الفصل 701

## Translation:

**الفصل 701: مساء الخير**

كان رئيس قسم الشرطة ينظر إلى هذين الوغدين بغضب كامن في عينيه.
في الواقع، كان يعرف أسلوب هؤلاء الأشخاص في التعامل مع القضايا، لكنه لم يتدخل أبدًا.
إنها مسألة معقدة للغاية.
المجرمون بشكل عام لا يعترفون بصدق بما فعلوه، وحتى لو تم تقديم الأدلة، فإنهم سيبذلون قصارى جهدهم للإنكار.
مواجهة هؤلاء المجرمين الذين يرفضون الاعتراف بشكل قاطع ولا يتعاونون قد تكون مزعجة للغاية في بعض الأحيان.
لذلك، فإن استخدام بعض العنف بشكل مناسب، وإنهاء القضايا المعلقة في أسرع وقت ممكن، أمر ضروري لقسم الشرطة.
قوة الشرطة مكلفة، ولا يريد الرئيس استثمار موارد الشرطة المحدودة في جدالات لا نهاية لها، لذلك حتى لو كان يعلم أن أسلوب عمل بعض الضباط غير ودود للغاية، فإنه يتظاهر بأنه لا يرى.
هذا شيء مفيد له، فبصفته مديرًا، فإن كفاءته في هذا المنصب لا تُقاس أبدًا بقدرته على حل القضايا، بل بعدد القضايا التي حلها قسم الشرطة بأكمله.
من الواضح أن أسلوب هؤلاء الأشخاص الفظ في التعامل مع القضايا يفضي إلى إغلاق القضايا بسرعة وزيادة معدل الإغلاق.
تقريبًا كل قسم شرطة لديه عدد قليل من رجال الشرطة “غير المطيعين”.
ولكن الآن، هؤلاء الأشخاص يؤثرون عليه، عندها فقط بدأ الرئيس يكره هذين الشخصين.
لكن رئيس قسم الشرطة هو أيضًا إنسان، ويمكن تفهم ذلك.
“افتحوا الأصفاد للسيد لانس!”، صرخ رئيس قسم الشرطة بغضب، وقام ضابطا الشرطة بفتح الأصفاد للانس وهما يشعران ببعض الخوف.
كانت الأصفاد ضيقة للغاية، وكانت هناك علامات حمراء على كلا الرسغين، وعندما قام لانس بتدليك رسغيه، وقف الشرطيان أمامه وهما ينظران إلى الأسفل وقالا: “نأسف يا سيد لانس”.
هز لانس رأسه، ولم يقبل اعتذارهما، “محفظتي، ساعتي، خاتمي، وبعض الأشياء الأخرى.”
“أخرجوها.”
كان هذا بمثابة إعدام علني، واحمر وجه الشرطيين، وما حدث هنا أثار انتباه بعض رجال الشرطة المارين، وازداد عدد المتفرجين عند الباب.
في هذه اللحظة، أدركوا ما حدث، وأطلق أحدهم صوت استهزاء.
استدار الرئيس ونظر إليهم بغضب، ثم أغلق الباب.
نظر إليهما بغضب وهما يخرجان تلك الأشياء من جيوبهما، بالإضافة إلى رزمتين من الأوراق النقدية، وفي هذه اللحظة تغير لون وجه الرئيس باستمرار، وأصبح أخيرًا مليئًا بالحنق.
قام لانس بترتيب هذه الأشياء، ووضعها في جيبه، ثم نفض ملابسه، التي كانت متجعدة بعض الشيء.
“ألم يفعلوا…”، سأل توم.
ألقى لانس نظرة خاطفة عليه، ولم يتكلم، ثم نهض، “هذا كل شيء، أين الآخرون؟”
قال رئيس قسم الشرطة على الفور: “لقد أمرت بإطلاق سراحهم بالفعل”.
مسح الرئيس بعض العرق الخفيف، وابتلع ريقه، ونظر مرة أخرى بغضب إلى الشرطيين.
أومأ لانس برأسه قليلاً، وقال “شكرًا”، ثم خرج من غرفة الاستجواب.
تبع توم لانس، وعندما مر بجانب الرئيس، قال بنبرة تهديد: “سأبلغ السيناتور بما رأيته بأمانة”.
عندما سمع الرئيس هذا، شعر بالخوف، وسارع ببضع خطوات للحاق به، “هل لا يزال بإمكاني تقديم تفسير الآن؟”
سرعان ما التقى لانس برجاله، وبدا أنهم بخير، باستثناء أن خد أحد الأشخاص كان أحمر اللون بسبب الضرب، إلا أن معظمهم لم يتعرضوا للتعذيب.
كان هناك بعض الضباط السيئين، ولكن ليس كل ضابط سيئًا، بدا لانس وكأنه قائدهم أو رئيسهم، لذلك تم استهدافه.
تبع توم لانس، وقال بهمس: “قال لي الرئيس للتو، يجب اتباع الإجراءات”.
لم يرفض لانس، واتصل بالمحامي روبن، وسرعان ما وصل “زميل” المحامي روبن إلى قسم الشرطة.
بعد تخرجه، عمل المحامي روبن في ولاية غولدن ستيت لفترة من الوقت، وبسبب بعض الأمور، غادر في النهاية مدينة غولدن هاربور، وبدأ العمل حصريًا لصالح العصابات.
في مدينة نيو غولدن، كان يعرف بعض الأشخاص أيضًا.
يشير “اتباع الإجراءات” الذي ذكره توم إلى أنه إذا أراد هؤلاء الأشخاص المغادرة، فعليهم اتباع إجراءات الكفالة، ولكن احترامًا للسيناتور، تم تبسيط جميع الإجراءات، وطالما تم دفع المال، يمكنهم المغادرة.
والكفالة ليست عالية، فقط ألفي دولار.
بالنسبة لقضية إطلاق النار في الشارع التي أسفرت عن مقتل تسعة أشخاص، فإن كفالة ألفي دولار لهذا العدد الكبير من الأشخاص تعادل عدم وجود كفالة! بعد دفع الكفالة والتوقيع، خرج لانس ومجموعته من قسم الشرطة، وكان على وجه توم بعض الندم، “لقد تأخرت”.
هز لانس رأسه، “قلت، في الوقت المناسب تمامًا”.
أراد هؤلاء الأشخاص أن ينتزعوا المزيد من المال منه، وطالبوا لانس بالاعتراف بأنه كان هناك إطلاق نار متعمد، بحيث تكون التهمة التي سيتحملها أثقل، ويسهل عليهم السيطرة عليه بشكل أفضل.
لا يمكنهم أن يطلبوا المال مباشرة من لانس، فهذا ابتزاز واضح، وخطير للغاية.
فقط إذا اعترف لانس أولاً، وحصلوا على هذه الاعترافات، فإن أي عمليات لاحقة ستكون بسيطة للغاية.
إذا أرادوا المال، يمكن لانس أن يرضيهم، فالمشاكل التي يمكن حلها بالمال ليست مشاكل، حتى لو كانوا جشعين أكثر، وطلبوا المزيد، يمكن لانس أن يرضيهم! لكن أن يعترف، هذا غير ممكن على الإطلاق.
عندما كان شابًا، أخبره رئيسه بحقيقة، طالما تم القبض عليك من قبل الشرطة، حتى لو تعرضت للضرب حتى الموت، لا يمكنك الاعتراف.
طالما أنك لا تتكلم، ولا تعترف، فإنك تظل دائمًا مسيطرًا، وفي حالة عدم وجود اعتراف، فإن الإضراب عن الطعام هو السيطرة المطلقة!
ولكن بمجرد أن لا تتحمل، وتعترف، وتوقع، حتى لو كنت على حق، فلن تكون على حق في هذه اللحظة.
لا يمكن لانس أن يعترف بأنه خطط لإطلاق النار في وسط المدينة، فهذه بالتأكيد قضية يمكن أن تثير انتباه بعض الشخصيات الكبيرة، وفي حالته التي لا يستطيع فيها مواجهة عواصف أكبر، ما لم يقتله هؤلاء الأشخاص، فإنه بالتأكيد لن يعترف، ولن يوقع.
بالنسبة لضباط الشرطة الذين اعتادوا على استخدام أساليب التعذيب، إذا كان المشتبه به لا يتعاون، فهذا لا يعني أن اتجاههم خاطئ، وأنهم قبضوا على الشخص الخطأ، بل يعني أن قبضتهم ليست قوية بما فيه الكفاية.
أعطوا لانس لكمتين، والتزم لانس بالصمت، فقرروا أن يعطوه ضربة قوية، وفي هذه اللحظة بالذات، فُتح الباب.
لا يعرف توم مدى “جودة” “في الوقت المناسب تمامًا” التي تحدث عنها لانس، ولا يسعه إلا أن يتنهد، “سأخبر السيناتور بهذا الأمر”.
“وأيضًا مسألة… ملائكة الموت”.
أومأ لانس برأسه قليلاً، ونظر إلى توم، “إذا كنت تشعر حقًا بالندم…”، صمت للحظة، “أرسل لي معلومات الشرطة الذين ضربوا اليوم”.
اتسعت عينا توم قليلاً وهو ينظر إلى لانس، وابتسم لانس، “نحن عصابة، ولدينا طرقنا الخاصة”.
صمت توم للحظة ثم أومأ برأسه، “لكني سأخبر السيناتور”.
أومأ لانس برأسه بلا مبالاة، “افعل ما تشاء”.
سرعان ما حصل توم من الرئيس على المعلومات الشخصية لضباط الشرطة، وقال توم إن المحامي يعتزم مقاضاتهم، ولم يكن لدى الرئيس أي حل جيد لذلك.
تحدث حالات مقاضاة المشتبه بهم بسبب الضرب في أقسام الشرطة في كل منطقة من وقت لآخر، ولم يفكر في الأمر بعمق.
بعد أن انتهى توم من هذا الأمر، عاد إلى قصر السيناتور في الضواحي، وأخبر السيناتور كليرلاند بالأمر.
كان يعتقد أن السيناتور سيعبر عن بعض الاستياء أو أي مشاعر أخرى، بعد كل شيء، كان معنى لانس واضحًا جدًا، كان يريد الانتقام سرًا، وقد يقتل هؤلاء الأشخاص.
لكن السيناتور كليرلاند بدا وكأنه غير مبالٍ، واكتفى بالرد بكلمة “علمت”.
في لحظة من الذهول، بدا وكأنه أدرك فجأة أنه في مواجهة مصالح بعشرات الملايين أو مئات الملايين، فإن موت عدد قليل من ضباط الشرطة الذين ارتكبوا أخطاء ليس سوى أشياء صغيرة!
ثم فكر في الأمر، هل كان لانس يعرف النتيجة بالفعل، لذلك لم يهتم بما إذا كان سيخبر السيناتور؟
هذا الأمر الصغير جدًا في نظر السيناتور أعطى توم بعض التجارب الجديدة، السياسة، الإنسانية، القسوة.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
في قسم الشرطة، جمع رئيس قسم الشرطة ضباط الشرطة الخمسة الذين ضربوا، ووقف بجانب الطاولة وسار ذهابًا وإيابًا، وهو ينظر إلى هؤلاء الجنود الخمسة الأكفاء، ولم يكن يعرف ما هي المشاعر التي تغلي فيه.
في البداية كان الغضب بالتأكيد، ولكن الآن، بعد الغضب، كان هناك أيضًا القليل من الندم، ونظر إليهم بغضب، “انظروا إلى ما فعلتم!”
“الآن محامي هؤلاء الأشخاص سيقاضيكم!”
كان أحد ضباط الشرطة لا يزال يبتسم بوقاحة، “نحن جميعًا من أجل حل القضية، قضية كبيرة كهذه لا يمكن أن تتبع إجراءات القضية العادية، يجب علينا استخدام بعض الوسائل”.
لم يعتقد أن هناك أي مشكلة في ذلك، فقد تمت مقاضاتهم من قبل من قبل.
لا تزال محكمة مدينة نيو غولدن تميل إلى جانب قسم الشرطة، وفي ذلك الوقت لن يكون هناك سوى اعتذار علني في الصحف، ثم نقل ظاهري للمناصب الوظيفية.
بعد فترة من الوقت، سيتم تعديلها مرة أخرى.
يبدو أن ضباط الشرطة الآخرين لم يعتقدوا أن هناك أي شيء خطير في الأمر، باستثناء ضابطي الشرطة اللذين استجوبا لانس.
لقد شعروا بالفعل ببعض الصعوبة، ولكن لا يوجد شيء جيد ليقولوه الآن، ولا يسعهم إلا أن يأملوا أن ينتهي هذا الأمر عند هذا الحد.
وبخهم رئيس قسم الشرطة بشدة، من موقفهم في العمل، إلى الشكاوى المتكررة ضدهم، وبعد أن أطلق العنان لغضبه، سمح لهم بالرحيل.
لم يعد ضابطا الشرطة مباشرة إلى مكتبهما، بل جاءا إلى جانب النافذة خارج غرفة الشاي، وأخرجا السجائر، واجتمعا معًا.
“أنا قلق بعض الشيء”، لم يتمكن الشرطي الأكبر سنًا من إخفاء أفكاره، ولم يستطع إلا أن يقول، “هذا الأمر خطأي، أعتقد أنهم من خارج المدينة…”
ربت الشرطي الأصغر سنًا على ذراعه، “أنا أيضًا مسؤول”.
سأل الأكبر سنًا، “هل لديك أي أفكار؟”
أومأ الأصغر سنًا برأسه، “أعتزم أن أسأل السيد لانس… أين يعيش، وسأحضر بعض الهدايا لتقديم الاعتذار غدًا”.
عندما سمع الأكبر سنًا هذا، اعتقد أنها فكرة جيدة، وأومأ برأسه، “سأذهب معك أيضًا، انظر ماذا تريد أن تشتري، سندفع ثمن الأشياء مناصفة”.
كلاهما لديه المال، ففي السنوات الأخيرة “صادروا” من المشتبه بهم، وأخذوا من هؤلاء المجرمين، وهم أغنى من الطبقة المتوسطة العادية.
عندما يتم الحكم على المجرمين الفيدراليين، يتم الحكم عليهم أيضًا بناءً على المبلغ المتورط.
على سبيل المثال، إذا سرق لص أشياء بقيمة خمسين دولارًا، فقد يقضي ستة أشهر في السجن.
ولكن إذا سرق خمسمائة دولار، فسيرتفع هذا الرقم إلى عام واحد.
إذا كان خمسة آلاف دولار، خبر جيد، سيقضي ما لا يقل عن ثلاث سنوات.
لذلك، في العديد من القضايا التي يتم القبض فيها في مكان الحادث، يمكنهم وضع جزء من النقود في سياراتهم.
لن يحتج المجرمون الذين تم القبض عليهم، بل سيتعاونون بنشاط، حتى لا يؤدي مبلغ القضية الكبير إلى فترة سجن طويلة جدًا.
هناك أيضًا بعض القضايا التي توجد بها شكوك، وفي الواقع، طالما أنهم يصرون على عدم الاعتراف، فسيتم إطلاق سراحهم في النهاية.
لكنهم سيروعون المشتبه بهم، ويخبرونهم بما سيحدث إذا لم يتعاونوا.
غالبية الناس فيدراليًا لا يريدون الذهاب إلى السجن، لأن الوضع في السجون معقد حقًا، وبعد وجود تاريخ في السجن، يصعب العثور على وظيفة بعد الخروج.
يقول البعض أن الفيدراليين لا يميزون أبدًا ضد الأشخاص الذين أطلق سراحهم بعد قضاء عقوبتهم، لكنهم في الواقع يميزون ضدهم أكثر مما يتخيلون!
في فيدراليا، لا يزال الأشخاص الذين أطلق سراحهم لا يستطيعون العثور على وظيفة.
سيقترحون فكرة مساعدة المشتبه بهم، لكنهم يحتاجون إلى أن يدفع المشتبه بهم… بعض المكافآت.
في هذا الوقت، تكون المبادرة في أيديهم، وسوف يبتزون بناءً على وضع المشتبه به، بضعة آلاف من الدولارات، عشرات الآلاف.
كانت القضية في الأصل خاطئة، لذلك بعد دفع المال، قاموا بسحب التحقيق مباشرة، ولن يعلن الأشخاص الذين دفعوا المال في كل مكان، حتى لا يتم القبض عليهم مرة أخرى.
لقد ادخر الاثنان الكثير من المال في السنوات الأخيرة، وليس هما فقط، بل ادخر العديد من ضباط الشرطة الكثير من المال.
على الرغم من أن شرطة فيدراليا بأكملها كيان واحد، إلا أن كيفية كسب المال من قبل الشرطة في مناطق مختلفة تختلف.
في مدينة غولدن هاربور، لا توجد مثل هذه المشاكل، فالشرطة تتلقى بانتظام عائد استثمار قانوني إضافي من مؤسسة لانس وفقًا لرتبهم المختلفة.
ولكن في مدينة نيو غولدن، لا يمكن لأحد، ولا يجرؤ أحد على “التعاقد” مع قسم الشرطة، ولا يجرؤ رجال الشرطة على تحصيل رسوم الحماية بشكل عرضي، لذلك عليهم إيجاد طريقة لكسب المال بأنفسهم.
بعد أن ناقش الاثنان التفاصيل، ذهب كل منهما إلى عمله، لكنهما كانا مشتتين بعض الشيء طوال فترة ما بعد الظهر.
في المساء، بعد أن انتهى الشرطي الأكبر سنًا من عمله، قاد سيارته وغادر قسم الشرطة.
أسعار المنازل في المناطق الجيدة في مدينة غولدن هاربور مرتفعة للغاية، ناهيك عن مدينة نيو غولدن الأكثر ازدهارًا.
لا توجد طريقة للحكم على أسعار المنازل والبيئة المعيشية حسب الكتلة، فكلما اقتربت من وسط المدينة، ارتفعت الأسعار، وحتى لو كان دخل الشرطي جيدًا، فسيستغرق الأمر عشرين دقيقة بالسيارة.
عندما توقفت السيارة أمام منزله، وهو ينظر إلى المنزل المضاء، لم يعرف لماذا شعر فجأة بقليل من القلق.
نظر حوله، كانت الليلة مثل كل ليلة، لم يكن هناك أي شيء خاطئ، لكنه أعطاه شعورًا بالقلق.
بدأ قلبه ينبض بسرعة، وجلس في السيارة لفترة من الوقت، ودخن سيجارة، ليهدأ.
بعد أن أخرج زفيرًا ثقيلًا، لمس المسدس في حافظة المسدس.
أعطاه المسدس الكثير من الأمان، وأغلق باب السيارة، وفتح باب منزله.
بعد فتح الباب، رأى زوجته واقفة على حافة غرفة المعيشة، تنظر إليه، ثم انجذبت عيناه إلى إطار صورة خلفها.
يوجد طبقة من الزجاج خارج إطار الصورة، ومن خلال الزجاج، رأى بعض الظلال تتحرك، وكان هناك أشخاص آخرون في غرفة المعيشة! شعر بضيق في قلبه، لم يكن لدى الزوجين سوى طفل واحد، وكان هذا الطفل يدرس في جامعة في الخارج، وقد غادر قبل بضعة أيام، ولا ينبغي أن يكون هناك أي شخص آخر في المنزل.
جعلته مجموعة من المشاعر التي لا يمكن وصفها يشعر بالغثيان، وأراد التبرز، ووضع يده لا شعوريًا على حافظة المسدس، وشيء بارد ضغط على رأسه.
ثم تم نزع سلاحه الموجود في حافظة المسدس، بالإضافة إلى سلاح آخر كان على خصره.
دفعه الشخص الذي يقف خلفه، وترنح وتقدم خطوتين، وأمسك بزوجته ليستقر، ثم رأى لانس جالسًا على الأريكة في غرفة المعيشة وهو يقرأ مجلة.
ابتلع ريقه، وكان صوته يرتجف بعض الشيء، “السيد لانس…”
وضع لانس المجلة، كانت “عالم البيسبول”، تخص الشرطي العجوز.
غالبية الفيدراليين يحبون البيسبول، و”عالم البيسبول” هي مجلة موثوقة نسبيًا، وستقدم معلومات عن مباريات الفرق وتغييرات الموظفين.
غالبًا ما تكون هناك مقابلات مع بعض اللاعبين النجوم، وأحيانًا يتم تقديم بعض التوقيعات الشخصية بشكل عشوائي، وهي مجلة يجب على عشاق البيسبول شراؤها.
ألقى لانس المجلة على طاولة القهوة، “ما زلت أحب الاسم الذي أطلقت عليّ به في النهار!”، لم يقل ما هو على وجه التحديد، لكنه بالتأكيد لم يكن لطيفًا.
كان وجه الشرطي العجوز مليئًا بالقلق، “يمكنني أن أحل…”
قبل أن يتمكن من إنهاء كلامه، سمع صوت “دوي”، صوت قضيب معدني أجوف يضرب العظام، ثم شعر بالظلام أمام عينيه، وفقد جسده توازنه وسقط على الأرض.
كانت هناك صرخات زوجته في أذنيه، لكن الصرخات كانت قصيرة، مصحوبة بصوت “دوي” آخر، وتوقفت الصرخات.
فتح عينيه بصعوبة وهو ينظر إلى لانس جالسًا على الأريكة وهو يعانق ركبتيه ويميل رأسه لينظر إليه، ومد يده، وبكل قوته، “السيد لانس…”
ثم كان هناك صوت “دوي” آخر، وسقط تمامًا على الأرض، وكان جسده يرتجف.
في حالة من الذهول، رأى الشخص الذي يقف خلفه يحمل مضرب البيسبول الذي كان يعتز به، ويرفعه عاليًا!
تراجعت الذاكرة مثل المد والجزر، وتراجعت إلى أعماق الوعي، ولم تخرج أبدًا.
بعد أن رأى أن الاثنين قد فقدا أنفاسهما تمامًا، ألقى لانس نظرة خاطفة على بقع الدم على حافة بنطاله، وأخرج منديلًا ومسحها، وألقاها على الأرض بشكل عرضي.
“المنزل التالي.”
يعيش الشرطي الأصغر سنًا ليس بعيدًا، ولا يستغرق الوصول إليه بالسيارة سوى عشر دقائق.
في هذا الوقت، كان قد وصل للتو إلى المنزل، وهو يحمل الكثير من الهدايا، وكلها لتقديم الاعتذار إلى لانس غدًا.
لم يكن متزوجًا بعد، ويعيش بمفرده، وبعد وضع هذه الأشياء، جاء إلى المطبخ وفتح الثلاجة، وأخرج زجاجة بيرة.
بالنسبة للشخص العادي، الحصول على زجاجة بيرة أمر صعب للغاية.
ولكن بالنسبة لرجال الشرطة الذين لديهم طرق، الأمر بسيط للغاية.
وهو يشعر بالبيرة الباردة تبدد تعب اليوم، تنهد بعمق!
لم يعرف ماذا يفعل للحظة.
بينما كان يستعد لطهي العشاء لتناول الطعام، رن جرس الباب فجأة.
“قادم!”، لف مئزرًا ومسح يديه، وجاء إلى الباب وفتحه دون أن ينظر.
هذا مجتمع من الطبقة المتوسطة، ولديه نظام أمني جيد جدًا، ومن الصعب على الغرباء الدخول، فقط الأشخاص الذين سجلهم المالك يمكنهم الدخول.
عندما فتح الباب، نظر إلى لانس الواقف بالخارج وهو يميل رأسه قليلاً وينظر إليه، ولا يزال يحمل ابتسامة ساخرة –
“مساء الخير، أيها الضابط!”
(انتهى الفصل)