الفصل 3

## الفصل الثالث: من لا يستحق الموت ليس مصاص دماء

استدار الشرطي السمين الذي كان يقف عند الباب بجسده الضخم يسد مدخل المخبز، وعيناه الصغيرتان تومضان بشرٍّ وهو يحدق في صاحب المخبز السمين.

في بعض الأحيان، يكون رجال شرطة مدينة الملائكة أسوأ من أفراد العصابات، وأقل شبهاً بالأشخاص الطيبين.

كان صاحب المخبز السمين أمام خيارين: تهديد مبهم ولكنه مرعب، أو مائتي قطعة نقدية. في النهاية، اختار التخلي عن المائتي قطعة لحماية نفسه.

يبلغ صافي ربح هذا المخبز حوالي أربعمائة قطعة نقدية شهرياً، وبعد خصم النفقات العادية، يتبقى حوالي ثلاثمائة وخمسين قطعة.

يدفع للعصابة رسوم نظافة بقيمة خمسين قطعة شهرياً، وللشرطة حوالي خمسة وستين قطعة. الآن، ارتفعت رسوم العصابة إلى ستين قطعة.

هذا يعني أن صافي الربح الشهري هو مائتان وخمسة وعشرون قطعة فقط. إذا احتسب أجر ابنته وأجره، فإن صافي الربح المتبقي هو مائة قطعة فقط.

قد يكون هذا الرقم لا يزال رقماً يصعب على الكثير من أبناء الطبقة العاملة تحقيقه، ولكنه في الواقع ليس كثيراً بالنسبة لصاحب متجر.

ولكن في النهاية، لا يزال بإمكانه كسب المال.

أخذ صاحب المخبز السمين نفساً عميقاً وقال: “لا توجد مشكلة، سأذهب لإحضارها الآن.”

بعد فترة وجيزة، أخرج على مضض مائتي قطعة نقدية من صندوق سري لتخزين المال ووضعها على الطاولة.

ألقى الشرطي نظرة عابرة عليها، ثم التقطها ووضعها في جيب سترته وقال: “جوني، لا تقلق، أنا أيضاً شخص ملتزم بالقواعد.”

“أنت في الواقع لم تخسر شيئاً. لن آخذ منك المال مرة أخرى لمدة ستة أشهر. لم يبتزك أحد، ولا داعي للقلق بشأن أي شيء.”

يبدو أن هذا التفسير جعل صاحب المخبز السمين يشعر بتحسن قليلاً، لكن لانس، الذي كان يراقب من الزاوية، كان يعلم جيداً أن تحصيل الرسوم مقدماً فجأة ليس بسبب حاجته الماسة للمال في الوقت الحالي.

من المحتمل جداً أن هذا الرجل سينتقل حقاً.

لذلك فهو يخطط لجمع أكبر قدر ممكن من المال قبل أن ينتقل.

لكن ليس لديه أي التزام بتنبيه صاحب المخبز السمين. حتى لو نبّهه، فلن يكون لدى صاحب المخبز السمين القدرة على المقاومة.

حاول البعض ذات مرة الإبلاغ عن سلوك بعض رجال الشرطة الفاسدين، لكن الأمر انتهى بالفشل.

نظر الشرطي إلى صاحب المخبز السمين، ثم نظر إلى لانس، ثم أخذ منديلاً ورماه في سلة المهملات بجانب الطاولة وقال: “إذا كانت هناك أي مشكلة، فليتصل بي الراديو.”

قال ذلك وهو يرتدي قبعته ويضرب كتف الشرطي السمين، ثم خرج من الباب.

تحولت اللافتة التي كتب عليها “مغلق مؤقتاً” مرة أخرى إلى “مفتوح”.

رأى لانس من خلال النافذة أنهم ذهبوا إلى المتجر التالي. من الواضح أن شهيته كبيرة.

من بداية الشارع إلى الزاوية، يوجد ما لا يقل عن ثلاثين متجراً. إذا أعطاه كل متجر أربعمائة قطعة نقدية، فسيكون هذا اثني عشر ألف قطعة.

في هذا العصر الذي يبلغ فيه متوسط الأجر للفرد أربعين أو خمسين قطعة فقط، فإن اثني عشر ألف قطعة هي بالتأكيد مبلغ فلكي بالنسبة للطبقة الدنيا! “هؤلاء الأوغاد الذين تنمو القروح في باطن أقدامهم، أبناء العاهرات اللعينين…”، تمتم جوني بكلمات نابية بصوت منخفض. حتى الشتائم يجب أن تكون حذرة للغاية، مما جعل لانس يشعر بالسخرية.

رفع رأسه فجأة ونظر إلى لانس، وكانت عيناه حمراوين، “هل تجدني مثيراً للضحك؟”

تراجع لانس خطوة إلى الوراء بشكل غير مفهوم، ولوح بيده بسرعة، “لا، على الإطلاق.”

لكن صاحب المخبز السمين يبدو أنه اقتنع بذلك، “يمكنك أن تسخر مني، لقد رأيتني في وضع محرج، ولكن لا يهم، تم إلغاء العشاء!”

بعد أن قال ذلك، عاد إلى الغرفة الداخلية دون أن يلتفت، ثم سمع صوت تحطيم الأشياء.

نظر لانس إلى الباب الموارب، واستمع إلى الشتائم القادمة من الغرفة، ووقف المتدرب بابتسامة ساخرة عند باب الغرفة الخلفية وهو ينظر إليه. كل هذا جعله يدرك بوضوح هذا العصر.

القوة هي الأساس.

هو وأولئك الشباب الذين يطرقون الأبواب لتحصيل رسوم الحماية، وذلك الشرطي الذي يرتدي الزي الرسمي الذي يمثل العدالة في الثلاثينيات من عمره، بعد إزالة الأشياء الخارجية، لا يوجد فرق بينهم على الإطلاق.

ما الذي جعله يعمل هنا مجاناً لمدة شهر ويدين للرأسمالي بثلاث قطع نقدية، وما الذي سمح لأولئك الناس بعدم فعل أي شيء، ولكن الحصول على مبلغ كبير من المال من هنا كل شهر؟

إنها القوة، النظام الذي تخلقه القوة!

أولئك الذين ليس لديهم قوة يطيعون النظام.

لانس ليس شخصاً ملتزماً بالقواعد، على الأقل من غير المرجح أن يكون كذلك.

في فترة ما بعد الظهر، كان يفكر في كيفية جعل صاحب المخبز السمين يدفع ثمن غطرسته، عندما ركض فجأة رجل صغير يرتدي قبعة بيسبول إلى خارج المخبز.

كان يضع يديه على وركيه وهو يلهث وينظر إلى داخل المخبز. رآه لانس في لمحة، وخرج على الفور.

تعرف على الكثير من الأشخاص في نفس عمره على متن السفينة التي جاء عليها. الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين سبعة عشر وثمانية عشر وتسعة عشر عاماً هم مجموعة يسهل تكوين صداقات معها.

لا يحتاجون إلى التعرف على بعضهم البعض، فقط قول كلمتين، ثم التعبير عما إذا كان بإمكانهم “اللعب” معاً، وسوف تتشكل مجموعة صغيرة.

غالبية هؤلاء الناجين من نفس المكان بقوا في المنطقة المحلية للعمل. يعمل الكثير منهم كعمال يدويين في الميناء –

هذا أيضاً هو المكان الذي يظهر فيه معظم الأشخاص غير المسجلين. العمل الأثقل والأكثر إرهاقاً والأكثر قذارة لا ينفصل أبداً عن الأشخاص غير المسجلين.

لا يحتقر السكان المحليون هذا النوع من الأعمال القذرة والشاقة، ولا يرغب الرأسماليون في توظيف السكان المحليين الذين يتقاضون أجراً أعلى. الأشخاص غير المسجلين هم دائماً الخيار الأفضل.

حتى أن هناك الآن شيئاً يسمى “تأجير الوظائف” على لوحة الإعلانات في الميناء –

وفقاً للقوانين واللوائح الفيدرالية، يُقال ظاهرياً إنها تهدف إلى حماية الحقوق المشروعة للطبقات الدنيا، ولكنها في الواقع توفر للرأسماليين وسائل استغلال أفضل. لذلك، إذا أراد العمال العمل، فيجب عليهم تقديم أحد المستندين على الأقل.

رقم الضمان الاجتماعي للمواطنين الفيدراليين، أو تصريح عمل الهجرة.

سواء كنت من السكان الأصليين المحليين أو مهاجراً قانونياً، يجب أن يكون لديك واحد على الأقل.

الأشخاص غير المسجلين ليس لديهم رقم ضمان اجتماعي، ولا يمكن أن يكون لديهم تصريح عمل، لكنهم بحاجة إلى العمل، فماذا يفعلون؟ يقوم بعض السكان المحليين بتأجير وظائفهم لهؤلاء الأشخاص غير المسجلين، على سبيل المثال، الأكثر شيوعاً هو عامل تنظيف السفن.

لا يهتم مكتب إدارة الميناء على الإطلاق بمن يمسح السفينة بقطعة قماش، فهم يهتمون فقط بما إذا كان عمل تنظيف السفينة قد اكتمل في الوقت المحدد.

يتقاضى عامل تنظيف السفن خمسة وثلاثين قطعة نقدية شهرياً، ويحتاج الشخص غير المسجل إلى إعطاء عامل تنظيف السفن خمسة عشر قطعة نقدية وإكمال جميع الأعمال.

ثم العشرون قطعة نقدية المتبقية هي دخلهم الخاص.

حتى أن الحصول على عشرين قطعة نقدية يعتبر دخلاً مرتفعاً. ترتفع أسعار العديد من بطاقات العمل الآن، وبعضها ارتفع إلى ثمانية عشر قطعة نقدية.

هذا يعني أن الشخص الذي لا يمكنه العمل ظاهرياً، يحل محل شخص آخر في العمل، ويعمل بجد لمدة شهر ولا يحصل إلا على سبعة عشر قطعة نقدية.

يعيشون في أنابيب أسمنتية، ويأكلون أسوأ وأرخص الأطعمة، ولا يمكنهم توفير سوى بضع قطع نقدية كل شهر.

غالباً ما “يعمل” بعض السكان المحليين الأذكياء في وظيفتين أو ثلاث وظائف أو أكثر في نفس الوقت، ثم يؤجرون هذه الوظائف للأشخاص غير المسجلين.

إنهم يكسبون خمسين أو ستين قطعة نقدية شهرياً دون فعل أي شيء، وقد أصبح هذا بالفعل طريقة حياة للسكان المحليين.

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
وهي أيضاً طريقة حياة فريدة لعدد قليل من المدن.

الرجل الصغير الذي أمامه يدعى إيرفين، وهو من نفس بلدة لانس. في أرض أجنبية، سيكون هناك شعور غامض بالثقة بين هؤلاء الأشخاص من نفس البلدة.

ينبع هذا الشعور بالثقة من الشعور بالأمان المعرفي الناتج عن وجود نفس الماضي والعيش في نفس المنطقة. يستخدم الكثير من الناس هذه الثقة أيضاً لفعل أشياء سيئة.

لكن هذا الرجل الصغير يمكن الوثوق به، لأنه ولانس جاءا من الإمبراطورية إلى الاتحاد في نفس الدفعة.

من الواضح أنه يجب أن يكون قلقاً للغاية.

خرج لانس من الباب ومسح يديه على المئزر، “ما الأمر؟”

بدا إيرفين قلقاً للغاية، “إيثان في ورطة!”

تغير تعبير لانس أيضاً قليلاً، “ماذا حدث له؟”

في هذه المجموعة من الناس، نظراً لأن لانس لديه معرفة أكثر نضجاً، فإنه يحظى باحترام الآخرين في المجموعة الصغيرة. إنهم على استعداد لمناقشة أي شيء مع لانس.

بعد كل شيء، كشخص بالغ لديه سنوات عديدة من الخبرة، حتى لو لم يكن على دراية كبيرة بهذا العالم، فإنه سيظل أكثر ثباتاً وأكثر ملاءمة من هؤلاء الأطفال الصغار عند مواجهة بعض الخيارات.

أخذ إيرفين نفساً عميقاً، وأجبر أنفاسه على الاستقرار، “اليوم هو يوم دفع الرواتب، أنت تعلم أن بطاقات العمل الخاصة بنا مستأجرة، لذلك…”

لقد خمن لانس بالفعل ما سيحدث لاحقاً، “لذلك أعطى الرصيف الراتب للأشخاص الذين استأجروا بطاقات العمل الخاصة بكم، ثم رفض الشخص الذي استأجر بطاقة إيثان إعطائه راتبه، أليس كذلك؟”

أومأ إيرفين برأسه مراراً وتكراراً، “هذا صحيح، أخبره ذلك الوغد أنه لن يعطيه فلساً واحداً، وشتمه أيضاً.”

“ثم قام باندفاع بضرب ذلك الأحمق، وقام ذلك النذل بالاتصال بالشرطة مباشرة…”

هذا النوع من الأشياء ليس غير شائع في الرصيف، وليس غير شائع في مدينة الملائكة بأكملها. سيكون هناك دائماً شخص يتطلع إلى ثروتك وكل ما تملكه دون علمك! وفي الوقت نفسه، يرتبط هذا ارتباطاً مباشراً بعدم اعتراف النظام القضائي بالأشخاص غير المسجلين في الاتحاد. تكلفة الاتصال بالشرطة أعلى بكثير من خسارة شهر من العمل مجاناً، لذلك حتى لو تم خداع بعض الأشخاص، فإنهم في النهاية سيختارون التظاهر بعدم حدوث أي شيء.

وقد شجع هذا هذه الديدان المقززة المحلية على أن تصبح أسوأ، على أي حال، فهم يعلمون جيداً أنه لن يذهب أحد إلى الشرطة، فالأشخاص غير المسجلين لا يستطيعون تحمل تكلفة الاتصال بالشرطة.

وبالنظر إلى حجم العمل الحالي في مدينة جينغانغ، فإن هذه البطاقات لا تفتقر إلى الأشخاص الذين يحاولون الحصول عليها.

عبس لانس، هذا الأمر ليس سهلاً، “أين إيثان الآن؟”

“لقد جعلته يختبئ في قناة تحت الجسر.”

“ماذا قال ذلك الرجل؟”

“قال أعطه مائتي قطعة نقدية، وسوف تنتهي هذه المسألة. إذا لم يعطه، فسوف يستمر في إزعاج إيثان.”

“إذا فعل ذلك حقاً، فمن المحتمل جداً أن يتم إرسال إيثان إلى الوطن.”

إن إرساله إلى الإمبراطورية في هذا الوقت لم يعد مسألة الذهاب إلى الخطوط الأمامية. لقد جن جنون الإمبراطور، وسوف يرسل جميع أولئك الذين تهربوا من الخدمة العسكرية إلى المشنقة!

وبعبارة أخرى، من المرجح جداً أن يسجن إيثان أو حتى يموت إذا عاد!

يهددونهم الفيدراليون بلا خوف، ويستغلونهم، وهذا هو أصل المشكلة!

لكن مائتي قطعة نقدية كثيرة جداً. لقد أتى هؤلاء الأشخاص للتو لمدة شهر، ومعظمهم لا يتبقى لديهم سوى بضع قطع نقدية في نهاية المطاف بعد خصم الطعام والشراب والنفقات.

مائتا قطعة نقدية، لا يمكنهم جمعها على الإطلاق.

ذكر إيرفين أيضاً هذه المشكلة، “يمكننا سبعة أو ثمانية أشخاص جمع ثلاثة وستين قطعة نقدية فقط، ولا يزال ينقصنا أكثر من مائة.”

تنهد لانس، “لم أحصل على فلس واحد هذا الشهر، ولا يزال ينقصني ثلاث قطع نقدية.”

كانت الكراهية تتخلل صوت إيرفين، “هؤلاء مصاصو الدماء اللعينون!”
(نهاية الفصل)