الفصل 3

## Translation of Chapter 3 into Arabic:

**الفصل الثالث – لقاء الإلهة كليشا**

في الظلام الذي يبدو لانهائيًا، يبدأ وعي فاهن في الاستيقاظ. تبدأ ذكريات من حياته بالمرور في ذهنه كأنها مشكال معكوس. يختبر لحظة موته مرة أخرى، وكل تجربة واحدة خضع لها على الإطلاق. كل الأفكار والآلام والعواطف والعذاب التي كانت حبيسة في ذهنه تهاجمه من جديد. يبدأ بالصراخ بصوت غير موجود بينما الألم الوهمي ينبض في جميع أنحاء جسده غير الموجود، مهددًا بسلبه وجوده.

‘إنه مؤلم.’

تبدأ الأحداث الرئيسية في التأكيد عليها داخل ذهنه، وتتصدر بؤرة تركيز المشكال. يتذكر الوقت الذي بتر فيه الأطباء ساقيه لمنعه من التحرك بمفرده. يتذكر مجموعة العلماء الذين حاولوا اختبار خصائصه “التجديدية” عن طريق قطع وحرق أجزاء من جلده. يتذكر الوقت الذي حاول فيه الانتحار، ليتم سلب أي مظهر من مظاهر الحرية مقابل جهوده.

‘أنا لا أستحق هذا. لا أحد يستحق هذا الألم.’

بينما تستمر الأحداث في المرور في ذهنه، يبدأ المشكال بالتحلل ببطء من حوافه. الألم الذي يحيط الآن بكيانه بأكمله يبدأ في التلاشي بينما يسعى ذهنه إلى الراحة في نعيم النسيان.

‘لماذا كان علي أن أعاني كثيرًا… هذا ليس عدلاً.’

يبدأ المشكال الآن في التفتت، متحطمًا إلى صور مجزأة تبدو موجودة خارج محيط تركيز فاهن. دون مراقبة مباشرة لكل جزء، فهو قادر على السماح للألم بالتوقف.

‘لم يكن يجب أن أولد أبدًا…’

يترك فاهن ذهنه يتجول بعيدًا عن الصور داخل المشكال. يبدأ في النظر داخل الظلام الزاحف، وهو ما يتسبب في صدى خوف جوهري داخل روحه.

‘لا ينبغي حتى أن أكون موجودًا… ما المعنى الذي كانت لحياتي؟ أن أستخدم كأداة لمنفعة الآخرين… أنا أكرههم. كان يجب أن يكونوا هم من يعانون، وليس أنا.’

يتفتت المشكال بأكمله أكثر، تاركًا عددًا قليلاً فقط من الصور المتبقية تطفو في الظلام. يواصل فاهن التحديق في الهاوية، ويطور إحساسًا بالشوق ليناقض الخوف. يرفض التحديق في الصور التي تسبب له الألم فقط. تبدأ كل صورة في التلاشي ببطء، ومعها يبدأ فاهن نفسه في التلاشي.

‘…أنا فقط….أردت….أن أكون حراً…’

الآن لم تبق سوى صورة واحدة في الظلام. يعرف فاهن غريزيًا أنه إذا تلاشت الصورة، فإن كل ما حدد من هو، وجوده ذاته، سيتلاشى إلى العدم.

‘أخيرًا، لست مضطرًا للمعاناة بعد الآن…’

يغمض ما يتخيله أنه “عيناه” وينتظر النسيان القادم. لا يشعر بأي شعور بالرضا، فقط وقار أبعد بكثير مما يجب أن يمتلكه طفل يبلغ من العمر أربعة عشر عامًا.

…

بعد الانتظار لفترة غير محددة من الزمن، ينشأ قلق داخل فاهن. يشعر وكأنه كان ينتظر وقتًا طويلاً، ولكن بغض النظر عن مقدار الوقت الذي يمر، لا يمكنه التوقف عن الوجود. في الظلام، لا تزال صورة واحدة باقية، اللحظة الأخيرة الحاسمة في حياته بأكملها. المعقل الأخير للألم الذي حدد وجوده ذاته. أخيرًا، يستسلم فاهن للقلق بداخله، ويضغط على “أسنانه” وينظر نحو الصورة الأخيرة كما لو كان يعترف بألمه للمرة الأخيرة.

والمفاجأة، يرى مشهدًا غريبًا عليه. شيء خارج نطاق ذاكرته. لا يوجد شعور بالألم، فقط شوق، وشعور بالخسارة. يحدق بذهول في الصورة حيث امرأة دامعة تحتضن رضيعًا صغيرًا بين ذراعيها. كل شيء آخر في المشهد ضبابي، لكن صورة المرأة تظل حية تمامًا في الغموض. يشعر بارتباط بهذه المرأة، على عكس أي شيء اختبره من قبل. يبدو أن روحه تصرخ بينما يبدأ شعور الشوق في إغراقه.

“سأحبك مهما حدث… فاهن.”

فجأة، يتحطم الظلام، وطفل يبكي الآن يرقد على الأرض يصرخ في مساحة بيضاء لا نهائية الآن. يحدق في الصورة التي تشمل الآن منظره بأكمله بينما تبتسم المرأة بلطف وهي تفرك وجهه. يراقب بينما تخونه القوة في جسدها، ويتوقف التعبير اللطيف عن المودة بينما تسقط يدها. يصرخ كما لو كان في شهادة على التجسيد الحقيقي للمعاناة والخسارة. يتعرف على هذه المرأة التي لم يلتق بها قط على أنها والدته، أول وآخر شخص أحبه حقًا. يحدق في الصورة التي تشمل الآن منظره بأكمله بينما تبدأ في التدهور من حوافها. يصرخ ويصرخ بعدم رغبة غير إنسانية في السماح للصورة بالتلاشي.

‘أمي… أمي أرجوك، لا تذهبي! أرجوك، لا تتركيني.’

يراقب بينما تبدأ الصورة في التلاشي، ويمد يده لكنه غير قادر على الإمساك بها حتى تختفي الصورة أخيرًا في العدم.

فراغ أعمق بكثير من الهاوية السوداء التي لاحظها سابقًا يستقر بداخله. على الرغم من أن الصورة داخل المشكال قد تلاشت، إلا أنه يرفض بشدة السماح للـ “ذاكرة” بالهروب من ذهنه. يجلس في الفضاء الأبيض الشاسع، والدموع تتساقط من وجهه، بينما تخرج صرخة صامتة من حلقه. تصبح صورة الأم التي لم تتح له الفرصة ليكون معها الشيء الوحيد الذي يبقيه في الوجود.

(يا لك من طفل مسكين.)

يصدر صوت داخل الفراغ الشاسع. بمراقبة الصبي النحيل الصغير من الأعلى، يبدأ في النزول عليه.

(لقد عانيت معاناة أكبر بكثير من الروح العادية. من فضلك، اسمح لي بمساعدتك.)

يجلس الصبي الصغير، لا يتحرك وهو يحدق في الفراغ. الدموع، بعد أن جفت الآن، تحفر خنادق عميقة داخل جلده. الصوت، الذي صرخ بالألم لفترة طويلة، أصبح الآن ذكرى طي النسيان.

(أرجوك يا بني. لقد كنت تجلس في هذا المكان لمدة ثلاث سنوات حتى الآن. أرجوك، دعني أساعدك. لا أستطيع تحمل رؤيتك تعاني هكذا.)

يتنهد الصوت، غير قادر على تحريك الصبي الصغير الذي استحوذ على انتباهه. يبدأ في التفكير في أفعاله السابقة، غير متأكد مما إذا كان الخيار الصحيح لإنهاء كارما الطفل، مما أدى إلى وفاته. لكن الصبي كان يناديهم لفترة طويلة، فقد اعتقد أن قراره كان صحيحًا. لم يكن يتوقع أنه بينما كان الطفل يراقب “عجلة الكارما المشكالية” أن روحه كانت على وشك التلاشي. لمنع روحه من الضياع في النسيان، ابتكر الصوت جذرًا لتثبيت روح الطفل بذاكرته الأخيرة على أمل إنقاذ الموقف. لم يكن يتوقع أن محاولته كانت ناجحة للغاية، مما تسبب في ارتباط الطفل بالذاكرة بقوة حتى بعد أن تلاشت. الآن يجلس الطفل، غير راغب في المضي قدمًا، مما يجعل الصوت نفسه غير قادر على مغادرة هذا المكان.

(…كان اسمها أدريان، والدتك.)
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

لأول مرة، يتحرك الطفل.

(كانت تعلم أنك تعلم. أن إنجابك كان محتمًا أن يكون له مضاعفات.)

يستدير الطفل ببطء نحو الصوت كما لو أن كل كلمة لها تأثير مغناطيسي على روحه.

(كانت مريضة جدًا كما ترى. بعد أن أصبحت حاملاً، شجعها الأطباء وعائلتها على الإجهاض. كانوا يخشون أن يكون الحمل نفسه صعبًا للغاية، وحتى لو كانت ستنجبك فمن المحتمل أن يؤدي ذلك إلى وفاتها.)

يحدق الطفل الآن بثبات في مصدر الصوت. أمامه وقفت امرأة جميلة جدًا؟ بملامح يصعب تحديدها. شعرها؟ كان قصيرًا وبدا وكأنه سائل فضي ينكسر الضوء. كان التحديق مباشرة في وجهها؟ مستحيلاً تقريبًا، حيث يبدو أن الملامح بداخلها تتغير باستمرار. بدت؟ طويلة وقصيرة، سمينة ونحيفة، ويبدو أن الملابس التي كانت ترتديها؟ مدمجة بما كان يجب أن يكون جسدها؟ بدا الأمر تقريبًا كما لو أن الجسد نفسه يتكون من ريش وغبار.

(بغض النظر عما قاله لها الجميع، كانت مصممة على إنجابك. كان اعتقادها أن كل طفل يستحق فرصة في الحياة، وكانت على استعداد للتضحية بحياتها لضمان السماح لك بهذه الفرصة.)

يبدو أن الطفل يستمد الدموع من مصدر منتهي الصلاحية سابقًا وهو يستمع إلى كلمات المرأة؟

(لقد أحبتك حقًا. على الرغم من أنك عشت حياة من المعاناة، إلا أنك أعطيت معنى لتضحيتها. لا يمكنني أن أطلب منك أن تكون ممتنًا لها، لكنني أدعو أن تكون قادرًا على فهم أن حياتك كان لها معنى. لم تولد من أجل راحة الآخرين، ولكن من تعبير حقيقي عن الحب والرغبة في أن تعيش حياة جيدة.)

حدق الطفل في المرأة وهي تختتم حديثها، يراقب، ينتظر أن تستمر. بعد فترة، بدا أنه يفهم أنها؟ كانت تنتظر منه أن يتكلم. خفض رأسه، وجفف عينيه للمرة الأولى منذ وصوله.

“من أنتِ؟” سأل الصبي.

المرأة؟، ابتسامة لطيفة تظهر على وجهها؟ نظرت إلى الطفل.

(أنا كليشا، إلهة الأحلام.)