابتسم سيد ندبة بابتسامة غير ودية، واستخدم طرف قدمه لجر الأعشاب ذهابًا وإيابًا، وعلى وشك كسر بعض الأعشاب:

“هذه المرة هناك الكثير من البضائع، رسوم هذا المكان قد تكون…”

“سيد ندبة حكيم!” ابتسم جيانغ مينغ على الفور، وقدم ثلاث عملات نحاسية أخرى.

“لحسن الحظ لم أعيد عشبة السحابة النارية، وإلا فبدلاً من كسب المال، أخشى أن أواجه حظًا سيئًا!” فكر جيانغ مينغ في قلبه، بينما كان وجهه مليئًا بالابتسامات، وشاهد هذا الوجه ذو الندبة يغادر…

…

بعد إرسال هذا السيد ندبة بعيدًا، وبعد فترة، عندما سطع ضوء النهار، دخل ثلاثة أو خمسة أشخاص إلى سوق الأدوية للشراء.

بمجرد أن نظر جيانغ مينغ، وجد أن معظم الذين جاءوا لشراء الأدوية كانوا يرتدون ملابس أنيقة، وبشرتهم ناعمة، وبنظرة واحدة يعرف أنهم من المدينة، والعديد منهم كانوا يحملون مرافقين.

هذه هي تجارة الأعشاب، لا يمكن للناس العاديين القيام بها، وجامعو الأعشاب هم فقط في الطرف الأدنى من سلسلة الأعشاب، ويمكنهم فقط أن يخضعوا لطبقات الاستغلال من قبل تجار الأدوية والعصابات.

شاهد جيانغ مينغ هؤلاء السادة من المدينة يتجولون ويتفقدون، وأخيرًا وصل رجل عجوز يرتدي رداءً رماديًا طويلًا أمامه.

“أوه؟ كم سعر فطر الخنزير؟”

استقام جيانغ مينغ على الفور وقال: “تبدو مألوفًا، إذا أخذتهم جميعًا، فسأحسبهم لك بخمسة وعشرين عملة نحاسية، من الصعب العثور على فطر الخنزير الآن، وهذا السعر يعتبر رخيصًا، هل توافق؟”

يتطلب جمع فطر الخنزير خبرة واسعة، ومن الصعب جدًا العثور عليه، ولكن إذا وجدت المكان المناسب، يمكنك حفر عشرات أو مئات الكيلوغرامات، وقد صادف الجسد السابق العثور على مكان ينمو فيه فطر الخنزير، والذي كان يعتبر أرضًا مباركة لكسب الرزق.

ولكي يقوم جيانغ مينغ ببيع البضائع بسرعة، فقد خفض السعر أيضًا بشكل كبير.

رفع الرجل العجوز حاجبيه: “أنت تعرف كيف تتحدث يا فتى، حسنًا، ضعهم جميعًا.”

أعطى إشارة إلى من خلفه، وعلى الفور تقدم مرافق، ودفع المال وأخذ الدواء.

قبل أن يغادر الرجل العجوز، ترك جملة أخرى: “شاي الأعشاب السوداء، كرمة الماء الذهبية، السعر مضاعف، وأيضًا… عشبة السحابة النارية، مكافأة كبيرة لمن يجدها!”

لم يسأل جيانغ مينغ كثيرًا، لكنه أومأ برأسه فقط.

هذه أيضًا إحدى القواعد، يأتي السادة الذين يشترون الأدوية أحيانًا إلى جامعي الأعشاب، ويطلبون شراء نوع معين من الأعشاب المطلوبة بشكل عاجل، والتي تعتبر مهمة مكافأة، وعادة ما يكون أجر هذه المهمة مرتفعًا جدًا، ولكن من الصعب أيضًا العثور على الأعشاب.

خاصة عشبة السحابة النارية…

تحرك قلب جيانغ مينغ قليلاً، كانت عشبة السحابة النارية هذه في السابق أندر من الجينسنغ القديم الذي يبلغ عمره ألف عام.

لكن هذا العام فجأة زاد عددها، على الرغم من أنها لا تزال صعبة المنال، إلا أنه سمع أن اثنين أو ثلاثة أشخاص قد عثروا عليها بالفعل.

“هذا لم يحسب النبتة التي أكلتها!” لمعت عيون جيانغ مينغ.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

“العائلات والعصابات في المدينة، تزيد أسعار المكافآت يومًا بعد يوم، وخاصة عائلة وانغ، سمعت أن سعر المكافأة الآن هو ستون ليرة…”

إذا كان لدى جيانغ مينغ ستون ليرة فضية، فسيكون ذلك كافيًا له لدخول مدينة والعثور على مدرسة فنون قتالية جيدة، والدراسة لعدة سنوات.

“لسوء الحظ، هذا الطريق مسدود…” عندما فكر جيانغ مينغ في ضابط الحراسة الصغير في المدينة، وسيد ندبة، والسادة الذين يشترون الأدوية بابتسامات غير ودية، أصبح قلبه هادئًا مثل الماء.

هذه الثروة المفاجئة ليست شيئًا يمكنه كسبه الآن.

“يا فتى، هل لديك المزيد من فطر الخنزير؟” صرخة وقحة أيقظت جيانغ مينغ.

رفع رأسه لينظر، كان زبونًا مألوفًا، وابتسم على الفور: “أنا آسف حقًا، لقد بيعت جميعها.”

ظهرت نظرة من نفاد الصبر في عيني ذلك الشخص، ولوح بكمه وغادر.

هز جيانغ مينغ رأسه بلا كلام، باستثناء فطر الخنزير، فإن أعشابه الأخرى ليست نادرة، وسيكون من الصعب بيعها بعد ذلك…

بالتأكيد، حتى اقترب الظهر، كان السادة الذين يشترون الأدوية قد غادروا جميعًا تقريبًا، ولا يزال نصف أعشاب جيانغ مينغ متبقيًا، ولم يسأل عنها أحد.

في الصباح، باع ما مجموعه ستون عملة نحاسية، باستثناء الاستغلال من قبل الضابط الصغير وسيد ندبة في الأيام القليلة الماضية، لم يتبق سوى خمسون عملة نحاسية.

هذا بالإضافة إلى مخزون الجسد السابق…

“آه، الحياة ليست سهلة!” تنهد جيانغ مينغ، وجمع الأعشاب المتبقية في سلة الأعشاب، واشترى بعض الأرز والدقيق في المدينة، ثم عاد إلى المنزل…

“ربما حان الوقت لتجربة تلك الوصفة الطبية.” في طريق العودة إلى المنزل، كان جيانغ مينغ مطأطأ رأسه، ويفكر في نفسه.

شكرًا لصديق الكتاب “脱壳重生88888888” على المكافأة، الرئيس كريم، شكرًا على دعمكم!!
(انتهى الفصل)