الفصل 13

## الفصل الثالث عشر: إشعار وفاة الفصل الثاني عشر

**المترجم: 549690339**

غادر لين هايكسيا أخيرًا. ولكن على عكس الندم والوحشة اللذين شعرهما سابقًا، غادر قصر الجنرال الإلهي وهو يكاد يركض، مفعمًا بالإثارة التي جعلت قلبه يقفز. أراد أن ينقل الأخبار السعيدة بشكل لا يصدق إلى القائد على الحدود في أسرع وقت ممكن. إذا علموا أن طفلهم يمتلك موهبة في فن السيف تظهر مرة واحدة في الألف عام، فمن المؤكد أنهم سيكونون مندهشين ومرتاحين للغاية!

تلك الضربة بالسيف الواحدة، فهمها لين هايكسيا، لكنه لم يفهمها بالكامل. لقد تعرف على تقنية السيف تلك، الأكثر شهرة في مجموعة عائلة لي، مهارة سيف مد البحر الذي لا نهاية له! ولكن بالمقارنة مع تلك النسخ من مهارة سيف المد التي رآها، حتى تلك التي كانت في المستوى المثالي، لم تكن هذه النسخة أدنى منها، بل كان لها شعور خاص. بعد البحث في ذهنه، لم يستطع التفكير إلا في كلمتين: كاملة. حتى أنها أكثر مثالية من الكمال!

علم لين هايكسيا أنه بالإضافة إلى الكمال التقني، كان هناك عالم أعمق يسمى الإتقان. ولكن حتى بالنسبة لأولئك المنغمسين في تقنية لعقود، كان من الصعب جدًا الوصول إليها. بالإضافة إلى التدريب الشاق، كان المرء يحتاج أيضًا إلى موهبة فائقة. ومع ذلك، فقد تم عرض هذا السيف الذي هز العالم الآن من قبل لي هاو. طفل يبلغ من العمر ست سنوات. حتى بالنسبة لأولئك العباقرة المتألقين، كان ممارسة تقنية لإتقانها بحلول سن السادسة أمرًا صعبًا للغاية بالفعل. علاوة على ذلك، لم ير لين هايكسيا لي هاو يمارس فن السيف. ولكن دون أدنى شك، شعر أن لي هاو كان يمارس سرًا.

ومع ذلك، سواء كان فقيرًا أو غنيًا، فإن كل يوم لا يحتوي إلا على اثنتي عشرة ساعة. أمام الوقت، الجميع متساوون، وكلما رأى لي هاو، كان معظم يومه يتكون من لعب الشطرنج، واللعب، والتجول، وأحلام اليقظة، والأكل، والشرب. لم يره أبدًا يمارس فن السيف، ولا حتى يلمسه. حتى لو كان يعمل بجد سرًا، فكم من الوقت يمكنه أن يقتطع؟

سأل لي هاو: “لماذا تمارس فن السيف سرًا؟” و “لماذا تخفي هذه الموهبة المذهلة؟” لكن لي هاو ابتسم وهز رأسه دون أن يتكلم. فكر لين هايكسيا في الكثير، بما في ذلك تلك الخلافات العائلية الإمبراطورية ومكائد العائلات النبيلة التي سمع عنها، وخمن شيئًا ما بشكل غامض. بالنظر إلى وجه لي هاو المبتسم بهدوء، شعر لين هايكسيا بوخز في أنفه. لقد فهم أنه إذا عاد الرجل من الحدود، فلن يكون هذا الطفل بلا دعم. يمكنه أن يتألق ببراعة، لكن عليه الآن أن يختبئ ويحافظ على مكانة متواضعة. إذا لم ير هذا الطفل إخلاصه، فربما لم يكن ليسمح له برؤية هذا الوجه الحقيقي المخفي… بالتفكير في هذا، شعر لين هايكسيا بالتأثر والارتياح.

لم يكشف هذا السيف الواحد عن موهبة لي هاو في فن السيف للين هايكسيا فحسب، بل، بجمعه مع طريقة لي هاو المعتادة في الكلام، جعله أيضًا يفهم حقًا مدى ذكاء هذا الطفل حقًا!

… …

غادر لين هايكسيا على عجل، لدرجة أنه عندما مر بالفناء الأمامي، لم يلقِ حتى التحية على بيان روكسوي. مع رحيل لين هايكسيا، عاد الفناء إلى هدوئه المعتاد. ولكن الآن، بما أن لي هاو يبلغ من العمر ست سنوات، فإنه يحتاج إلى الاستيقاظ مبكرًا كل يوم للذهاب إلى قاعة الربيع الأبدي لتقديم احترامه لعمه، وهو أمر يتعلق بالإتيكيت. كان الغرض من هذا الإتيكيت هو تنمية احترام المعلمين والعزم على رد الجميل منذ سن مبكرة. بيان روكسوي، بصفتها خطيبة لي هاو منذ الطفولة، والتي تعتبر تقريبًا فردًا من عائلة لي، كان عليها بطبيعة الحال أن ترافقه في تقديم هذه الاحترامات.

خلال هذه الزيارات الصباحية، كان من المحتم أن يصادف أطفالًا آخرين من ساحات مختلفة، على الرغم من أنهم كانوا أربعة أو خمسة فقط. كانوا جميعًا في نفس عمر لي هاو تقريبًا. على سبيل المثال، الابن الثاني والابنة الصغرى للسيدة الخامسة. الابن اليتيم للسيدة السادسة. الابن والابنة للسيدة الثامنة. أما الأطفال الآخرون، إما مثل لي تشيانفينغ ولي ووشوانغ ذوي المواهب الاستثنائية الذين أخذهم معلمون مشهورون، أو أكبر سنًا، والتحقوا بالجيش للسعي وراء مهنة في الجيش. مثل الابن والابنة للعمة، وكلاهما في العشرينات من العمر، ويعملان كجنرالات صغار في الجيش، واللذان يعودان أحيانًا إذا لم تكن هناك حرب. ولكن بصفتهم أعضاء في عائلة لي، فقد ترسخت الانضباطات العسكرية في عظامهم، ويتبعونها بدقة، وبالتالي بالكاد ترى العمة أطفالها طوال العام.

بعد الاحترامات الصباحية، تمت دعوة لي هاو وبيان روكسوي من قبل العمة، هي جيانلان، للاستمتاع بوجبة الإفطار المغذية التي أعدتها. بعد الدردشة بشكل عرضي مع العمة الوقورة والأنيقة لفترة من الوقت، عاد الشكلان الصغيران، الواحد تلو الآخر، يتمايلان إلى الفناء الخاص بهما. استأنف لي هاو روتينه المعتاد في أحلام اليقظة حول الشطرنج. مارست بيان روكسوي فن السيف في الفناء. كانت تقنية السيف عالية الجودة التي علمها لها لين هايكسيا قبل المغادرة كافية لها لممارستها لعدة سنوات.

كان المرء يظن أن هذا الوقت السلمي والمتناغم سيستمر ببطء في المرور. حتى بعد عدة أيام، عادت رسالة مفاجئة بشكل كبير إلى قصر الجنرال الإلهي. عاد لين هايكسيا. لقد أعاده محارب ملفوف بدروع ثقيلة، بجسد قوي ونظرة باردة. لكنه لم يعد سوى يد واحدة. عندما سمع لي هاو الخبر من تشاو، صُدم. سقطت قطعة الشطرنج في يده على الأرض، ولكن في العادة، كانت عيناه مخصصتين فقط لقطع الشطرنج، ولكن الآن، لم يلقِ نظرة عليها حتى. لم يكلف نفسه عناء ارتداء حذائه، وانطلق حافي القدمين، واندفع إلى قاعة الربيع الأبدي. كانت الخادمة عند الباب تعتزم الإبلاغ عن وصوله، لكن لي هاو كان قد اندفع بالفعل إلى الداخل. ثم رأى داخل القاعة الرئيسية لقاعة الربيع الأبدي، حيث كان يقدم احترامه عادة في الصباح، جنديًا راكعًا على ركبة واحدة. ارتجف قلب لي هاو، وبالنظر إلى ما وراء هذا الجندي، رأى قطعة قماش حمراء على الأرض أمامه، وعليها يد. عند نقطة الانفصال، بدت ممزقة، واللحم ممزق وغير متساو. ملفوفة في كم أزرق، كان هذا هو الملابس التي كان يرتديها لين هايكسيا عندما غادر. هذه اليد، قبل بضعة أيام فقط، عبثت بشعر الفتاة الصغيرة. في أذنه، كان هذا الجندي يبلغ هي جيانلان: “تعرض لين لكمين من قبل شياطين كامنة على الطريق إلى يان الشمالية أثناء مروره عبر الطريق السريع الوطني لولاية تشي.”

“أدى الجمود في ساحة معركة يان الشمالية إلى تسلل الشياطين إلى مدن مختلفة في يان الشمالية، في محاولة لتفريق قوات جيشنا، مع تعرض ولايات أخرى أيضًا لهجمات شيطانية متكررة…”

“توقف لحظة.” قاطعت هي جيانلان الجندي. كانت مشتتة قليلاً، تراقب لي هاو، الذي اندفع إلى القاعة حافي القدمين وعلى عجل. ثم، بالتفكير في شيء ما، ظهرت تنهيدة في عينيها وهي توجه شويجيان بجانبها: “خذي الذراع بعيدًا في الوقت الحالي.”

“نعم.” أومأت شويجيان برأسها بلطف ثم نظرت إلى لي هاو، الذي اندفع إلى الداخل. كانت على دراية تامة بهذا الزميل الصغير وعرفت أن صاحب هذه الذراع كان أحد مرشدي لي هاو في تأسيس الأساس. ومع ذلك، في قصر الجنرال، كانت معتادة منذ فترة طويلة على انفصالات الحياة والموت، وبصرف النظر عن تنهيدة صامتة، لم تشعر بشيء آخر.

بينما كانت شويجيان تقترب، تقدم لي هاو إلى الأمام، وسد طريقها. متجاهلاً تعبيرها المذهول، استدار لي هاو وحدق بتمعن في الجندي: “أي شيطان قتل العم لين؟”

نظر الجندي إلى الأعلى ورأى صبيًا صغيرًا بنفس ارتفاع شكله الراكع تقريبًا، يحدق به بوجه مليء بالغضب. كانت تلك العيون باردة وغاضبة للغاية، كما لو أنها لا تنتمي إلى طفل. بعد أن تعرف من قلادة اليشم المعلقة بجانب خصره على أن هذا كان فردًا من عائلة لي، على الرغم من أنه لم يعرف أي فرع، أبلغ على الفور بصدق: “لقد كان شيطانًا عظيمًا عمره ألف عام من العالم الرابع، يقود العديد من الشياطين في هجوم، وقام بتقطيع أوصال لين واستهلاكه. بحلول الوقت الذي وصل فيه مدافع المدينة من ولاية تشي، لم يتبق سوى هذه الذراع.”

تم استهلاكه! زمجر عقل لي هاو مثل الرعد، واحمرت عيناه فجأة، وبدا أن دمه يتدفق إلى الوراء، مندفعًا إلى رأسه. بالكاد يستطيع أن يتخيل المشهد، كم كان يجب أن يكون قاسياً! بعد أن أتى إلى هذا العالم وأقام في قصر الجنرال الإلهي، على الرغم من أنه سمع الكثير عن الشياطين من محيطه، إلا أنه لم ير واحدًا حقًا؛ على الرغم من أنه كان يعلم أن ساحات المعارك كانت وحشية، إلا أن هذه كانت المرة الأولى التي يواجه فيها هذا الواقع القاسي بشكل مباشر.

“هل لهذا الشيطان اسم؟” سأل لي هاو بصوت منخفض. أجاب الجندي: “نعم، هذا الشيطان يقيم خارج مدينة ولاية تشي وأعلن عن نفسه بلقب “الخالد ذو الرداء النمري”.”

نقش لي هاو هذا الاسم بصمت في ذاكرته، واندفعت موجة من نية القتل التي لا توصف في قلبه، لكنه سيطر على عواطفه ولم يسأل المزيد، واكتفى بالاستدارة، والتقاط قطعة القماش الحمراء من الأرض، وتغطية الذراع بشكل صحيح. ثم نظر لي هاو إلى رئيس العائلة: “السيدة الخامسة، لقد أخذت يد العم لين. اغفروا لي وقاحتي اليوم، من فضلكم لا تنزعجوا.” بعد أن تحدث، استدار، وهو يحمل الذراع، وغادر حافي القدمين.

رفرفت عينا هي جيانلان قليلاً. من تصرفات لي هاو، شعرت بشيء غير عادي، نادرًا ما يُرى في الصبي – إشارة إلى أنه كان أكثر نضجًا وفطنة مما كانت تعتقد. “شويجيان، أحضري حذاء تشنغ تشي لهاو،” وجهت هي جيانلان. أومأت شويجيان برأسها، وذهبت إلى الغرفة الجانبية للعثور على الحذاء، وبينما كانت تندفع خارج الفناء، رأت أن الشكل الصغير قد ذهب بالفعل بعيدًا، واختفى عن الأنظار.

… …

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
بالعودة إلى فناء الجبل والنهر. وجد لي هاو بقعة ودفن الذراع، ثم أحضر لوحة خشبية، ونقش عليها “لين هايكسيا”، ووضعها في التربة. وأمر تشاو: “طوقوا هذه المنطقة، لا يجوز لأحد أن يطأ هنا.” عندما علم تشاو أن ما تم دفنه هو ذراع لين هايكسيا المتبقية، نصح بسرعة: “يا سيدي الشاب، هذا هو فناء رئيس العائلة، لا ينبغي لنا دفن الرفات هنا. لدينا مقبرة للأبطال لدفن أبطال الحرب، دعنا نأخذ العقيد لين إلى هناك. دعنا نعد قبرًا احتفاليًا هناك للعم لين.”

هز لي هاو رأسه قليلاً، وهو يتفقد الفناء: “يمكن لهذا الفناء الشاسع للجبل والنهر أن يستوعب يد العم لين.”

“يا سيدي الشاب…” بينما كان تشاو على وشك الاستمرار، أوقفه لي هاو، ولم يترك له خيارًا سوى الاستسلام.

“تأكد من توفير الرعاية الجيدة لعائلة العم لين،” قال لي هاو لتشاو. أجاب تشاو: “بصفته رجلًا عسكريًا، يجب أن يكون جانب يان الشمالية على علم بالفعل وسيتعامل مع وضع عائلته بشكل صحيح.”

“هذا هناك؛ هذا هنا،” ألقى لي هاو نظرة على تشاو. “يجب أن تفهم ما أعنيه.”

توقف تشاو، ثم أومأ برأسه قليلاً، “أفهم.”

تسبب موت لين هايكسيا، مثل حجر صغير ألقي في قاع بحيرة، في حدوث تموج بسيط داخل قصر الجنرال الإلهي. استمرت الحياة كالمعتاد في الأفنية الأخرى، ولكن داخل فناء الجبل والنهر، أصبح لي هاو أكثر انغماسًا في الشطرنج، حتى أنه أهمل ممارسة بيان روكسوي للسيف. لم يخبرها الفتاة الصغيرة عن العم لين، لتجنيبها الحزن.

مر الوقت بسرعة. في أحد الأيام، استيقظ لي هاو من نومه، حيث كان يلعب الشطرنج مع العم لين. فجأة، اندفع نمر شرس من خارج رقعة الشطرنج، وأطاح بها وطرح لين هايكسيا أرضًا من رقبته. جلس في السرير، وهو يلهث طلبًا للهواء. استيقظت الفتاة الصغيرة بجانبه منزعجة، وعيناها نعسان وهي تفرك عينيها وسألت: “أخي هاو، ما الأمر؟”

استعاد لي هاو وعيه وهز رأسه، “لا شيء.” بينما كانت الفتاة الصغيرة تغفو مرة أخرى، غطاها لي هاو بالبطانية التي انزلقت جانبًا، ثم جلس وذهب إلى النافذة. تحت ضوء القمر، ظهرت كلمات فجأة أمام عيني لي هاو: [لقد فهمت روح الشطرنج.]