الفصل 693

## Translation:

**الفصل 693: طالما أن النتيجة جيدة، فهذا هو العدل**

“أخبرني ببعض الأسماء.”، قال السيد تشارلز وهو يذكر عدة أسماء، كان واثقًا من أن المحامي، بحكم مكانته في مجال المحاماة في مدينة “جينهانغ”، قد سمع بهذه الأسماء من قبل.

“ليس الأمر أنني لا أثق بك، لكنني أريد تقليل المتاعب غير الضرورية.”، قال وهو ينظر إلى المحامي، الذي كان يسجل هذه الأسماء.

في الواقع، غالبًا ما يواجه المحامون هذا الموقف أثناء معالجة القضايا، فهم لا يمانعون في وجود تأمين مزدوج، بل إنهم يأملون أن يتمكن هؤلاء الأشخاص الذين ذكرهم السيد تشارلز من مساعدته في حل هذه القضية مباشرة.

بهذه الطريقة، يقوم المحامي بعمل قليل فقط مما يفترض به أن يفعله، لكنه يحصل على كامل المبلغ المستحق، وهو مكسب كبير.

بعد تسجيل هذه الأسماء، أشار قائلاً: “لا يمكنني أن أكون بجانبك أثناء الاستجواب في مكتب المدعي العام، إذا واجهت أسئلة غير متأكد منها، يمكنك رفض الإجابة وطلب مقابلتي.”

“لن أغادر حتى ينتهي الاستجواب، سأنتظرك في القاعة لمعرفة نتائج الاستجواب.”

أومأ السيد تشارلز برأسه، وفي النهاية استدار المحامي وغادر الغرفة.

دخل موظفو الادعاء العام من الخارج، وأشاروا إلى السيد تشارلز ليتبعهم، عبروا ممرًا ووصلوا إلى غرفة يبدو أنها ذات مستوى أعلى قليلاً.

كانت هناك طاولة في الغرفة، وعلى جانبي الطاولة بعض الكراسي.

أشار الموظفون إليه بالجلوس على الكرسي المواجه للباب، ثم غادروا المكان.

بعد حوالي أربع أو خمس دقائق، وصل عدة مدعين عامين إلى الغرفة.

“السيد تشارلز؟”

أومأ السيد تشارلز برأسه، وتوقفت نظرته على هؤلاء المدعين العامين للحظة، وتذكر ملامحهم.

بصفته شخصًا في قمة الهرم في هذه المدينة، حتى بالنسبة لهؤلاء المدعين العامين، وعلى الرغم من أنهم كانوا يقومون بعملهم الرسمي، إلا أن السيد تشارلز شعر بأكبر إهانة مليئة بالخبث على الإطلاق! نظر إليهم، ولم يستطع أن يرى أي مشاعر سلبية، أو شراسة من هذا القبيل، لكن نظراته كانت تنم عن هالة تبعث على الخوف.

بدا وكأن هؤلاء المدعين العامين لم يلاحظوا ذلك، وجلسوا خلف الطاولة أمامه.

ثم فتح المدعي العام الجالس في المنتصف الحقيبة التي أحضرها معه، وأخرج منها بعض المستندات، بما في ذلك الصور وبعض السجلات الورقية.

“هل تعرف هذه الفتاة؟”، بدأ بعرض صورة لفتاة.

“تبدو مألوفة بعض الشيء.”، قال كما أخبره المحامي، يقول ما يعرفه.

على الرغم من أن جريمة الدعارة تعتبر “جريمة”، إلا أنها بالنسبة للأثرياء وأصحاب الامتيازات، تشبه الغناء أثناء الاستحمام في الليل، ولن تجلب له نتائج لا يمكن إصلاحها.

بالطبع، لم يقل على الفور إنه يعرفها، وأنه طلبها مرتين على الأقل.

أومأ المدعي العام برأسه، ثم قدم مادة أخرى، وسلمها إلى أحد الموظفين بجانبه.

جاء الموظف ومعه تلك المادة إلى جانب السيد تشارلز، وعرضها عليه.

كانت عبارة عن صفحتين من دفتر ملاحظات، ولا يمكن عرض سوى جزء من محتوى كل صفحة، وتم تغطية المحتوى الآخر بورق أبيض.

تم تسجيل الوقت عليها، والمحتوى المتعلق بدعوته، على سبيل المثال، ما هو نوع الفتاة التي طلبها، ومن اختاره المدير.

كم من الوقت استغرق في اللعب، وكيف كان حال الفتاة عند المغادرة، وكيف دفع أجر الدعارة.

على الرغم من أن محتوى تسجيل هذه الأحداث كان موجزًا للغاية، ولا يوجد فيه أي طابع أدبي، ناهيك عن سرد القصص، إلا أنه يتكون من بضع كلمات مباشرة فقط.

لكنه كان كافياً لعرض الأمور بأمانة أمام الناس.

عند رؤية هذه الكلمات، لم يستطع السيد تشارلز إلا أن يسب ببعض الكلمات البذيئة.

لم يكن يسب المدعين العامين، بل كان يسب المديرين اللعينين في “ريد هايلز”، وتلك الفتاة!

في الوقت نفسه، شعر ببعض الرعب والخوف، إذا كان لدى “ريد هايلز” دفتر ملاحظات، فهل لدى الشركات الأخرى المتخصصة في تقديم الترفيه في المنطقة الساحلية أشياء مماثلة؟

“هل تعترف بأن المحتوى أعلاه حقيقي؟”، سأل المدعي العام مرة أخرى.

كان هناك جهاز تسجيل في الموقع، تردد السيد تشارلز للحظة، لكنه في النهاية أومأ برأسه، “أعترف، كل ما هو مذكور أعلاه حقيقي.”

ثم سردوا بعض الأدلة الفعلية على دعوته، كانت هناك صور للفتيات، ومحتوى محدد من دفتر الملاحظات، وحتى شيك ظهر! عند رؤية توقيعه بخط يده على الشيك، قال المدعي العام أيضًا إنه تم استخراج بصمات أصابعه عليه، ولم يكن يريد أن يقول أي شيء آخر.

“أعترف بجميع الجرائم التي تتهمونني بها…”

كان متعاونًا للغاية، ولم تكن هناك حاجة لتضخيم الأمور بسبب جريمة صغيرة غير مهمة على الإطلاق.

بعد أن تشاور عدة مدعين عامين، سأل المدعي العام الجالس في المنتصف: “السيد تشارلز، موقفك متعاون وودي للغاية، وسوف نكتب ذلك في التقرير الذي نرفعه إلى المحكمة، الآن هناك سؤال.”

أومأ السيد تشارلز برأسه، “هل يمكن أن تعطيني سيجارة؟”

أعطاه المدعي العام سيجارة، أخذ منها نفساً، وشعر ببعض الاسترخاء، “تفضل، ما هو السؤال؟”

“بما أنك اعترفت بالفعل بالذنب، ووفقًا لإجراءاتنا الحالية، فإن الخطوة التالية هي الخضوع لمحاكمة في المحكمة، ومنحك العقوبة المستحقة.”

“السؤال الآن هو، هل ترغب في أن نحيل القضية إلى المحكمة السريعة، أم نحيلها إلى المحكمة رقم ثلاثة في المدينة؟”

تستخدم المحكمة رقم واحد والمحكمة رقم اثنين لمحاكمة القضايا الجنائية الخطيرة، والقضايا الجنائية، أو بعض القضايا الخاصة، هي التي تدخل نظام هيئة المحلفين، حيث تقرر هيئة المحلفين ما إذا كان المتهم مذنبًا أم لا.

يتطلب ذلك أن يكون تصميم المحكمة وديكورها مختلفًا عن المحاكم العادية، فهم بحاجة إلى ترتيب أوقات الراحة لهيئة المحلفين، وبحاجة إلى بناء غرفة سرية عازلة للصوت لهيئة المحلفين، حتى يتمكنوا من المناقشة بحرية ودون تأثير خارجي.

ولكن ليست كل القضايا تتطلب تدخل هيئة المحلفين.

على سبيل المثال، القضايا غير الجنائية، والقضايا الخاصة ذات التأثير الكبير، لن تدخل هيئة المحلفين، لذلك توجد محاكم مخصصة لهذه القضايا، وفي الوقت نفسه، يختلف اختيار القضاة أيضًا.

بالإضافة إلى ذلك، توجد محكمة سريعة.

وفقًا للوائح وزارة العدل الفيدرالية، يمكن النظر في القضايا التي لا تتجاوز مدة عقوبتها القصوى سنة واحدة من خلال المحكمة السريعة.

بالطبع، يمكن أن يكون للمحكمة السريعة محامو دفاع، ومعظم القضايا التي تمر عبر المحكمة السريعة تكون أدلتها دامغة وقد اعترف المتهم بالفعل بالذنب، لذلك ستكون سرعة المحاكمة سريعة جدًا.

قد ينظر القاضي فقط إلى الملف، ثم يطرح بعض الأسئلة، ثم يصدر الحكم.

يعرف السيد تشارلز بعض هذه الأمور، لكنه لا يعرف الكثير، هز رأسه، “أحتاج إلى التشاور مع محامي.”

وافق المدعي العام على طلبه، وبعد فترة وجيزة التقى بمحاميه مرة أخرى، وأخبر محاميه بما قاله المدعي العام للتو.

أدرك المحامي بشكل غريزي أن هناك شيئًا ما خطأ، لكنه لم يستطع تحديد الخطأ.

“يمكنك اختيار الوقت للمحكمة السريعة، ويمكنك المضي قدمًا في الإجراءات بسرعة، على سبيل المثال، إذا كان لديك وقت غدًا، يمكنك الذهاب للمحاكمة غدًا، وإصدار الحكم في المحكمة.”

“إذا ذهبنا إلى المحكمة القياسية في المدينة، فنحن بحاجة إلى تحديد موعد، إذا كنت محظوظًا، يمكنك الذهاب إلى المحكمة الأسبوع المقبل، وإذا لم تكن محظوظًا، فقد تضطر إلى الانتظار أسبوعين أو ثلاثة أسابيع، أو حتى أطول.”

“وقد لا يتم إصدار الحكم في المحكمة، وعليك الاستمرار في انتظار الإجراءات، والأمور هنا غير واضحة.”

على سبيل المثال، إذا قال المدعي العام فجأة إنه يريد إضافة أدلة، فسيختار القاضي بالتأكيد تأجيل الجلسة وتحديد موعد جديد، حتى يكون لدى المدعي العام وقت كافٍ لإضافة الأدلة.

“قد تكون هذه العملية طويلة نسبيًا، لأنك اعترفت بالفعل بالذنب، لذلك سيحتجزونك حتى صدور الحكم.”

عبس السيد تشارلز، “هل يمكن الإفراج بكفالة؟”

“لا أريد البقاء هنا ليوم واحد!”

هز المحامي رأسه، “عندما ذهبت للاستجواب، سألت بالفعل، ورفضوا مؤقتًا الإفراج عنك بكفالة.”

كان السيد تشارلز غير راضٍ للغاية، لكنه كان يعلم أنه لا ينبغي أن يغضب من المحامي، “بعد خروجك، اتصل على الفور بتلك القوائم والأرقام التي أعطيتها لك، ودعهم يتحركون أيضًا.”

قال وهو يتوقف للحظة، “إذا ذهبنا إلى المحكمة السريعة، فهل سأخرج قريبًا؟”

كان المحامي مترددًا بعض الشيء هذه المرة، “من الناحية النظرية، هذا صحيح.”

لكنه لم يكن يعرف الوضع الفعلي.

مشى السيد تشارلز ذهابًا وإيابًا عدة خطوات، وفكر مليًا، وقرر في النهاية الذهاب إلى المحكمة السريعة.

إذا كانت قدرة عمدة ويليامز يمكن أن تؤثر على عدالة السلطة القضائية داخل المدينة، فإن المحكمة السريعة أو المحكمة الحضرية ستؤدي في النهاية إلى نفس النتيجة.

استدار ونظر إلى المحامي، “إذا لم نكن راضين عن النتيجة، فيمكننا الاستئناف، أليس كذلك؟”

أومأ المحامي برأسه مرة أخرى، “لحسن الحظ، تقع محكمة الاستئناف في منطقتنا في مانتينون.”

“إذا اخترنا الاستئناف، فيمكننا الذهاب إلى مانتينون ومقاضاتهم.”

لم يكن لدى السيد تشارلز أي أسئلة أخرى، كان لديه الكثير من العلاقات في مانتينون، وأولئك الأشخاص يمكنهم مساعدته في حل هذه المشكلة الصغيرة.

على حد تعبيره، وبتعبير المحامي، هذه مجرد “جريمة دعارة”، ولا يمكن حتى اعتبارها شرًا! “إذن، دعنا نذهب إلى المحكمة السريعة.”

بعد اتخاذ هذا القرار، بدأ المدعي العام على الفور في مساعدته في الترتيبات، بالطبع، لم يتمكن من المغادرة الليلة، وسيتم احتجازه في مكتب المدعي العام حتى يوم المحاكمة.

سرعان ما أحضر المدعي العام أشياء للمبيت، واصطحبه إلى غرفة مستقلة.

نظر إلى الغرفة الضيقة والبسيطة، وسب ببعض الكلمات البذيئة، وجلس على لوح السرير وأغمض عينيه.

اعتقد أن هذه مجرد حيلة صغيرة من عمدة ويليامز لإزعاجه، لكنه لم يكن يعلم أنه ليس هو الوحيد الذي تم القبض عليه بنفس التهمة.

في غرفة ليست بعيدة عنه، كان هناك ثري صغير من المنطقة الساحلية جالسًا في غرفة الاستجواب.

السبب في أنها غرفة استجواب، وليست مكتبًا أو غرفة استجواب أو ما شابه ذلك، هو أن قضيته كانت سيئة نسبيًا.

“… لقد وجدنا الجثة المدفونة في هذا المكان، هل تريد أن ترى كيف كانت تبدو في النهاية؟”، رفع المدعي العام صورة من بين الصور بتعبير خالٍ من المشاعر.

لم يكن الثري الخاضع للاستجواب يريد حقًا رؤية تلك الصورة، لكنه رفع رأسه بشكل غريزي.

تم وضع هيكل عظمي شاحب على منصة معدنية، وتم تجميع هذه العظام معًا، على الرغم من أنها كانت مجرد عظام.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

ولكن في ذهنه، تذكر كل ما حدث في ذلك اليوم.

لم يكن ينوي القتل في الأصل، كان يريد فقط تجربة بعض الألعاب التي سمع عنها، لكن الفتاة قاومت بشدة، بل وعضت فخذه بشدة.

نزف فخذه، وحتى الآن يوجد ندبة في مكان العضة.

تحت تأثير الشهوة والمشاعر المتعددة، ضرب الفتاة بجنون، وقتلها عن طريق الخطأ.

لقد قتل عن طريق الخطأ… فتاة دعارة، في البداية كان خائفًا جدًا، بعد كل شيء، لقد قتل شخصًا.

لم يكن يعرف كيف يتعامل مع هذه القضية، وفي حالة من الرعب، اتصل بصديقه.

لكن ما جعله يشعر بالدهشة والمفاجأة هو أن صديقه قال له، دعه يتصل بمدير “ريد هايلز”، وسوف يساعده المدير في حل هذه الأمور.

بعد ذلك، وكما قال صديقه، رتب “ريد هايلز” ثلاثة رجال أقوياء، كانوا يرتدون ملابس مطاطية كاملة يرتدونها عادةً في المزرعة.

بعد دخولهم إلى الطابق السفلي، رأوا الجثة كما لو كانوا يرون جثة حيوان، دون أي تقلبات عاطفية، ولم يسألوه حتى عما حدث.

ثم رأى هؤلاء الأشخاص يستخدمون الأدوات الموجودة في غرفته، وقاموا بمهارة بتقطيع الفتاة، ووضعوها في حقيبتين بعجلات!

تدفقت الذكريات الماضية مثل المد، وظهرت على وجهه نظرة ألم خافتة.

“لا أعرف عما تتحدثون.”

هز المدعي العام رأسه قليلاً، “هل تعتقد أننا سنجد الأدوات التي استخدمت لتقطيع هذه الجثث؟”

“ربما تكون في الطابق السفلي من الفيلا الخاصة بك، أو مدفونة تحت قطعة من العشب في الفيلا الخاصة بك؟”

عندما قيلت هذه الجملة، اهتزت عيون الثري الخاضع للاستجواب قليلاً.

تلك الأدوات لا تزال في الطابق السفلي من الفيلا الخاصة به حتى الآن!

عندما رأى المدعي العام أنه لا يتكلم، رفع يده، وأشار إلى الآخرين بالخروج.

بعد إغلاق الباب بإحكام، قال المدعي العام: “في الواقع…، ليس مهمًا ما إذا كانت هناك أدلة أم لا، المهم هو ما إذا كنا نريد إدانتك أم لا.”

“إذا قلنا إنها أدلة صالحة، فهي أدلة صالحة، هل تفهم ما أعنيه؟”

يبدو أن الثري الخاضع للاستجواب أدرك شيئًا ما، وقال على الفور: “ماذا تريد؟”

“مال؟”

“نساء؟”

“أم أي شيء آخر؟”

“أعطني سعرًا، وسأعطيك كل شيء!”

هز المدعي العام رأسه، “ليس ما أريده أنا، بل ما يريده السيد لانس!”

توقف للحظة، ثم أخرج من الحقيبة ملفين آخرين، ورفعهما، “هنا اتفاقية نقل أسهم شركة “جينهانغ” للاستثمار في الموانئ، طالما أنك توقع على هذه الاتفاقية، فستخضع للمحاكمة والحكم فقط بتهمة الدعارة.”

“من المرجح أن تكون مدة العقوبة ثلاثة أشهر فقط، يمكنك إنفاق بعض المال، وترتيب سجن خاص، وهذا يعادل الذهاب في إجازة.”

“إنها صفقة جيدة جدًا، أليس كذلك؟”

“إذا اكتشفنا أنك قتلت شخصًا، فمن المرجح ألا تخرج أبدًا في حياتك!”

صمت الثري الخاضع للاستجواب، وفهم سبب ظهور هذه المشكلة فجأة.

لم يكن يريد التوقيع، لأنه بمجرد التوقيع، سيفقد أصح استثمار وأكبر ثروة في حياته.

على الرغم من أنه لا يزال ثريًا جدًا، إلا أن هذه الأموال ستصبح مثل تلك الهندباء بعد فقدان أسهم شركة الاستثمار، دون أي مقاومة للمخاطر، وستنتشر بمجرد هبوب الرياح.

ولكن… إذا لم يوقع، فلن يتمكن حتى من تجاوز هذه العقبة الحالية.

هذه هي الحياة، اتخاذ الخيارات عند كل مفترق طرق، ثم الوصول إلى مفترق الطرق التالي.

عندما رأى المدعي العام أنه لم يتكلم أبدًا، أضاف جملة أخرى، “أنت رأسمالي، يجب أن تفهم أكثر مني، كلما قمت بنقل أسهمك في وقت أقرب، كان ذلك أفضل لك.”

“بعد أن يجمع السيد لانس ما يكفي من الأسهم، فإن توقيعك أو عدم توقيعك لن يكون له أي معنى بالنسبة له.”

“فكر مليًا!”

“سأخرج لتدخين سيجارة، وأنت أيضًا دخن سيجارة، سأعود بعد سيجارة، وإذا لم تتخذ قرارًا، فسيتم إلغاء جميع الشروط التي أعطيتها لك.”

“إذا لم توقع، فستوقع عائلتك، ستوقع زوجتك.”

“إذا لم توقع زوجتك، فسيوقع ابنك وابنتك.”

“إذا لم يوقعوا، فسيوقع إخوتك وأخواتك أيضًا، سيوقع شخص ما دائمًا، أليس كذلك؟”

وضع علبة سجائر وولاعة في يد الثري الخاضع للاستجواب، ثم استدار وخرج.

بعد خمس دقائق، دخل من الباب، ولا يزال يحمل رائحة الدخان، “هل اتخذت قرارًا؟”

“سيدي؟”

بدا الثري الخاضع للاستجواب شاحبًا بشكل خاص، وفي غضون هذه الدقائق الخمس، بدا أكبر سنًا بكثير.

أومأ برأسه، “أعطني الاتفاقية…”

سرعان ما وقع على اتفاقية نقل الأسهم، قبل إدانته والحكم عليه، كان لهذه الاتفاقية كامل الأثر القانوني.

انتهت عملية الاستجواب بسرعة، وعندما كتب المدعي العام التقرير، واتهم الثري الخاضع للاستجواب بتهمة “الدعارة”، سأل المتدرب بجانبه فجأة: “هل هذا كل شيء؟”

كان صوته مكتومًا بعض الشيء، وبدا غير سعيد، نظر إليه المدعي العام، وبدا أنه يرفع ذقنه بصلابة، “نعلم جميعًا أنه قتل شخصًا، لكننا لا نلاحقه بتهمة القتل؟”

لم يستطع المدعي العام إلا أن يضحك، ووضع قلمه، ونظر إلى المتدرب المبتدئ بابتسامة، ورأى أن وجهه أصبح أحمر اللون ولا يزال يضحك!

لم يستطع المتدرب إلا أن يغلق الباب بإحكام، وقال بصوت عالٍ: “نحن مدعون عامون، نحن…”

رفع المدعي العام يده لمنعه من الاستمرار في الكلام، “أعلم.”

“منذ سنوات عديدة، كنت مثلك تمامًا، أعتقد أننا نستطيع محاكمة الشر، لكن الحقيقة أخبرتني أننا لا نستطيع فعل ذلك.”

“إذا لم يكن هناك تدخل خارجي، فسيعرض محاميه على المحكمة وعامة الناس الأعمال الخيرية التي قام بها على مر السنين.”

“سيخبر الناس أن شركته، ومؤسسته، أطعمت الكثير من الفقراء، وسمحت للكثير من العائلات بالشبع، والحصول على مكان للعيش فيه.”

“سيخبر محاميه الناس أنه نادم بالفعل، وسيستمر في التوبة، ويرغب في التبرع بمزيد من المال للتكفير عن ذنبه.”

“بل إنه قادر على رشوة عائلة الضحية، والسماح لعائلة الضحية بمسامحته على الجرائم التي ارتكبها!”

“ماذا تتوقع أن يحكم القاضي؟”

أصبح عقل المتدرب غير قادر على الدوران تحت تأثير الصدمات المستمرة للمعلومات، وسأل دون وعي: “كيف سيحكم؟”

“ستعتقد هيئة المحلفين أنه مذنب على الرغم من أنه لا ينبغي أن تكون عقوبته الإعدام، وقد يحكم عليه القاضي بالسجن لمدة عشر سنوات.”

“إنه ثري جدًا، وسيبحث عن شخص ما لترتيب العلاقات، والذهاب إلى سجن خاص، تمامًا مثل العيش في فيلا، والعيش لمدة عامين أو ثلاثة أعوام، ثم الحصول على إفراج مشروط بسبب حسن السلوك.”

“حياة إنسان، بالنسبة لهؤلاء الأثرياء، ليست سوى إنفاق بعض المال، ثم فقدان عامين أو ثلاثة أعوام فقط.”

أصبحت قيم المتدرب غير مستقرة، وكان مرتبكًا بعض الشيء، ولم يعرف حتى ماذا يقول.

أشعل المدعي العام سيجارة أخرى، واستنشقها ببطء، “ولكن الآن، على الرغم من أنها ثلاثة أشهر فقط، إلا أنه لن تتاح له الفرصة للخروج في حياته…”

استدار ونظر إلى المتدرب، “سيهتم به شخص ما!”

(نهاية الفصل)