الفصل 5

## الترجمة العربية:

**الفصل الخامس: لديّ أيضًا اقتراح**

سرعان ما أحضر أحدهم كوبين من الماء، ووضع المدير يديه بشكل طبيعي على المكتب، متشابكة الأصابع.

في هذه اللحظة، فصل كفيه، وبسطهما قائلًا: “إذًا… ما الذي جئتم من أجله؟”

لدى الشركة العديد من العمليات، وبعضها لا يمر عبر يديه، فمن المستحيل أن يكون على دراية بالتفاصيل الدقيقة لكل عملية.

لم يعرف إيرفين كيف يبدأ الحديث، بينما بدا لانس طبيعيًا ومسترخيًا.

“لقد واجهتنا بعض المشاكل، ونحتاج إلى بعض المال.”

ارتسمت ابتسامة على وجه المدير، “لا توجد مشكلة في ذلك على الإطلاق، هذا ما نفعله.”

“كم تنوون أن تطلبوا؟”

“مائتين.”

“مائتين؟”

“مائتين!”

لم ير المدير أن هذا المبلغ قليل جدًا، فالشركات المالية هنا لا تفوت السمك الكبير أو الصغير، وانطلاقًا من الفائدة الفعلية، كلما كان المبلغ أصغر، زادت الأرباح فعليًا.

ربما يتم احتساب ألف قطعة نقدية بفائدة سنوية تبلغ خمسين أو ستين بالمائة، ولكن عند اقتراض عشرة آلاف، قد تكون الفائدة السنوية عشرين أو ثلاثين بالمائة فقط.

بالإضافة إلى ذلك، فإن مخاطر الإقراض بمبالغ صغيرة أقل، فاحتمالية الهروب من أجل بضع مئات من القطع النقدية تختلف تمامًا عن احتمالية الهروب من أجل بضعة آلاف.

بالطبع، قبل ذلك، سيحتاج بالتأكيد إلى فهم المعلومات الأساسية للأشخاص الذين أمامه، فمن المستحيل أن يعطي المال لأي شخص يأتي إليه.

هذا ليس تدويرًا للأموال، هذا عمل خيري بحق الجحيم.

“لهجتكم لا تبدو مثل لهجة السكان المحليين.”

لم ينكر لانس، “نحن من الإمبراطورية.”

عبس المدير، “أرى في الأخبار باستمرار أخبارًا عن… الإمبراطورية، إنه مكان سيئ للغاية، فهل لديكم أي ضمانات؟”

“أنتم لستم من السكان المحليين، وإذا هربتم، فسيكون من الصعب عليّ العثور عليكم.”

“بدلًا من دفع هذه النفقات لكم، من الأفضل ألا أقرضكم المال مباشرة.”

علم لانس أن هذه ستكون عملية صعبة، واضطر إلى التوضيح، “ليس لدينا أي ضمانات…”، وعندما رأى المدير يبدو وكأنه يعبر عن تعابير و مشاعر “هل تمزح معي بحق الجحيم”، سارع لانس بالقول، “لكن لدينا القدرة على السداد.”

في مواجهة نظرة الحيرة على وجه المدير، أوضح، “نحن أربعة عشر شخصًا هنا، ونعمل جميعًا في مدينة جينغانغ، وبسبب نقص الهوية القانونية، فمن الصعب علينا الذهاب إلى أماكن أخرى.”

“كما تعلمون، فرص العمل أقل في أماكن أخرى، وهي أيضًا أقل أمانًا، والمدن الأخرى ليست متسامحة مثل مدينة جينغانغ، لذلك لن نهرب.”

وافق المدير على هذه النقطة، وفتح علبة السجائر، وقلبها، وقدم إيماءة دعوة.

أخذ لانس واحدة، بينما نظر إيرفين فقط ولم يمد يده.

وجد المدير أن لانس مثير للاهتمام، ودفع ولاعة أمامه، وهي ولاعة مكتبية كلاسيكية جدًا، “هل تعرف كيف تستخدمها؟”

كانت ولاعات المكاتب في هذه الفترة الزمنية تحمل قصصًا، وتبدو بحجم كف شخص بالغ – فقط القاعدة.

يوجد على القاعدة تمثال لمهرج يحمل شعلة، وعند الضغط على ذراع المهرج، يبصق المهرج شرارة على فتيل الشعلة في يده، ثم تشتعل الشعلة.

مشبعة بالكيروسين – فتيل الكيروسين، وحجر الصوان.

كانت ولاعات المكاتب هذه شائعة، ولها أشكال مختلفة، وتتراوح أسعارها من منخفضة إلى عالية.

اقترب لانس وهو يدخن سيجارته، وأخذ نفسًا عميقًا، وبدا وكأنه مرتاح تمامًا.

نظر المدير إلى لانس وهو يدخن بمهارة، وأشعل سيجارة لنفسه، “لنكمل حديثنا السابق، أخبرني كيف تضمن أنني سأستعيد هذا المال بعد أن أعطيه لك.”

“نحن أربعة عشر شخصًا، حتى لو كان كل شخص يكسب خمسة عشر قطعة نقدية فقط شهريًا، فسيكون لدينا مائتان وعشرة قطع نقدية.”

“إذا أعطيناك نصفها، فسنتمكن من سداد المبلغ بالكامل في غضون ثلاثة أشهر على الأكثر.”

“وأنا على ثقة من أنه حتى لو فقدنا وظائفنا ولم نتمكن من سداد المال، فيمكننا العمل لديك لسداد الدين، لدينا الكثير من الأشخاص، لذلك لا داعي للقلق بشأن ذلك على الإطلاق.”

بعد أن استمع المدير، شعر أن هذا منطقي بالفعل، ولكن لا تزال هناك مشكلة، “كيف تضمن أنني سأتمكن من العثور عليكم؟”

“يمكنك التقاط صور لنا.”

هذه طريقة جيدة، لكن المدير قرر أن يسأل مرة أخرى، “هل يمكنني أن أسأل لماذا تحتاجون إلى هذا المال؟”

“بالنسبة لكم، مائتان قطعة نقدية ليست مبلغًا صغيرًا.”

لم يخف لانس أي شيء أيضًا، وتحدث بصراحة، “لقد واجهتنا مشكلة، هناك عاهرة تريد أن تبتزنا…”

بعد الاستماع إلى وصف لانس الموجز للحادثة بأكملها، شعر المدير ببعض الاهتمام، “لدي اقتراح جديد، هل تنوون الاستماع إليه؟”

أثناء نفض لانس رماد سيجارته، قال، “هل لدينا الحق في الرفض؟”

ضحك المدير بصوت عالٍ عدة مرات، “يبدو أنه ليس لديكم… “، توقف للحظة، “سأساعدكم في حل هذه المشكلة… العاهرة، وستظلون مدينين لي بمائتي قطعة نقدية، ولكن يمكنني أن أقرر تخفيض الفائدة قليلًا.”

“في الواقع، حل هذه المشكلة من قبلي هو أكثر فائدة لكم من إعطاء المال مباشرة.”
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

“وفقًا لقواعد الشركة، بالنسبة لمائتي قطعة نقدية، لن نحتسب لكم فائدة على هذا النوع من القروض الصغيرة، مع الفائدة، تحتاجون إلى إعطائي ثلاثمائة وخمسين قطعة نقدية في غضون ستة أشهر.”

“الآن سأخفض لكم الفائدة قليلًا، في غضون ستة أشهر تحتاجون فقط إلى إعطائي ثلاثمائة وعشرين قطعة نقدية مع الفائدة، ثلاثة وخمسون قطعة وخمسة أجزاء من القطعة شهريًا، هذه مكافأة مني لكم على أدائكم المتميز.”

بالنظر إلى الابتسامة الواثقة على وجه المدير، لم يوافق لانس أو يرفض مباشرة، بل قدم خيارًا جديدًا، “سنعطيك مائتين وخمسين قطعة نقدية مع الفائدة، وهذا المال لا يمر عبر حسابات الشركة، بل يصل إليك مباشرة.”

توقف المدير للحظة، ثم بدأ يضحك بصوت عالٍ، وأصبح الضحك أعلى وأعلى، ولم يتمكن من كبحه على الإطلاق.

أدرك لانس بشكل غامض أين تكمن المشكلة.

“هل هذه الشركة ملكك؟”

أومأ المدير برأسه وهو يمسك ببطنه، “هذا مضحك جدًا، أنت تحاول رشوتي أمام وجهي!”

“هههههه، أنت حقًا مثير للاهتمام، لا تشبه ذلك الرجل الغبي بجانبك على الإطلاق، لم أسأل بعد، ما اسمك؟”

“لانس…”، تهجأ اسمه.

“اسم غريب، لكنك شخص ممتع، لانس.”

“نظرًا لأنك جعلتني أضحك كثيرًا، مائتان وثمانون قطعة نقدية، ستة أشهر.”

“هذا هو التنازل الأخير، إذا كان أي شخص آخر، في اللحظة التي يحاول فيها المساومة، سأجعلهم يخرجون!”

عندما قال هذا، كان لدى المدير شعور بالفخر، في هذا العصر الذي يفتقر إلى المال، طالما أن لديك نقودًا في يدك، فلا داعي للخوف من عدم العثور على مقترضين.

قد لا يرغب البعض في تحمل هذه الفائدة الرهيبة، ولكن هناك من يرغب في المقامرة.

مائتان قطعة نقدية، بالإضافة إلى ثمانين قطعة نقدية كفائدة، هذه الفائدة في هذا العصر، في هذه المدينة، ليست باهظة الثمن على الإطلاق! لم يتردد لانس كثيرًا، وأطفأ سيجارته في منفضة السجائر، ثم نهض وهو ينفث آخر نفس من الدخان، ومد يده، “يسعدني أننا تمكنا من التوصل إلى اتفاق، سيدي.”

نهض المدير أيضًا بعد لحظة من الذهول، ومد يده وصافح يد لانس، “أنت ممتع، لانس، الآن أنا دائنك.”

ثم صرخ باتجاه الباب، “فوردس، ادخل!”

بعد فترة وجيزة، فتح رجل ضخم الباب، ووقف في الداخل، “يا رئيس، هل تبحث عني؟”

أطلق المدير يد لانس، وأشار إليه، “اذهب معه لحل مشكلة عاهرة، ثم تجول في مكان عمله، ثم أحضر بعض الطعام…”

نظر إلى لانس، “أنت مختلف عن أي شخص آخر في عمرك رأيته، بصراحة، لديك شيء مميز جدًا، أنا معجب بك، أعتقد أنك لن تكون شخصًا عاديًا في المستقبل.”

“آمل أن أسمع شخصًا يذكر اسمك في مدينة جينغانغ في المستقبل، لانس.”

“ولا تنس أنك مدين لي بالمال، بمجرد أن تنسى، سأجعل شخصًا ما يذكرك، أنت بالتأكيد لا تحب هذا التذكير، هل تفهم؟”

على الرغم من أنه يعتقد أن لانس ممتع للغاية، إلا أن العمل هو العمل.

الفتيات اللاتي يديرن أعمالهن منخفضة التكلفة على جانب الطريق لن يخفضن بعض الرسوم بشكل استباقي لأن الزبائن الذين يرتادونهن هم زبائن دائمون.

إذا كن يحبونك حقًا، فقد يعشن معك بعد العمل، ولكن إذا كنت تريد أن تفعل شيئًا أثناء العمل، فيجب عليك دفع المال.

بعد تهديد لانس ببساطة، سمح لهما بالمغادرة.

بالنسبة له، مائتان وثمانون قطعة نقدية تترجم إلى أقل من سبعة وأربعين قطعة نقدية شهريًا.

ولكن العديد من هذه القطع النقدية السبعة والأربعين هي التي تدعم حياته الآن.

بالإضافة إلى ذلك، لا يوجد أي خطر هذه المرة، لأنه لم يخرج أي أموال على الإطلاق، والتقى أيضًا بشخص ممتع.

الشعور المفاجئ لدى لانس بأنه غير متوافق مع العالم بأسره جعل المدير أكثر تسامحًا، وكان على استعداد أيضًا لانتظار تطور الأمور بهدوء.

عندما خرج لانس وإيرفين من الشركة المالية، تجمع الأصدقاء على الفور، وسألوا عن النتيجة النهائية.

أخبرهم لانس أن الأمر قد تم حله، وقدم لهم حقنة وقائية، “ثلاث قطع نقدية شهريًا لكل شخص، هذا اثنان وأربعون، والخمس قطع النقدية المتبقية سيخرجها إيثان بنفسه، هذه هي المشكلة التي تسبب بها، ويجب أن يدفع أكثر.”

لم يكن لدى الجميع أي اعتراض على ذلك، وكانوا مطيعين جدًا لكلمات لانس.

عبس فوردس، “ما زلنا في عجلة من أمرنا.”

قال لانس على الفور نعم، وطلب من الأصدقاء الآخرين انتظار الأخبار، ثم استقل مع إيرفين سيارة الشركة، وبتوجيه من إيرفين، انطلقوا نحو الميناء.

الشخص الذي اتصل بالشرطة للقبض على إيثان يعيش في شقة للعمال بالقرب من الميناء.

كانت هذه هي المرة الأولى التي يركب فيها لانس سيارة صغيرة في هذا العالم، وكانت أفخم بكثير مما تظهره من الخارج، خاصة تلك الزخارف الداخلية المصنوعة من خشب الجوز وجلد العجل، والتي يمكن أن تجعلك تشعر بتواضعها وفخامتها.

“كم سعر هذه السيارة؟”

أثناء قيادة السيارة، قال فوردس دون أن يستدير، “عشرون ألف قطعة نقدية.”

أطلق لانس صفارة، وتوقف عن الكلام.

عشرون ألف قطعة نقدية، على الرغم من أنه تجرأ على التفكير في ذلك، إلا أنه ليس من السهل جمعها.

كانت السيارة متذبذبة قليلًا، ولم يسمح لها التعليق الجيد بأن تكون “صلبة” عند الركوب، لكنها في النهاية سيارة، وبصفته رجلًا، لن يكرهها بالتأكيد.

توقفت السيارة خارج شقة العمال في الميناء، وتبع فوردس لانس وإيرفين، وخاصة إيرفين، إلى الطابق الرابع من الشقة، وطرقوا باب أحد المنازل.

“هل أنت؟”، عندما رأت العاهرة السكرانة إيرفين، ارتفعت حاجباها، “هل جمعتم المال؟”

سحب لانس إيرفين ليختبئ جانبًا، ووقف فوردس أمام ذلك الشخص، ثم قال بنبرة غير شرسة، “اذهب إلى مركز الشرطة، واسحب البلاغ الذي قدمته، وينتهي الأمر هنا.”

لم تأكل العاهرة هذا الطعم على الإطلاق، ربما كانت قد شربت الكثير، وأصبح عقلها غير طبيعي.

دفع فوردس، “من أين أحضرتم هؤلاء الممثلين؟”

“يا أبناء العاهرات المهربين، لا تظنوا أن حجمكم الكبير يمكن أن يخيفني.”

“أخبركم، إذا كنتم تريدون مني سحب البلاغ، فمن السهل جدًا، طالما أن مائتي قطعة نقدية توضع في يدي، وإلا…”

توقف عن الكلام، لأن فوردس فتح سترته، وكشف عن حافظة المسدس والمسدس الموجود في الحافظة، “هل تريد أن تجرب ما إذا كان يمكن أن يصدر صوتًا؟”

استيقظ السكير العاهر في لحظة، وتراجع خطوة إلى الوراء، ورفع يديه، وعاد إلى الوقوف داخل إطار الباب، “آسف، لم أفهم الوضع…”

(انتهى الفصل)