الفصل 11

## الترجمة العربية:

**الفصل الحادي عشر: نكات الكبار ليست بالضرورة نكات**

“سيادة الرئيس، أكثر من عشر مجموعات قررت بالفعل تنظيم مسيرات ومظاهرات في مدينة الميناء الذهبي، احتجاجًا على أن الهجرة المفرطة جلبت مجرمين وجرائم إلى الاتحاد.”

“عضو الكونجرس (فلان) أدلى بتصريح علني هذا الصباح، يعلن فيه دعمه لمنافسك في الانتخابات، ويرى أن تعزيز إدارة الهجرة والهجرة غير الشرعية يمكن أن يحسن بشكل فعال سعادة الشعب.”

“بالإضافة إلى ذلك… السيد (فلان) والسيد (فلان) يأملان أن تعيد إليهما الاتصال.”

رفع الرئيس يده، مانعًا مساعديه من الاستمرار في الكلام، فمسألة هذين السيدين كانت أكثر أهمية من أي شيء آخر.

كلاهما من ممولي حملة الرئيس، وقبل الفوز بالانتخابات، وعدهما الرئيس، أثناء المشاركة في الحملة، بتزويد المجتمع بالمزيد من العمالة الرخيصة.

في الواقع، ليس هذان السيدان فقط من حصلا على مثل هذا الوعد، بل هناك المزيد من داعمي الحملة.

يشهد اقتصاد الاتحاد نموًا سريعًا، ومع التقدم التكنولوجي، انخفضت تكلفة المواد الخام والمواد المعالجة بشكل تدريجي.

في المقابل، بدأت تكلفة العمالة في الارتفاع سنويًا، فقبل أربع سنوات، كانوا يحتاجون فقط إلى دفع ثمانية وعشرين دولارًا لشخص ما لتوظيف عامل مستعد للعمل.

الآن، يجب عليهم دفع ما لا يقل عن خمسة وثلاثين دولارًا لتوظيف عامل كسول يتهرب من العمل، وإذا أرادوا شخصًا مجتهدًا، فلا يمكن ذلك بأقل من أربعين دولارًا.

بحلول العام المقبل، قد تبدأ الأجور بشكل عام من أربعين دولارًا، وستكون بعض الوظائف أعلى من ذلك!

بالنسبة لبعض المصانع الكبيرة، التي تضم آلافًا أو عشرات الآلاف من العمال، إذا تمكنوا من خفض تكاليف العمالة بمقدار ثلاثة دولارات شهريًا، فسيوفرون عشرات الآلاف من الدولارات، أي مئات الآلاف سنويًا.

الدافع الأساسي للرئيس لتعزيز تقنين الهجرة غير الشرعية يكمن في هذا، يجب عليه الوفاء بوعوده لهؤلاء الممولين، وتزويد المجتمع بمجموعة من العمالة الرخيصة.

ليس لديه طريقة لجعل مواطنيه يتخلون عن الدخل المرتفع، ويطلبون أجورًا أقل من مستوى الأجور المجتمعية في وظائف العمل اليدوي الشاق.

لذلك، لا يمكنه إلا أن يضع هدفه على هؤلاء المقيمين غير الشرعيين.

فكر للحظة، وعدّل أفكاره، ثم طلب رقمًا أولاً.

بعد تبادل قصير للمجاملات، وعد رئيس التكتل المالي على الطرف الآخر من الهاتف بأنه سيحل هذه المشاكل في أقرب وقت ممكن، وتحدث أيضًا عن أنه إذا تمكن من حل هذه المشكلة، فإنه يأمل في المقابل أن يدعمه الطرف الآخر بالكامل في إعادة انتخابه.

ثم اتصل بالسيد الثاني، ثم السيد الثالث.

بعد ذلك، استدعى فريق مساعديه، وعقدت المجموعة اجتماعًا صباحيًا في مكتبه.

“لقد تحدثت مع بعض السادة، والأهم الآن هو الحصول على دعم هؤلاء الأشخاص.”

“لا أريد أن أقول أي شيء محبط، لكن وضع حملتنا الانتخابية صعب بعض الشيء الآن، وإذا تركنا الداعمون مرة أخرى، فإن احتمالية إعادة انتخابنا ستكون ضئيلة للغاية.”

“يجب عليكم إيجاد طريقة لحل هذه المشكلة، والوقت المتبقي لنا ليس بالكثير…”

لا يزال القصر الرئاسي مزدحمًا، ويبدو أن لدى كل شخص أشياء لا نهاية لها للقيام بها، يناقش المساعدون، لكن من الصعب التوصل إلى أي نتائج جيدة.

“سيادة الرئيس، أعتقد أن أهم شيء الآن هو تهدئة قضية الاشتباكات في مدينة الميناء الذهبي، فمقتل أحد عشر ضابط إنفاذ قانون له تأثير كبير على المجتمع.”

“لقد بدأ منافسونا بالفعل في استخدام هذا الخبر لحشد الدعم، إما أن نمنعهم، أو نكون أكثر تطرفًا منهم.”

“لكن…”

لم يكمل المساعد كلامه، فالآن يبدو أن لدى الرئيس خيارين، لكن لم يعد لديه خيارات إضافية.

فكر الرئيس للحظة، “أولاً، ابحثوا عن طريقة لحل هذه المشكلة، ولا تدعوا الناس يركزون دائمًا على هذه التناقضات، وقوموا بتغطية بعض الأخبار الإيجابية، فالناس بحاجة إلى محتوى إيجابي.”

“أما بالنسبة لهذا الخبر، فابحثوا عن طريقة لتقليل طبيعته…”

تمامًا كما كان الرئيس يفكر في كيفية تخفيف حدة سلسلة المشاكل التي أثارتها هذه الاشتباكات، كان منافسوه يحاولون خلق المزيد من المشاكل له.

كان هدف كل واحد منهم بسيطًا وغير ضار للغاية، وهو إلحاق الهزيمة بالمنافس في الانتخابات.

أما بالنسبة لما سيحدث في هذه العملية، وكيف ستتطور تغييرات جديدة في المجتمع، فهم في الواقع لا يهتمون كثيرًا.

حتى لو اشتعلت النيران في المنزل، فلا بأس، فإذا تمكنوا من أن يصبحوا أصحاب المنزل، فسوف يبنون منزلًا جديدًا بأفكارهم الخاصة، أو على الأقل تجديدًا جديدًا.

وإذا لم يكونوا أصحاب المنزل، فلماذا يهتمون؟

بعد بضعة أيام من وقوع الحادث، ظهرت بعض الجماعات المتظاهرة واسعة النطاق داخل مدينة الميناء الذهبي، وكانوا جميعًا يحتجون على تساهل الحكومة المحلية مع الهجرة غير الشرعية، كما انتقدوا الحكومة الفيدرالية لتجاهلها الأضرار التي يسببها التهريب والهجرة غير الشرعية للبلاد.

بشكل غير مباشر، كانوا في الواقع ينتقدون سياسات الرئيس وقراراته.

الاتحاد دولة حرة، والقانون يسمح للناس بقول ما يريدون قوله، لذلك حتى لو بدت محتويات هذه الاحتجاجات مفرطة بعض الشيء، إلا أنها وما يقولونه قانوني.

بدفع من أموال الرأسماليين والنفوذ السياسي لفرق الحملات الانتخابية، يبدو أن هذه القضية التي كان من المفترض أن تنتهي بسرعة، لم ترَ بعد زخمًا يمكن أن يوقفها.

مرت مسيرة المتظاهرين الذين يحملون لافتات خارج المخبز، وبدا أن كل شخص غاضب للغاية، وكان مطلبهم هو إعادة جميع اللصوص والعاهرات والمجرمين الذين تسللوا إلى هنا بشكل غير قانوني إلى أوطانهم.

يبدو الأمر كما لو أن جميع اللصوص والعاهرات والمجرمين هم مهاجرون غير شرعيين.

إذا كان سكان الاتحاد حقًا يتمتعون بالصدق والخير والجمال، لكانت هذه الدولة قد هلكت منذ فترة طويلة.

نظر لانس من خلف الخزانة، وأصبحت المشاعر العامة في مدينة الميناء الذهبي معقدة بشكل متزايد.

لم يكن هناك الكثير من الزبائن في المخبز صباحًا، فقط ثلاثة أو خمسة رجال مسنين هنا.

طلبوا شريحة خبز محمص بعشرة سنتات، ثم طلبوا فنجان قهوة بخمسة عشر سنتًا، ويمكنهم الجلوس هنا لمعظم اليوم.

يبدو أن الرئيس السمين قد أصبح أكثر ذكاءً مؤخرًا، ونادرًا ما يثير غضب لانس، لقد كان يريد دائمًا ممارسة بعض الضغط على لانس وترويضه.

لكن النتيجة غالبًا ما كانت أنه لم يفعل شيئًا، باستثناء الكثير من الغضب، والآن أصبح أكثر ذكاءً، ويريد أن يرى ما إذا كان لانس، الذي يدين له بالمال المتزايد في نهاية هذا الشهر، لا يزال بإمكانه الابتسام.

يدين لانس له الآن باثني عشر دولارًا.

بفائدة عشرة بالمائة شهريًا، سيدين له بخمسة عشر دولارًا في نهاية هذا الشهر، بالإضافة إلى فائدة شهر واحد بقيمة دولار ونصف.

يبدو الأمر وكأنه ليس كثيرًا، ولكن طالما استمر في عدم دفع راتبه، فسوف يضطر إلى العمل مجانًا لصالحه طوال حياته.

“لا أعرف متى ستنتهي هذه المسيرات، لقد بدأت بالفعل في التأثير على حياتنا”، تحدث أحد الزبائن وهو يحمل صحيفة مع صديقه بجانبه.

هذا هو المظهر الحقيقي للمخبز الفيدرالي في هذا الوقت، فهو ليس بالضرورة مجرد مكان لبيع الخبز، بل لديه أيضًا سمات اجتماعية مماثلة للمقاهي أو المقاهي.

يجلس بعض الناس هنا بعد شراء الخبز، ويطلبون فنجان قهوة، ثم يتحدثون أثناء الاستمتاع بهذه الأشياء.

لا يمكن لكبار السن الاستغناء عن نمط الحياة البطيء هذا، وهذا هو الوقت الأكثر استرخاءً لبعضهم كل يوم.

الدردشة والتباهي ومشاهدة الصحف والتعبير عن آرائهم.

تنهد الزبون الجالس بجانبه، “من يدري؟”

“ربما تهدأ الأمور قبل الانتخابات…”

أثناء حديثهم، ركض فجأة صبي يبيع الصحف وهو يلوح بالصحيفة ويرتدي حذاءً ممزقًا من أمام المخبز، وهو يصرخ، “الإمبراطورية تسحب سفيرها الدبلوماسي، والوضع الدولي يستقبل تغييرًا جذريًا…”

صمت الناس في المخبز للحظة، ثم تبع ذلك صمت طويل.

لا شك أن الهدف من سحب السفير الدبلوماسي ينبع من “أفكار” الإمبراطور العبثية.

في هذه المرحلة، أدرك الكثير من عامة الناس أن ما يسمى بإعلان الحرب قد لا يكون “مزحة” من الإمبراطور.

على الرغم من أن معظم الناس لا يعتقدون بعقلانية أن هذه الحرب ستندلع، إلا أن غيوم الحرب قد خيمت في النهاية، مما جعل الناس يشعرون ببعض الاختناق.

ترك الزبائن الذين كانوا يتمتعون ببعض الحديث أموالهم على الطاولة، ثم نهضوا وغادروا.

استعاد الرئيس السمين وعيه في هذا الوقت، ونظر إلى لانس بتعبير معقد، “هل تعتقد أن الحرب ستندلع؟”

قد تكون هذه هي المرة الأولى التي يتحدث فيها إليه عن طيب خاطر، وليس لجعل لانس يقوم بالمزيد من العمل.

كان لانس يمسح النافذة، ويجعلها تبدو نظيفة، وأجاب، “لا… إلا إذا كان الرئيس…”

فجأة، توقف عن الكلام.

لأنه أدرك أنه إذا كان الرئيس في وضع غير مؤات في الانتخابات، فإن اندلاع الحرب قد يكون الإجراء الذي يخدم مصالحه على أفضل وجه.

هذا ليس عملاً سخيفًا قام به الإمبراطور في حالة يأس، بل هو مضاربة سياسية بدون أي تكلفة!

إذا فشل، فلن يكون هناك سوى السخرية منه، لقد طرده المتمردون بالفعل من العاصمة الإمبراطورية، ولا يوجد شيء أكثر إضحاكًا من هذا.

إن إعلان الحرب على الاتحاد يمكن اعتباره ثاني أطرف شيء على الإطلاق.

ولكن إذا نجح، فكل ما فقده يمكن استعادته.

وهذا ليس عبثًا، لأنه في الواقع هناك احتمال كبير للنجاح.

وفقًا لدستور الاتحاد، خلال الحرب، لن تجرى انتخابات تغيير، ويتم إعادة انتخاب الرئيس تلقائيًا حتى نهاية الحرب.

لا يحتاج الرئيس حتى إلى الحفاظ على حالة الحرب لفترة طويلة جدًا، ثلاثة أشهر تكفيه لإكمال إعادة انتخابه.

تسبب صمت لانس المفاجئ في شعور الرئيس السمين أيضًا بشيء مزعج في الهواء، ومسح يديه، “سأخرج، اعتني بالمتجر.”

عاد إلى الغرفة بتعبير جاد، وغير ملابسه، وإذا كان هناك احتمال حقيقي لاندلاع الحرب، فعليه أن يعد ما يكفي من الدقيق والمكونات.

سواء كان ذلك لاستخدامه في صنع الخبز وبيعه، أو بيعه مباشرة للآخرين، يمكنه كسب الكثير من المال.

اتكأ المتدرب على إطار الباب وهو ينظر إلى كل ما يحدث في الخارج بذهول، وكان ذهوله مثل السماء الملبدة بالغيوم تدريجيًا، ولا يرى أي بصيص من نور الحكمة.

(نهاية الفصل)

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com