الفصل 690

## الترجمة العربية للنص الصيني:

**الفصل 690: ضغوط عليا وإدخال المنافسة**

في حوالي الساعة التاسعة مساءً، رن هاتف غرفة لانس.

“هنا لانس وايت.”

ما إن أنهى كلامه، حتى سمع صوت توم من السماعة، “السيناتور يريد التحدث معك!”

بعد ذلك، سمع أصواتًا لالتقاط السماعة ووضعها، بالإضافة إلى خطوات وأصوات جلوس شخص ما على أريكة، والاحتكاك بين الملابس والأريكة.

بعد حوالي عشر ثوانٍ أو أكثر، رن صوت السيناتور كليفلاند في السماعة.

“سمعت أنكم رفضتم الوساطة؟”

بدون أي مجاملات، دخل مباشرة في الموضوع.

أومأ لانس برأسه موافقًا، “لقد اختطفوا آرثر، الابن الأصغر لرئيس بلدية ويليامز، ويعتزمون عزله من منصبه كرئيس للبلدية.”

“الخلاف بين الطرفين لا يحتمل أي تسوية، لذلك الوساطة غير ممكنة.”

“علاقتي جيدة جدًا برئيس بلدية ويليامز، وهناك الكثير من الاحتكاكات بيني وبين منطقة الخليج، وإذا استقال رئيس بلدية ويليامز، وقاموا بتعيين رئيس بلدية جديد، فسيكون ذلك ضارًا جدًا بي.”

أوضح لانس دفعة واحدة الدور الذي يلعبه وموقعه في هذا الأمر، ثم ترك التفكير للسيناتور كليفلاند.

كان الأخير سريعًا جدًا في تلقي المعلومات وتحليلها، فهذا هو تخصصه، “هل لديكم أي خطط جديدة؟”

“بعد فشل الوساطة، لا يمكن للكونغرس أن يتقبل استمراركم في هذا العداء لفترة طويلة، مدينة الميناء الذهبي تقع في الخطوط الأمامية للحرب، ويجب أن تكون مستقرة!”

“هل لديك أي خطط الآن؟”

لم يخف لانس أفكاره، وقال بصراحة، “لدي بعض الأدلة على جرائمهم، وقد استخدمتها بالفعل، لكن هذا قد يشمل عددًا كبيرًا من الأشخاص، ولست متأكدًا تمامًا مما إذا كان يجب علي فعل ذلك.”

“ما هي الأدلة؟”

“أدلة على ممارستهم للدعارة، هناك شهود عيان وأدلة مادية.”

لم يستطع السيناتور كليفلاند إلا أن يضحك مرتين، “إذن دعهم يُقبض عليهم.”

“القانون الفيدرالي فوق كل شيء، لا يمكن لأحد أن يرتكب جريمة ثم يمتلك أدلة ولا يعاقب، ما هي مخاوفك؟”

قال لانس، “بعض الأشخاص من السهل التعامل معهم، ولكن هناك أيضًا بعض الأشخاص لديهم خلفيات سياسية، وأخشى أن تحدث بعض الموجات في حكومة الولاية والحزب، وبعض المشاكل غير الضرورية.”

فكر السيناتور كليفلاند للحظة، “لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر، سأقوم بحله.”

“لا يجوز تدنيس حرمة القانون، بغض النظر عمن هم، طالما أنهم ارتكبوا جريمة، يجب أن يمثلوا أمام المحكمة!”

قال هذه الجملة وهو لا يصدقها بنفسه، ففي الصراعات السياسية، لم يكن هناك أبدًا طرف في الصراع السياسي يحاكم حقًا بسبب ارتكابه جريمة.

ما يمكن أن يجعلهم، أو بالأحرى ما يمكن أن يرسلهم إلى المحكمة، هو أنهم فشلوا في الصراع!

عندما تضغط قوة أعلى، لا يمتلك هؤلاء الأشخاص أي قدرة على المقاومة، فهم محبوسون في موقع الخاسرين، وغير قادرين على النضال.

إذن، إرسالهم إلى المحكمة ليس مشكلة.

ليست كل الأدلة التي في يد لانس ذات قيمة، إلا إذا كانوا سياسيين محترفين، وإلا فلن يكون لها تأثير كبير على الآخرين.

مجرد دعوة، يمكنهم حلها ببعض المال، ولن يكون الجمهور غاضبًا جدًا من دعوة هؤلاء الأثرياء.

“ماذا ستفعل بعد الانتهاء من هذه الأمور؟”

“ماذا تنوي أن تفعل؟”

واصل السيناتور كليفلاند الاستفسار، وأراد أن يعرف طريقة معالجة لانس اللاحقة، ليرى ما إذا كان هناك أي مكان يمكنه تقديم اقتراحات فيه، لتجنب عدم الاستقرار الدائم.

لم يخف لانس أفكاره، “أنا على اتصال بمجموعة أخرى من الرأسماليين، مستثمري عصر سيدني، لإدخالهم إلى مدينة الميناء الذهبي، والتنافس مع الرأسماليين المحليين، لتسهيل موازنة علاقاتهم.”

“عدم السماح لأي شركة بأن تصبح قوية لدرجة التأثير على التوازن، وعدم السماح لأي منهم بالضعف لدرجة فقدان القدرة التنافسية.”

فكر السيناتور كليفلاند للحظة، “فكرة جيدة جدًا، كم من الوقت تحتاج؟”

“أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع على الأكثر، يا سيادة السيناتور.”

ساد الصمت في السماعة للحظة، ربما لمدة عشرين أو ثلاثين ثانية، لم يكن لانس متأكدًا مما إذا كان السيناتور كليفلاند لم يتحدث، أو أنه غطى الميكروفون، ولم يسمح بوصول الصوت من هناك.

بعد عشرين أو ثلاثين ثانية، عاد الصوت في السماعة، “سأتحدث مع حكومة الولاية، لديك أسبوعان لحل المشكلة، ولكن لا تسبب المزيد من المتاعب، أنت تعرف ما أتحدث عنه.”

“بعد الانتهاء من هذه الأمور، تعال إلى ولاية الذهب، سمعت من الجنرال مايلز أن لديك بعض الخطط الصغيرة؟”

لقد وقع في الفخ! لا، لا يمكن القول إنه وقع في الفخ، بل يمكن القول إن المجموعة السياسية للسيناتور كليفلاند قد تأثرت بصدق لانس، وهذا ليس شيئًا صغيرًا.

إذا كانت القاعدة البحرية يمكن أن توفر للكونغرس تبرعات محتملة لا تقل عن مائة مليون أو أكثر، فكم عدد القواعد العسكرية الفيدرالية؟ كم عدد الفرق التي ستذهب إلى الخطوط الأمامية؟

سيشارك ما لا يقل عن ثلاثة ملايين جندي فعليًا في هذه الحرب، أو حتى أكثر! سيحافظ العدد الإجمالي للاتحاد بعد هذا التوسع على أكثر من أربعة ملايين!

بافتراض أن ثلاثة ملايين جندي من أصل أربعة ملايين سيحضرون الخطوط الأمامية، وسيستهلك كل شخص مائتي قطعة من النبيذ شهريًا، فإن هذا الرقم هو ستمائة مليون، كل شهر! اثنان وسبعون مليارًا في السنة! هذه هي الإمدادات العسكرية، وهي جزء من الإنفاق العسكري، تمامًا مثل علب الفاصوليا والطماطم، وعلب لحم الغداء، وهي المعدات القياسية للجنود! بغض النظر عما إذا كانوا يشربونها بأنفسهم أم لا، ستظهر زجاجة صغيرة من النبيذ في “القائمة”.

الشيء الأساسي هو أنك لست بحاجة إلى القلق بشأن الإنفاق العسكري، لأنه اعتبارًا من هذا الشهر، تم تجديد قانون الضرائب الفيدرالي، وحتى الأشخاص العاديين الذين تقل دخولهم عن مائة قطعة سيواجهون الضرائب.

كما أقر الكونغرس بعض القوانين التكميلية، مثل زيادة بعض الضرائب الإضافية الإضافية خلال الحرب، وسيتم استخدام نصف دخلهم لدفع الضرائب.

ومع ذلك، منحهم الكونغرس أيضًا خيارًا، وهو أن شراء سندات الحرب يمكن أن يعفيهم من هذا الجزء من الضرائب الإضافية الإضافية، وهذا يمكن أن يسمح للجمهور بالذهاب إلى البنوك لشراء سندات الحرب بشكل فعال.

وضع أموال عامة الشعب العادي في جيوبهم الخاصة، هذا لا يمكن رفضه تمامًا لأعضاء الكونغرس، والسياسيين في القمة، والحكام! بعد كل شيء، السلطة لها فترة صلاحية، وإذا لم تستخدم السلطة خلال فترة الصلاحية، فلن يمدحك أحد، بل سيقولون، هذا ما يفترض بك أن تفعله.

ولكن إذا استخدمتها، فستحصل على الثروة والمكانة والمزيد من السلطة والمزيد من احترام الناس وقوة عائلية أكثر استقرارًا.

من لا يمكن أن يتأثر؟ في الواقع، لا يحق للانس الانضمام إلى هذه الخطة على الإطلاق، إنه مجرد مبادر، لماذا يجلس مع أعضاء مجلس الشيوخ، وكبار الجنرالات في وزارة الدفاع، وكبار جنرالات الجيش وحتى الرئيس لتقسيم المال؟ ولكن لأنه قدم هذا النوع من التفكير، وحتى قام بتشغيل هذه الطريقة للسماح للسادة بالاستفادة منها، فيمكنه أن يكون مورد هذه الإمدادات العسكرية.

تمامًا مثل تلك المجموعات العسكرية العملاقة، فهم يزودون جيش الاتحاد بالأسلحة والذخيرة، بينما يزود لانس جيش الاتحاد بـ “الدواء الوهمي”.

الأشياء التي يقدمها الجميع تبدو مختلفة، لكن الجوهر ليس مختلفًا.

مورد دفاعي! اسم نبيل، وفوائد لا تحصى!

إن “الإذن” الذي وعد به السيناتور كليفلاند للانس هو أيضًا بسبب الفوائد الهائلة الموجودة فيه.

يعرف مايلز فقط أن لانس سيفعل هذا الشيء، لكنه لا يعرف الخطة المحددة، وكيفية تشغيلها.

ليس من المناسب له أن يسأل الآخرين، وفي هذا الوقت الذي لا يعرف فيه بنفسه، تواصل فقط مع الأشخاص الرئيسيين للغاية، ثم وصلت الأخبار إلى أذن السيناتور كليفلاند.

بعد كل شيء، من وجهة نظر الجميع الحالية لمدينة الميناء الذهبي، فإن رئيس بلدية ويليامز ولانس كلاهما من رجاله، وهو أيضًا فضولي جدًا بشأن هذه الخطة، وفضولي جدًا بشأن هذا المبلغ الضخم من المال!

حتى أنه يفكر الآن فيما إذا كان بإمكانه تناول جزء من هذا المبلغ الضخم من المال، فهل يمكنهم أيضًا التفكير في التنافس على منصب الرئيس القادم؟

ربما لا يزال يفتقر إلى بعض المؤهلات، لكن دائرته لديها قدامى المحاربين المؤهلين، وكل ما يفتقرون إليه هو عشرات الملايين من أموال الحملة الانتخابية للرئيس القادم.

مع هذا المال، بالإضافة إلى الدعم المستمر من الرأسماليين، لا يزال لديهم فرصة للفوز.

لولا أن لانس لا يزال لديه بعض الأمور التي يجب حلها الآن، لكان قد طلب من لانس المجيء الآن.

بالنسبة إلى “المساعدة” التي قدمها السيناتور كليفلاند، كان لانس ممتنًا بصدق، “سأقوم بتسوية الأمور هنا في أقرب وقت ممكن، ثم أذهب إلى ولاية الذهب.”

“جيد جدًا، لانس، أنت رجل ذكي، لا تفعل أشياء مخيبة للآمال، ولا تفسد هذه الأشياء.”

توقف للحظة، “لن أزعجك، قم بحل مشاكلك في أقرب وقت ممكن، أنا في انتظار أخبارك الجيدة.”

“تذكر، أسبوعين.”

“فهمت.”

سرعان ما جاء صوت مشغول بعد قطع الهاتف، وقف لانس ممسكًا بالسماعة لفترة من الوقت، ثم أعادها.

كانت مكالمة السيناتور كليفلاند بسيطة للغاية، ولكن وراء ذلك يجب أن يكون هناك الكثير من التنازلات والصفقات السياسية المعقدة التي لا يستطيع رؤيتها.

وراء هؤلاء الأشخاص في منطقة الخليج أيضًا شبكة معقدة من العلاقات والمصالح.

الأرباح التي يحصل عليها السيد تشارلز وغيرهم من مدينة الميناء الذهبي كل عام لا تدخل جميعها في جيوبهم الخاصة.

كما يتعين عليهم نقل المصالح إلى حكومة الولاية والحزب الاشتراكي للولاية والحزب الليبرالي.

حتى أن بعضهم قد يضطر إلى نقل المصالح إلى الكونغرس.

لكن المصالح التي يمكنهم نقلها، والمصالح التي يمكن للانس نقلها، ليست على نفس المستوى على الإطلاق.

لذلك انتهت هذه “المعركة” وراء الكواليس بانتصار لانس! ربما تخلى السيناتور كليفلاند عن بعض المصالح، أو ربما أجبر الآخرين على التنازل بقوة، ولكن على أي حال، فقد فاز لانس.

ليس بالضرورة أن يكون لا غنى عنه، وليس الأمر أنه لا يمكن الاستغناء عنه، لكن يجب أن تكون هناك قيمة للحاجة إليه!

بعد وضع الهاتف، كان لديه أيضًا شعور مختلف.

بالنسبة لتلك المجموعات التي يمكنها حقًا تحديد مصير الدول والأفراد، فهم “الآلهة” الحقيقيون، الآلهة الذين يسيرون على الأرض!

عليه أن يصبح مثل هؤلاء الأشخاص! بعد فترة وجيزة من توقف الهاتف، جاءت مكالمة المدعي العام تيري.

“آمل ألا أزعجك.”، كان يتحدث بأدب شديد، لأنه قبل قليل، اتصل به شخص ما من الكونغرس، وطلب منه التعاون قدر الإمكان مع إجراءات لانس.

لم يجدوا أي سبب، وبالنسبة لمسؤول مثل تيري الذي وصل بالفعل إلى المستويات العليا، لم يكن هناك حاجة لإعطائه أي سبب.

أجاب لانس بضحكة خفيفة، “بالطبع لا، هل هناك أي شيء يمكنني أن أفعله من أجلك؟”
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

كان صوت المدعي العام تيري خفيفًا للغاية، “لا لا لا، ليس أنت من يخدمني، بل أنا من يخدمك، لانس.”

“يمكنني أن أعطيك رقم هاتف رئيس شرطة مانتينون، وسوف يساعدك في فعل أي شيء.”

“إذا كنت بحاجة إلى ذلك.”

“أو إذا كنت بحاجة إلى أن أتعاون معك في فعل أشياء أخرى، فقد سمعت أن لديك بعض الأدلة على جرائم المجرمين؟”

“هل تحتاج مني أن أتعاون معك في فعل أي شيء؟”

لم يجب لانس على الفور، بل انغمس في التفكير.

إذا تدخل المدعي العام تيري هنا مباشرة، فسيكون التأثير جيدًا بالتأكيد، بعد كل شيء، إنه من بين أفضل الشخصيات في الولاية، ولكن السماح له بالتحرك يمثل أيضًا مشكلة.

هنا مانتينون، عاصمة ولاية ليكاراي، ولا يستطيع لانس السيطرة على جميع جوانبها.

ماذا يوجد هنا؟ هناك لجنة الحزب الاشتراكي، ولجنة الحزب الليبرالي، ولجنة الحزب الفيدرالي، ومختلف المؤسسات السياسية الكبيرة والصغيرة، وحتى الفروع التابعة لبعض لجان الكونغرس.

لست متأكدًا من عدد الحلفاء الذين يمتلكهم السيد تشارلز وغيرهم هنا، أنا أعرف فقط أن السيد تشارلز كان لامعًا لفترة طويلة جدًا في مدينة الميناء الذهبي.

بمجرد أن يكون على استعداد للخروج بكل شيء، على سبيل المثال، المساهمة بكل أصوله، فقط لطلب طريق للعيش، سيكون من الصعب على لانس السيطرة عليه.

ربما يختفي هؤلاء الأشخاص دون أن يلاحظهم أحد، وهذا ضار جدًا به.

على العكس من ذلك، على الرغم من أن مدينة الميناء الذهبي قد تبدو أقل مستوى، إلا أن مدينة الميناء الذهبي مليئة برجالنا، وطالما أن المدعي العام تيري يمكنه أن يمنحه الدعم الكافي في أي وقت وفي أي مكان، يمكن للانس أن يقتلهم في مدينة الميناء الذهبي.

لذلك سرعان ما أعطى إجابة مؤكدة، ولكن ليست مؤكدة تمامًا، “أعتزم اتباع الإجراءات في مدينة الميناء الذهبي، بعد كل شيء، الوضع هنا معقد للغاية، ولا يمكنني السيطرة على كل شيء.”

“ولكن بالتأكيد ستكون هناك أماكن تحتاج فيها إلى مساعدتك، على سبيل المثال، عند الاستئناف، أو عند التقدم بطلب للحصول على كفالة، آمل أن تتمكن من المساعدة في إيقافها.”

أجاب المدعي العام تيري على الفور بابتسامة، “لا توجد مشكلة، هذه الأمور الصغيرة متروكة لي، اتصل بي في أي وقت!”

على الرغم من أن لانس قال إنه لن يتحرك في مانتينون، إلا أن المدعي العام تيري لا يزال يعطي لانس رقم هاتف رئيس الشرطة المحلي، ربما يمكن استخدامه في وقت ما.

الليلة بعد العام الجديد هادئة للغاية، ولكن وراء المدينة الهادئة، هناك الكثير من الناس يتصلون ببعضهم البعض بجنون عبر الهاتف.

تعليمات واحدة تلو الأخرى، وتنازلات واحدة تلو الأخرى، وتبادلات مصالح وراء الكواليس واحدة تلو الأخرى…

بعض الناس لم يفتحوا أعينهم بعد، وقد تم التخلي عنهم بالفعل من قبل هذا المجتمع، من قبل العصر.

وبعض الناس يقفون بالفعل على رأس أمواج العصر.

في صباح اليوم التالي، ذهب رئيس بلدية ويليامز لمقابلة أصدقائه، ولديه بعض الأصدقاء هنا أيضًا، والقدرة على ترشيح مرشح لمنصب رئيس البلدية من قبل لجنة الحزب الاشتراكي ومؤتمر الحزب ليس ببساطة أنه “الخيار القليل الذي يمكن أن يفوز” بهذه البساطة.

في حوالي الساعة الواحدة بعد الظهر، عاد من الخارج، واستراح قليلاً، ثم جاء إلى غرفة لانس.

لقد اتفق مع لانس على مقابلة بعض الأصدقاء بعد الظهر، وفي الوقت نفسه تحدث لانس معه عن بعض الأمور التي حدثت الليلة الماضية.

“لا عجب أنهم كانوا متحمسين للغاية اليوم، وسحبوني للتحدث عن الكثير من الأشياء!”، كانت نظرته إلى لانس مليئة… بالامتنان.

لأن المستفيد الأكبر من هذا الأمر في النهاية هو هو، وليس لانس! سيتم ختم مدينة الميناء الذهبي ببصمة لا تمحى لعائلة ويليامز، ربما حصل لانس أيضًا على الكثير من الأرباح من ذلك، لكن ذلك كان لفترة من الوقت فقط.

بالنسبة له ولعائلته، سيكون ذلك لفترة طويلة جدًا.

طالما أن نسلهم لا يرتكبون حماقات، فيمكنهم الاعتماد على هذه الأشياء لتناول الطعام لفترة طويلة جدًا.

بعد الساعة الثانية بقليل، طرق شخص ما باب الغرفة، فتح إيرفين باب الغرفة، ثم دخل الشخص الذي كان بالخارج.

في البداية لم يستجب رئيس بلدية ويليامز، وانتظر حتى خلع الشخص الذي كان يقف في المقدمة قبعته وخلع معطفه، ثم أدرك الأمر.

“أوين؟”

وقف لانس ممسكًا بمسند ذراع الأريكة، كان أوين متحمسًا للغاية، وبادر بالذهاب إلى لانس لمصافحة لانس، ثم رئيس بلدية ويليامز.

ثم بدأ في تقديم السادة الذين أتوا معه إلى هنا.

هؤلاء الأشخاص هم في الأساس مستثمرون في منطقة الميناء الجديد، في الأصل أقنعهم رئيس بلدية سيدني بالاستثمار في مدينة الميناء الذهبي، كجزء من مقاومة رأس المال المحلي.

بشكل عام، كان اختيار رئيس بلدية سيدني صحيحًا.

في السابق، اختار العديد من رؤساء بلديات مدينة الميناء الذهبي التعاون مع الرأسماليين المحليين، لكنهم في النهاية لم يحصلوا على النتائج التي أرادوها، أو بالأحرى إذا لم يكن لديه أي طموحات عظيمة، فلا توجد مشكلة في تعاونه مع الرأسماليين المحليين، ليصبح دمية ثرية.

لكنه لديه أفكار وأهداف وطموحات، ويجب عليه أن يقاوم.

بدعم هؤلاء الرأسماليين الذين تم جلبهم من أماكن أخرى، بغض النظر عن الأفكار التي لديه، هناك أموال يمكن أن تدعمه، ولا يحتاج إلى النظر إلى وجوه الرأسماليين المحليين.

ما إذا كان بإمكان الحاكم أن يفعل بعض الأشياء يعتمد على ما إذا كان لديه المال في يده.

في البداية نجح بالفعل، لكنه لم يكن يعلم أن ذلك كان مجرد إظهار للضعف من قبل الرأسماليين المحليين.

في النهاية خسروا في هذا الصراع، وتم حبس عدد كبير من الأموال في منطقة الميناء الجديد وأحواض بناء السفن الجديدة.

لم تكن هناك أرباح ضخمة متوقعة، وتم الضغط على الكثير من الأموال حتى الآن ولم يتمكنوا من استردادها، حتى أن بعض الناس أفلسوا بسبب ذلك! هؤلاء السادة هم من بين المستثمرين الذين اتبعوا رئيس البلدية السابق للاستثمار في منطقة الميناء الجديد وأحواض بناء السفن الجديدة، وهم أكثر حظًا، أو بالأحرى لديهم قاعدة منزلية أكثر سمكًا، وصناعة أكثر نضجًا، ولم يفلسوا بسبب ذلك.

هناك الكثير من الأشخاص الذين ليسوا محظوظين جدًا، أولئك المضاربون المجانين راهنوا بكل شيء، وأفلس الكثير من الناس بسبب ذلك.

إذا كان هناك أي شخص يكره الرأسماليين في منطقة الخليج أكثر من غيرهم، فيجب أن يكون هؤلاء الأشخاص.

إن إدخالهم لتشكيل منافسة ومواجهة مع منطقة الخليج هو الأفضل.

بعد أن أنهى الطرفان التعريف بأنفسهما، سرعان ما انفصلا وجلسا، وانخرطا في المشاورات اللاحقة.

رئيس بلدية ويليامز ولانس على استعداد لإعادة تشغيل بناء منطقة الميناء الجديد وأحواض بناء السفن الجديدة، لكن الشرط هو أنهم بحاجة إلى التخلي عن جزء من المصالح، وسلسلة من الدعم اللاحق لتطوير رئيس بلدية ويليامز للمدينة.

من حيث الأموال، ومن حيث العلاقات، ومن جميع الجوانب.

(نهاية الفصل)