الفصل 470

## الفصل 470: لا يزال شبح العلية يثير المتاعب

“أليس هذا مناسبًا؟” انحنى لين جيو باحترام، “أتذكر أن في الفناء الخلفي لديركم توجد علية. إذا كان وجودنا كطائفيين يسبب لكم إزعاجًا، يمكننا أيضًا قضاء الليلة في العلية.”

“يا إلهي؟ كيف عرف الداوي أن في ديرنا علية؟”

“ذلك لأنني وأختي الصغرى من مقاطعة هويتشو، ولسنا بعيدين عن هنا في حياتنا الدنيوية. قبل صعودنا إلى الجبل، كنا نسلك هذا الطريق، وكنا نقيم في ديركم.” قال لين جيو بصراحة، “لهذا السبب تحديدًا، قررنا أن نقيم ليلة أخرى في ديركم اليوم.”

لم يستطع الراهب العجوز إلا أن يتفحصهما بعناية.

بدا الاثنان شابين، بوجوه بيضاء ونقية، في العشرينات من العمر. ما يسمى “في السابق” لا يتجاوز بضع سنوات.

لكنه لم يكن لديه أي انطباع عنهما.

“تلك العلية…”

“ألا يمكننا ذلك أيضًا؟”

“يمكنكم، ولكن تلك العلية…” ظهرت على وجه الراهب العجوز نظرة محرجة، “آه، سأكون صريحًا معكم، يا سادة، إنها مسكونة منذ سنوات عديدة…”

“مسكونة؟”

أبدت الأخت الصغرى اهتمامًا.

“لا تزال مسكونة؟”

كان لين جيو أيضًا متفاجئًا بعض الشيء.

حتى الثعلب أطل برأسه بفضول من شعر لين جيو، ثم سحب رأسه بسرعة قبل أن يلاحظه الراهب العجوز.

“يبدو أن الداوي قد أقام حقًا في ديرنا من قبل.” قال الراهب العجوز بعجز، “بشكل متقطع، كانت مسكونة باستمرار.”

“هل هو نفس الشبح القديم؟”

“من يعرف؟ من يجرؤ على الذهاب لرؤيته؟” قال الراهب العجوز، وتقدم خطوة إلى الأمام، وأفسح لهما الطريق، “بما أنكما حقًا من معارفنا القدامى، فهذا يعتبر مصادفة. تفضل يا داوي، سأجد لكما غرفة ومكانًا للنوم. الآن عدد الزوار قليل، والمكان هادئ جدًا.”

تقدم لين جيو إلى الداخل، ونظر حوله.

كان الراهب العجوز قد قام بمسح نصف الفناء فقط، وكان نصف الأرضية نظيفًا، والنصف الآخر مغطى بالغبار قليلاً، مع خط من أوراق الشجر المتساقطة والغبار ونشارة الخشب المتراكمة كحد فاصل في المنتصف.

يبدو أن الدير قد تدهور بالفعل بعض الشيء.

ويبدو أن عدد الرهبان فيه قد انخفض أيضًا.

كانت نصف الغرف المتواضعة على الجانبين مفتوحة، وكانت فارغة، ويبدو أن شخصًا ما قد أقام فيها الليلة الماضية، والنصف الآخر كان مغلقًا، ويبدو أنه لا يقيم فيها أحد في كثير من الأحيان.

كانت الجدران الحمراء متصدعة بعض الشيء، وكانت هناك بعض نباتات الصبار على السطح.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

“هل لا يزال عدد الأشخاص الذين يقيمون هنا على هذا الطريق كثيرًا كل يوم؟” سأل لين جيو.

“أقل بكثير.” تنهد الراهب العجوز، “في السابق، كان هناك الكثير من التجار المسافرين من هويتشو إلى جيانغنان وإلى العاصمة، ولكن كم عدد هؤلاء الآن؟ عدد الناس أقل بكثير من ذي قبل! نادرًا ما يمر التجار، ولا يحبون الإقامة في منتصف الطريق هذا على الإطلاق. يخرجون مبكرًا، ويتحدون المطر للوصول إلى المدينة الأمامية. على مدار اليوم، من الجيد أن يأتي اثنان أو ثلاثة أشخاص للإقامة.”

“هذا ما في الأمر.”

عرف لين جيو أن هذا الدير قد بني على جانب الطريق، وأن توفير الإقامة كان بمثابة خدمة يقدمها الرهبان للمسافرين العابرين، وكان أيضًا وسيلة لكسب الرزق.

“أرى أن عدد الرهبان في الدير قد انخفض أيضًا؟”

“لا حيلة، فالوضع في العالم ليس جيدًا. الجميع يريد أن يصبح راهبًا، لكن الدير لا يستطيع إعالة هذا العدد الكبير من الناس، لذلك لا يمكننا إلا أن ندع الرهبان الأصغر سنًا يخرجون لجمع الصدقات.”

ما يسمى بجمع الصدقات هو في الواقع التسول والتجول.

إنه تعبير لطيف عن طرد الرهبان من الدير ليصبحوا متسولين.

“إنها نهاية السلالة…”

تنهد لين جيو، ونظر إلى العلية في الفناء الخلفي.

“سنقيم في العلية.”

“ألا تخاف يا داوي؟”

“لقد سمعت أن هناك عامة جريئين، ضمائرهم مرتاحة، ولا يخافون الأشباح، ونحن أناس يمارسون الطاوية، فما الذي نخافه؟”

“إذن فليكن ما تريد يا داوي.” قال الراهب العجوز، “في الظهيرة، سنطبخ بعض حساء الخضار البرية. إذا لم تمانع يا داوي، تعال وتناول بعضًا منه معنا.”

“حسنًا.”

أخذ لين جيو أخته الصغرى، وتوجها نحو تلك العلية.

كان باب العلية مغلقًا لفترة طويلة، ومغطى بالغبار.

بمجرد دفع الباب، رأى الطابق الأول مكدسًا بالعديد من الأشياء المتنوعة، وكانت العديد من خيوط العنكبوت معلقة عند المدخل، وانبعثت رائحة الغبار.

“دعني أنظفها لك يا داوي.”

“العلية مغلقة منذ فترة طويلة. إذا فتحتها خصيصًا لنا، فمن الطبيعي ألا ندع السيد ينظفها لنا. أعطنا مكنسة ومنفضة ريش فقط.”

“…”

عبس الراهب العجوز فجأة.

شعر دائمًا أن هذه الكلمات تبدو مألوفة بعض الشيء.

لم يستطع تذكرها، لذلك لم يسعه إلا أن يومئ برأسه ويقول: “حسنًا.”

سرعان ما أخذ الاثنان مكنسة ومنفضة ريش، وبدأا في تنظيف العلية.

كما كان الحال في السابق، كان الطابق السفلي من هذه العلية لا يزال فوضويًا، ومغطى بالغبار وخيوط العنكبوت، لكن الطابق العلوي كان نظيفًا ومرتبًا، والأثاث مرتب ومنظم.

وليس هذا فحسب –

“انظر يا أخي الأكبر!”

أشارت الأخت الصغرى إلى الأرض والجدران في الطابق العلوي.

صعد لين جيو ورأى أن الأرضية كانت مليئة بالرسومات، معظمها أشياء أنيقة مثل الخيزران واللوتس والصنوبر والصفصاف، وكانت الجدران مليئة بالشعر، طبقة فوق طبقة.

“هنا مسكون حقًا.” قالت الأخت الصغرى وهي تنظر بعناية إلى الأرض والجدران.

كان الشعر متراكبًا، والكثير منه غير واضح.

قفز الثعلب والراكون الملون أيضًا، وتحولا إلى حجم القطط، وركضا ذهابًا وإيابًا في الغرفة، ينظران يمينًا ويسارًا، ويشممان في كل مكان.

“ماذا كتب؟”

كان وجه الأخت الصغرى مليئًا بالفضول، واقتربت من الحائط وقرأت:

“أنت ضيف جبل هان، وأنا أحمل وشاح الصقيع والثلج.

“في الوادي الليلي يسقط الفسفور الأزرق، والقبر المهجور يدفن القلب النقي.

“عندما سمعت حديث ليلة واحدة، ظننت أنني وجدت رفيقًا.

“ابتسمت وأعطيت عشرة ليان من الذهب مقابل عظام منتصف الليل.

“لم أتوقع أن يكون الشبح بوجه مزيف، يئن بصوت ابن آوى في الخفاء.

“إذا تحولت إلى تراب في الربيع، فسأقطع اللحم لإطعام الوحوش والطيور.

“……

“ماذا أيضًا…

“لا أرغب في أن أعهد بحياتي بالدموع، فهل من المعقول أن أهدي قلبي باليشم؟”……”

أدارت الأخت الصغرى رأسها: “يا أخي الأكبر، يبدو أنه الشعر الذي سمعناه في السابق، الذي كتبه الشبحان لشتمك!

“وهناك أيضًا لعنات عليك.

“ها هو، ما الذي سيتحول إلى نار الفسفور الأزرق في الينابيع التسعة، ويحرقك كل ليلة حتى الفجر، إنه مغطى بالأسفل ولا يمكن رؤيته بوضوح.”

ذهب لين جيو، ونظر إليه بعناية.

ثم حول نظره إلى الجانب، ورأى في مكان فارغ القصائد التي كتبوها بندم عندما اكتشفوا أنهم ظلموا وأساءوا فهم ذلك الشاب المثقف.

هناك شيء مثل “المطر الليلي يقرع النافذة ويقلب الحسابات القديمة، ثم أدركت أن الإحسان والعدالة يثقلان الجبال”، وهناك شيء مثل “لقد أخطأت في اعتبار الشمع الأبيض فسفورًا، وأخطأت في اعتبار صندوق الأدوية نعشًا”، و “ندم على أنني طحنت كلمة الندم من خلال ثلاثة بوصات من كفي، والعار يحرق من خلال خمسة أجراس ليلية”، كل هذه القصائد غير واضحة بسبب طول عمرها.

لكن لين جيو لا يزال يميزها بجدية.

في الأصل، أقام هنا لليلة واحدة، والتقى بشبحين مثقفين ذهبا إلى الحدود للانضمام إلى الجيش ودفنا في أرض غريبة، وتحدثا طوال الليل، وكانا مستمتعين للغاية. شعر الشبحان بأن ذلك الشاب المثقف كان شخصًا مستقيمًا، لذلك أخبراه عن عظامهما المدفونة خلف الدير والمال الذي ادخراه من الجيش، وطلبا منه المساعدة في إبلاغ عائلتيهما، حتى تتمكن عائلتيهما من القدوم واستعادة العظام، من أجل تهدئة هوس العودة إلى الجذور.

كانت المكافأة عشرة ليان من الفضة، ليأخذها من الجرة.

أما الشاب المثقف، فلأنه حفر الفضة في الجبل الخلفي، وخشي أن يراه أو يكتشفه أحد، ومن أجل منع الآخرين من حفر الفضة المتبقية عندما تأتي عائلاتهم إلى هنا، عاد وأخذ الفضة المتبقية معه، وأعادها إلى عائلاتهم، وترك عائلاتهم تأتي لاستعادة العظام.

في الأصل، في مهرجان النبيذ الذي استمر ألف يوم في جبل لانغتو، سكر لليلة واحدة، واستيقظ ليسمع سيده يقول إنه بعد مغادرته، اعتقد الشبحان خطأً أنه نكث بوعده وسرق كل المال، لذلك صرخا في العلية، ويمكن للرهبان في الدير والمسافرين المقيمين سماعهما.

وما كتب على هذا الجدار هو ما حدث بعد مغادرته.

عرف لين جيو بالفعل –

الشبح هنا الآن هو نفسه الشبحان.

تصادف أن هذا هو فصل الصيف، على الرغم من أنه أبطأ من ذي قبل، إلا أن ضوء الشمس وغابة الخيزران خارج النافذة، والطريق الرسمي الجبلي المهجور، وقليل من الخضرة خارج النافذة، وقليل من الذهب على حافة النافذة، كلها تبدو وكأنها نفس الشيء كما كانت من قبل.

“أريد أن أغفو.” ذهب لين جيو إلى الأريكة الطويلة، وجلس وجرب مدى تدهورها، “أنتما الاثنان، لا تشممان في كل مكان، حتى لو كان هناك شبح هنا، فمن المؤكد أنه شبح جيد.”

أدار الثعلب والراكون الملون رأسيهما لينظرا إليه.

ثم تخلى الثعلب بحزم عن البحث، وركض بخطوات صغيرة متقطعة، وقفز بخفة، وقفز إلى جانب الأريكة الطويلة واستلقى.

أدار الراكون الملون رأسه مرة أخرى، ونظر إلى الأخت الصغرى.

عندما رأى أن الأخت الصغرى كانت تقف بجانب الحائط وتنظر بجدية إلى الشعر، ولم يكن لديها أي نية للبحث عن الشبح هنا، فهم أيضًا، وركض أيضًا بخطوات صغيرة متقطعة، ووقف بجانب قدمي الأخت الصغرى، ورفع رأسه ليقرأ الشعر الذي لم يستطع فهمه جيدًا على الحائط.

……

دون أن يدركوا ذلك، حل المساء.

كان هناك ثلاثة نزلاء آخرين في الدير.

شابان ورجل عجوز.

جلس لين جيو بجانب نافذة العلية، وكان الثلاثة في الأسفل، وكان العجوز يتحدث إلى الشابين عن الأشياء التي حدثت على هذا الطريق.

“ما زلتم تقولون إلى الأمام، ألا تعرفون أن هذا الطريق لم يكن سلميًا أبدًا؟”

“كيف ليس سلميًا؟”

من الواضح أن الشابين كانا حريصين على سماع مثل هذه القصص.

“عندما كنت شابًا، كان هناك وحش على هذا الطريق الرسمي في الليل، يتحول إلى هيئة بشر، ويتظاهر بأنه عابر سبيل، ويتحدث إليك، ويخدعك لتصدقه، وعندما تصدقه تمامًا، يتحول فجأة إلى وحش، ويخيفك حتى الموت.” قال العجوز، “يقال إن الوحش لا يزال موجودًا الآن، ولكن كان هناك خبير تعامل معه في الأصل، ولم يعد يجرؤ على تخويف الناس، لكنه غالبًا ما يخرج في الليل ويتحول إلى عابر سبيل عادي، ويتحدث إليك، ويتحدث معك.”

“ماذا لو كان مجرد عابر سبيل عادي؟”

“أين يوجد الكثير من الناس الذين يسيرون في الليل؟ حتى لو لم تتمكن من التمييز في الماضي، في السنوات الأخيرة، لا يوجد الكثير من الناس على الطريق خلال النهار، استخدم عقلك، من أين يأتي عابر سبيل آخر في الليل؟ ولا يزال هناك كل يوم!”

“هذا…”

“هذا كل شيء! هذا الوحش يخيف الناس على الأقل، ولا يؤذي الناس، والآن هناك العديد من الشياطين والأشباح التي تؤذي الناس على هذا الطريق!” قال العجوز، “ناهيك عن ذلك، يقال إن العلية الخلفية في هذا الدير مسكونة!”

“إذن ما زلنا نقيم هنا؟”

“في الأوقات المضطربة، أي طريق ليس به قطاع طرق؟ أي ليلة لا تصادف فيها الشياطين والأشباح؟ الشبح الذي لا يؤذي الناس أفضل من الشبح الذي يؤذي الناس! هذا الدير موجود منذ سنوات عديدة، يمكنك الإقامة فيه براحة البال!”

“أخبرني بقصة العلية المسكونة!”

“لا يمكنني أن أخبرك بذلك بشكل عرضي!”

“أخبرني! أخبرني لأستمع!”

“لا يمكنني…”

“أخبرني في الغرفة!”

“لماذا تتحدث كثيرًا…”

في الوقت نفسه، تحركت عيون لين جيو.

خفض الثعلب والراكون الملون رأسيهما على الفور في الغرفة، ويبدو أن عيونهما يمكن أن تخترق الأرضية الخشبية، وتنظر إلى الأسفل.

ظهر شبحان في الأسفل.

(نهاية الفصل)