الفصل 471

## الفصل 471: حقيقة تافهة تزن ألف رطل

“يا أخ سو، يبدو أن عدد الناس في هذا المعبد يتناقص باستمرار.”

“بعد بضع سنوات، سيعود الازدحام مرة أخرى.”

“لا أعرف كم من السنوات سيمر حتى ذلك الحين.”

“الهدوء أفضل…”

شبحان يتحدثان في الطابق السفلي.

لكن لم يخطر ببالهما أن رياح الليل أزاحت الغيوم وكشفت القمر، وأن شعاعًا من ضوء القمر، مع قليل من الطاقة الروحية، جعل ثلاثة أشخاص مروا أسفل الشرفة في طريقهم إلى المرحاض يسمعون حديثهما.

استداروا لينظروا، لكن لم يكن هناك أحد بجانبهم.

صمت الشيخ للحظة، ثم انفجر في الشتائم:

“من أين أتى هؤلاء الأوغاد! يعيثون فسادًا هنا! أتظنون أنني لن أقتلكم!؟ سأحفر قبوركم! وأطعم عظامكم للكلاب!

“اغربوا عن وجهي! يا أبناء العاهرات…”

الشيخ يسب ويشتم بأقذع الألفاظ، بينما يسرع بالابتعاد.

ترك الشبحين مذهولين في مكانهما، ينظر أحدهما إلى الآخر في حيرة.

بدا على وجه أحد الشبحين استياء واضح.

حتى ابتعد الشيخ، تنهد الشبح الآخر مبتسمًا:

“آه، لا تلومهم، هذه هي الأساطير في العالم، لقد كنا بشرًا أيضًا، وعندما كنا على قيد الحياة، كنا نتصرف بنفس الطريقة إذا واجهنا مثل هذا الشيء.”

“لكن الشتائم كانت فظيعة للغاية!”

“إنه يعتبرنا مجرد أشباح شريرة تريد إيذاءهم، لذلك يريد أن يظهر أنه ليس من السهل إثارته، لا تلومه، لا تلومه.” قال الشبح الذي يحمل اسم سو، “أوه؟ يا أخ مو، ألا يشبه هذا سوء فهمنا لذلك الشاب النبيل في الماضي، وكتابة قصائد مهينة على الشرفة؟”

“هذا… صحيح أيضًا.”

صمت الشبح الذي يحمل اسم مو.

ولكن في هذه اللحظة، سمعوا صوتًا من الطابق العلوي:

“كما هو متوقع، هناك بشر أسوأ من الوحوش، وهناك وحوش أكثر حكمة من البشر، في هذه الأيام، من الصعب حقًا تحديد من هو الخير ومن هو الشر بين البشر والأشباح.”

عندما سمع الشبحان الصوت، نظرا على الفور إلى الأعلى.

بصوت عالٍ، اختفى الاثنان.

بعد فترة وجيزة، ظهر الشبحان بهدوء من الأرضية كما فعلا في الماضي، يتفحصان المكان.

مقارنة بالماضي، كانا أضعف وأكثر تلاشيًا.

لكنهما رأيا راهبين، ذكرًا وأنثى، في الطابق العلوي، يجلس الراهب الذكر على أريكة طويلة، والراهبة الأنثى تفرد سجادة سوداء كبيرة على الأرض، وتجلس القرفصاء، وثعلب وقطة يجلسان على الأرض، يحدقان بهما.

كان من المفترض أن يخاف الشبحان، لكنهما وجدا وجه لين جيو مألوفًا بعض الشيء.

خاصة وأن ذلك الشخص كان ينحني لهما: “يا سو غونغ، يا مو غونغ، لم نركما منذ سنوات عديدة، لماذا ما زلتما هنا؟”

“أنت… أنت…”

“الشاب النبيل؟ الشاب النبيل يبدو تمامًا كما كان من قبل!”

قال لين جيو: “من النادر أن تتذكراني.” “أمر بمسقط رأسي، وأعود لزيارته، ولم أتوقع أن ألتقي بأصدقاء قدامى مرة أخرى، إنها مفاجأة سارة حقًا، ومؤثرة للغاية.”

“إنه حقًا الشاب النبيل…”

“يا أيها النبيل! نحن…”

نظر الشبحان إليه، ثم نظرا من فوقه إلى الجدار خلفه، حيث كانت القصائد التي كتباها في الأصل لا تزال مرئية بشكل غامض، وكشفا عن نظرة خجل.

“سوء تفاهم، من يمكن لومه؟ لا داعي للحديث عن تلك الأشياء.” سأل لين جيو: “أنا فقط فضولي، ألم أبلغ أقاربكما في ذلك الوقت، وقد أتوا أيضًا إلى هذا المعبد، وأخذوا عظامكما لدفنها؟ لماذا لم تذهبا مع العظام، وبقيتما هنا طوال هذه السنوات؟”

“القصة طويلة…”

تبادل الاثنان النظرات، واختصرا الحديث:

“بعد رحيل النبيل في ذلك الوقت، لم ندرك حسن نية النبيل، واعتبرنا النبيل شخصًا جشعًا وخائنًا، وندمنا على أننا أخطأنا في تقدير الشخص، وسبناه ليلًا ونهارًا على الشرفة، وسبناه حتى عرف المارة، ثم علمنا بجهود النبيل، وندمنا ولومنا أنفسنا، ودمرنا سمعة النبيل، ولم نتمكن من مواجهة النبيل، ولم نتمكن من المغادرة بسهولة…”

قال الشبح الذي يحمل اسم مو.

“دعني أتحدث.” استأنف الشبح الذي يحمل اسم سو الحديث، “شعر الأخ مو أن النبيل شخص مستقيم، وهو من هويتشو، وسيعود بالتأكيد لزيارة المكان مرة أخرى في المستقبل. لحسن الحظ، لقد كنا أشباحًا لفترة طويلة، ولدينا بعض المهارات، لذلك ضحيت أنا والأخ مو بمهاراتنا، وبقينا هنا بالقوة، وانتظرنا النبيل، لنعتذر للنبيل وجهًا لوجه. وإلا فلن نرتاح.”

لكن لم يخطر ببالهما أن هذا الانتظار استمر ما يقرب من عشرين عامًا.

“عشرون عامًا…”

شعر لين جيو بالذهول للحظة.

فقط بسبب قليل من الاعتذار في القلب؟ لا عجب أن هناك قولًا مأثورًا في العالم، أن الأشباح غالبًا ما تكون عنيدة.

ولا عجب أن هذا الشبح الذي يحمل اسم سو يمكنه أن يفعل إرسال العظام لمسافة عشرة آلاف ميل، من الحدود إلى هويتشو.

في هذه اللحظة، أصبح الأمر أكثر إثارة للشفقة –

إذا قيل أن أحداث ذلك العام، لا يمكن إلقاء اللوم على أحد حقًا، إذا كان لا بد من إلقاء اللوم، فإن أحد الطرفين لم يكن مثاليًا في أفعاله، والطرف الآخر كان يفتقر إلى القليل من الصبر، ولكن في الواقع لا يوجد الكثير من الضرورة، فقط قل كلمة سوء فهم، مصير رائع يكفي.

في الواقع، كانت تخميناتهم صحيحة أيضًا، كان لين جيو نفسه يخطط للعودة لإلقاء نظرة أخرى، والسبب في عدم عودته هو أنه في جبل لانغتو، سمع من معلمه أن أفراد عائلاتهم قد أتوا بالفعل إلى المعبد، وتأكدوا من أنهم أخذوا عظامهم، وقد اطمأن قلبه.

من كان يظن، أنه سيؤخرهم لمدة عشرين عامًا تقريبًا.

كيف يمكن لشخص عادي أن يتخيل، أن هناك أشباحًا، فقط بسبب اعتذار وجهًا لوجه، ينتظرون بصبر كل هذه الأيام.

“أنتما حقًا من الصالحين النادرين في العالم.” بينما كان لين جيو يتنهد، قال: “لا يوجد ما يدعو للاعتذار، فالأشخاص الثلاثة في الطابق السفلي يسيئون فهمكما، ولا يزال بإمكانكما التسامح، وإذا حسبناها، فإن مصيرنا أكثر روعة وإثارة للاهتمام، لقد حصلت على مساعدتكما المالية، ولا يوجد ما يدعو للاعتذار، إنه مجرد مصير.”

“لقد دنّسنا سمعة النبيل!” كان الشبح الذي يحمل اسم سو نادمًا للغاية، كما لو كان هذا شيئًا عظيمًا في نظره، “يمكن للنبيل أن يوبخنا قدر الإمكان!”

“يرجى من النبيل أن يسامحنا!” انحنى الشبح الذي يحمل اسم مو بعمق أيضًا.

“ما كان تافهًا، جعلته فضيلتكما العالية يزن ألف رطل.” قال لين جيو: “بما أن الأمر كذلك، فمن الأفضل أن تغادرا هذا المكان في أقرب وقت ممكن، وتعودا إلى مسقط رأسكما.”

“إلى أين يمكننا العودة…”

“في ذلك الوقت، كان من المفترض أن نعود مع العظام، ولكن الآن العظام ليست هنا، وأرواحنا لا تجد مكانًا تعتمد عليه، والقدرة على البقاء مؤقتًا في هذه الشرفة، وعدم التلاشي بمرور الوقت، ليس بالأمر السهل، ولا يمكننا مغادرة هذه الشرفة بسهولة، أخشى أنه من الصعب العودة.”

لكنهم سمعوا الراهب يقول بتهور: “ما هو الصعب في ذلك؟ سأرسلكما إلى هناك!”

“يا أيها النبيل؟”

شعر الشبحان بالغرابة، ونظرا إلى لين جيو.

رأوا لين جيو يفتح فمه قليلًا –

“هو ~”

زفر أنفاسًا سماوية، وزفرها عليهما.

بهذه اللمسة، أصبحت أرواح الشبحين الضعيفة والمتلاشية في الأصل صلبة على الفور، وبدا أنها محمية بطاقة سماوية، ولا تخشى الرياح والمطر، والشمس الحارقة.

“يمكنكما العودة الآن.”

“هذا…”

ظل الشبحان ينظران إلى لين جيو باندهاش.

“بعد المغادرة من هنا، درست الطريق لسنوات عديدة، وأصبحت الآن خالدًا.” قال لين جيو مبتسمًا: “دعونا ننهي مصير ذلك العام هنا.”

قال وهو ينحني لهما باحترام:

“شكرًا لكما على المال الذي قدمتماه في ذلك الوقت!”

“شكرًا لك أيها النبيل على إحضار الرسالة وجمع العظام في ذلك الوقت!”

“شكرًا لك أيها النبيل على مساعدتك مرة أخرى اليوم!”

كان كلا الجانبين جادين للغاية، وتبادلا التحية، وبقي أحد الطرفين في الطابق العلوي، بوجه مبتسم، وتنهد الطرف الآخر بشدة، وتم حل العقدة في قلبه، وغرق مرة أخرى من لوح خشبي في الشرفة.

نظر لين جيو من النافذة إلى الأسفل.

اقتربت الأخت الصغرى أيضًا.

رأوا الاثنين وصلا إلى الأسفل، ونفضا الغبار عن ملابسهما، واستدارا لتحيتهما، ثم سارا خارج الفناء كما لو كانا وهميين، وعبروا جدار الفناء واختفوا.

“هذان الاثنان…”

نظرت الأخت الصغرى إلى الوراء إلى الأخ الأكبر.

“هذه هي الفضيلة التي نشأت في عهد داي جيانغ تاي بينغ المزدهر.” قال لين جيو لها: “هذا النوع من الصالحين نادر الآن في العالم.”

أومأت الأخت الصغرى برأسها، بتعبير هادئ.

ثم نظرت إلى الأسفل إلى كاي لي، وأرادت أن تعظها، لكنها رأت أذني القطة مغلقة، وتحدق بها بوجه بريء.

لم يكن أمام الأخت الصغرى خيار سوى سحب نظرتها، والإشارة إلى الجدار:

“إذن هذه القصائد…”

“من الجيد تركها هنا.”

“أعتقد أنه من الجيد أيضًا.”

……

في صباح اليوم التالي، كان الطقس جيدًا.

كان الإفطار عبارة عن عصيدة خضروات برية، مع عدد قليل من الحبوب الخشنة، ولا يوجد فجل مخلل أو معجون فول.

لكن الاثنين أكلاها نظيفة.

بعد الإفطار، وضع لين جيو بعض الفضة النقدية والعملات النحاسية التي كانت بحوزته في صندوق التبرعات بالمعبد، ثم ودع الراهب العجوز.

“سألنا المعلم في وقت سابق عما إذا كنا قد التقينا بأشباح الليلة الماضية، والآن نجيب المعلم، لقد التقينا بالفعل.” انحنى لين جيو للراهب العجوز، “لكن بعد محادثة معهما، أقنعت الاثنين بمغادرة هذا المكان والعودة إلى مسقط رأسهما، ولا ينبغي أن يكون هناك المزيد من الأشباح في الشرفة بعد الآن.”

“هل هذا صحيح؟”
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

“بالطبع.”

نظر لين جيو إلى هذا الراهب العجوز، وأصبح أكثر دراية به كلما نظر إليه.

في حالة ذهول، بدا وكأنه يرى الراهب السمين قليلاً الذي كان يقدم له العصيدة والأرز في الأصل، وجه شاب ووجه مسن يتداخلان تدريجيًا.

“شكرًا لك أيها المعلم على السماح لي بالإقامة، وداعًا.”

انحنى لين جيو مرة أخرى، ثم استدار وغادر المكان.

عبس الراهب العجوز وهو ينظر إليه، ثم استدار ونظر إلى الشرفة خلفه، وشعر أيضًا بشكل غامض بالألفة.

متى انتشرت قصة الشرفة المسكونة؟ من الطبيعي أنه لن ينسى.

في الوقت نفسه، كان لين جيو يمشي ببطء في الجبال، ويأخذ قيلولة في غابة الخيزران، وينام بسلام في الشمس المرقطة، تمامًا مثل إله.

فجأة سمع صوتًا يتحدث على الطريق أدناه.

بدا الصوت مألوفًا بعض الشيء.

بعد الاستماع بعناية، علم أنهم الأشخاص الثلاثة من الليلة الماضية.

الآن وصل منتصف النهار، والشمس كبيرة جدًا، وقد جمعوا الشجاعة، وكانوا يشعرون بالملل على جانب الطريق، وتحدثوا عن قصة الأشباح في شرفة المعبد.

في ذلك العام، كان الشاب الباحث الذي تجرأ على توبيخ الشياطين والأشباح في منتصف الطريق، والاتفاق على إحضار الرسالة وجمع العظام قصة جميلة في الأصل، ثم سب الشبح في الشرفة وكتب قصائد لعن، مما جعل الجميع يعرف، ثم ندم روح الشرفة في وقت لاحق، وأصبحت القصة الجميلة قصة غريبة، وعلى مدى أكثر من عشر سنوات، كان الناس يتحدثون عنها على هذا الطريق.

لكن لا ينبغي لأحد أن يعرف، أن الشاب الباحث في الأصل، عاد مرة أخرى بعد أكثر من عشر سنوات.

“يا أختي، عودي إلى العاصمة، لا تزال زي يون في انتظارك.” قال لين جيو: “أريد أن أذهب إلى جبل تشونغ أولاً، لزيارة ذلك الشخص الحقيقي شوان مينغ، وأسأله عن بعض الأمور.”

“حسنًا!”

كان ضوء وظل الخيزران مرقطًا، تمامًا مثل طريق الجبل في ذلك العام، وتحولت الأخت الصغرى إلى بجعة بيضاء.

مع هبوب نسيم لطيف، ارتفعت الأمواج في جميع أنحاء الجبل، وارتفعت البجعة والعصفور في مهب الريح، على طول جبل الخيزران الأخضر، وسرعان ما ابتعدا.

كما نزل الضباب من السماء، وتجمع كسحابة بيضاء عند قدمي الراهب، وحمل شخصًا وثعلبًا، وطار نحو الأفق.
(نهاية الفصل)