الفصل 11

## الترجمة العربية:

الفصل الحادي عشر: الأعشاب الطبية والوخز بالإبر

“ماذا، يا شياو يان، هل عرفتِ أن الجد تشن كان يمارس الملاكمة؟” قال السيد تشن العجوز مبتسمًا.

“لا أعرف.” هزت شياو يان رأسها، “أخي هو من قال ذلك، قال إن الجد تشن يتدرب على الملاكمة، وطلب مني ألا أتحدث وأزعجه.”

“آسف يا جد تشن، لم نكن نعلم أنك كنت تمارس الملاكمة.” قال لو تشينغ معتذرًا.

“لا بأس، ما كنت أمارسه ليس سوى حركات بسيطة لتقوية الجسم، لا تعتبر فنون قتالية.” لوح العجوز بيده، غير مكترث.

“لكني أعتقد أن ما يفعله الجد تشن جميل جدًا!” قالت شياو يان بجدية.

“هاهاها، أيها العجوز، لقد مارست هذه المجموعة من الحركات طوال حياتي، والآن أحصل على كلمة إطراء منكِ يا صغيرتي، هذا يكفي!”

عند سماع كلمات هذه الصغيرة البريئة، انفجر السيد تشن العجوز في الضحك.

عند رؤية السيد العجوز سعيدًا هكذا، شعر لو تشينغ بالارتياح.

كان خائفًا حقًا من أن يكون لدى السيد العجوز قواعد تمنع مشاهدته وهو يمارس الملاكمة، وإذا كان الأمر كذلك، فسيكون هو وأخته قد ارتكبا محظورًا.

“هيا، ادخلوا إلى الداخل، سأقوم بوخزك بالإبر أولاً.”

حمل السيد تشن العجوز شياو يان، وقال للو تشينغ.

تبع لو تشينغ السيد العجوز باحترام، متجهًا نحو الفناء.

بمجرد دخوله الفناء، انجذب إلى الأعشاب الطبية المنتشرة في جميع أنحاء الفناء لتجفيفها.

ألقى نظرة سريعة، واكتشف أحدها كان يعرفه، وهو عشب عظم البقر الذي ينمو أيضًا في فناء منزله.

لسوء الحظ، لم يكن لديه الوقت الكافي لفحص معلومات هذه الأعشاب الطبية واحدة تلو الأخرى.

“يا جد تشن، هل كل ما يجفف في هذا الفناء هو أعشاب طبية؟” سأل لو تشينغ.

“نعم، ماذا، ألا تستطيع التعرف على الأعشاب الطبية؟”

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
بدا السيد تشن العجوز متفاجئًا بعض الشيء.

“ليس الأمر كذلك.” قال لو تشينغ، “لقد رأيت فقط أن هناك نوعًا من الأعشاب الطبية يبدو أنه ينمو بالقرب من منزلنا أيضًا.”

“أي واحد؟”

“ذلك الذي يجفف في المِذراة.” أشار لو تشينغ إلى اتجاه.

عندما رأت شياو يان الزهرة الزرقاء الصغيرة على العشب الطبي، أومأت برأسها مرارًا وتكرارًا: “نعم، نعم، ينمو الكثير منها خارج فناء منزلنا، ويحبها نيوني (اسم بقرة).”

ألقى السيد العجوز نظرة، “صحيح، هذا يسمى عشب عظم البقر، وهو بالفعل عشب طبي شائع جدًا.”

“عشب عظم البقر.” كرر لو تشينغ الاسم، ثم سأل: “يا جد تشن، ما هو الاستخدام الشائع لعشب عظم البقر؟”

“يستخدم بشكل أساسي لعلاج الإصابات والكدمات.” أجاب السيد العجوز عرضًا، ثم نظر إلى لو تشينغ، “ماذا، هل أنت مهتم بالأعشاب الطبية؟”

“نعم.” قال لو تشينغ بصراحة، “سمعت من شياو يان أن مرضها قد شفي بفضل وصفة طبية منك يا جد تشن، وهذا جعلني أشعر أن هذه الأعشاب الطبية مدهشة حقًا، فهي مجرد بعض الزهور والأعشاب، ولكنها قادرة على تخفيف آلام الناس وإنقاذ الأرواح.”

“إذا كنت تريد تعلم الطب، فهذا ليس بالأمر السهل، فتعلم الطب لا يتطلب فقط الشجاعة والدقة والذهن الصافي، بل يتطلب أيضًا معرفة القراءة والكتابة، وأن تكون قادرًا على فهم الكتب الطبية.”

لم يسخر السيد العجوز من فكرة لو تشينغ، بل شرح له بصبر.

“أنا أفهم بعض الكلمات.” قال لو تشينغ على الفور.

لم يكن يكذب.

في ذاكرته، كان المالك الأصلي يعرف بالفعل بعض الكلمات، وعندما تحقق منها، وجد أنها كانت مشابهة جدًا للأحرف الصينية في حياته السابقة، ولكن كانت ضربات الفرشاة أكثر تعقيدًا بعض الشيء.

“أنت تعرف القراءة والكتابة أيضًا؟” تفاجأ السيد تشن العجوز مرة أخرى.

في هذه المنطقة الريفية، ليس من السهل العثور على شخص يعرف القراءة والكتابة.

لو تشينغ ليس سوى يتيم، ومع ذلك فهو يعرف القراءة والكتابة؟

“عندما كان جدي على قيد الحياة، علمني بعض الكلمات، ولكنني كنت غبيًا، وبعد وفاة جدي، نسيت بعضها، وأنا أعرف فقط القراءة، لكنني لا أستطيع الكتابة.”

أدرك السيد تشن العجوز وضع عائلة لو تشينغ.

تقول الشائعات أن جد لو تشينغ كان باحثًا منكوبًا.

لقد هرب إلى هنا مع سكان القرية الآخرين.

لكنه توفي قبل أن يستقر هنا، لذلك لم تتح له الفرصة لمقابلته.

كما سمع من أهل القرية أن والد لو تشينغ كان متهورًا بطبيعته، ولم يكن مؤهلاً للدراسة، وغالبًا ما كان يغضب جد لو تشينغ حتى الموت عندما كان شابًا، وفي النهاية لم يكمل دراسته.

لم يكن متوقعًا أن لو تشينغ الصغير يعرف بعض الكلمات.

لسوء الحظ، توفي جد لو تشينغ مبكرًا، وإلا فربما كانت عائلة لو ستنجب باحثًا آخر.

تنهد السيد تشن العجوز مرة أخرى في الخفاء، ونظر إلى لو تشينغ بنظرة أكثر لطفًا.

لا عجب أنه شعر أن حديث لو تشينغ كان مختلفًا عن شباب الريف العاديين، لا بد أن هذا كان بسبب تعليم جده ووالده.

“بما أنك مهتم بالأعشاب الطبية، فسأسمح لك بتجفيف الأعشاب الطبية معي لمدة نصف ساعة في كل مرة تأتي فيها للوخز بالإبر، أما مقدار ما يمكنك تذكره، فسيعتمد على فهمك الخاص.”

“وأنتِ أيضًا.” لمس السيد تشن العجوز شعر شياو يان، “في المستقبل، تعالي مع أخيكِ، سأقوم بإعداد وجبة طبية لكِ، جسمكِ ضعيف جدًا، لا يمكن أن يستمر هكذا.”

فرح لو تشينغ كثيرًا، وانحنى بسرعة شاكرًا: “شكرًا لك يا جد تشن، شياو يان، ألا تشكرين الجد تشن!”

“شكرًا لك يا جد تشن~”

على الرغم من أن الصغيرة لم تكن تعرف ما هي الوجبة الطبية، إلا أنها شكرت بطاعة لأن أخيها قال ذلك.

“لا داعي للشكر، بالنظر إلى جسدكِ الصغير، يؤلمني قلبي أيضًا.” قال السيد العجوز بوجه مليء بالشفقة.

عندما وصلوا إلى المنزل، وضع السيد العجوز شياو يان، وأخرج كيسًا للإبر.

وقال للو تشينغ: “اذهب إلى السرير، واخلع قميصك.”

خلع لو تشينغ قميصه كما طُلب منه، ثم استلقى على السرير الخشبي بجانبه.

بالنظر إلى صدره النحيل، صمت السيد تشن العجوز للحظة، ثم أخرج إبرة فضية من كيس الإبر.

عندما رأت شياو يان إبرة فضية طويلة جدًا، ظهرت على وجهها نظرة خوف.

لكنها كانت تعلم أن الجد تشن كان يعالج أخيها، وعلى الرغم من أنها كانت خائفة في قلبها، إلا أنها بقيت هناك بهدوء، ولم تحدث ضوضاء.

“لا تخف، ولا تتحرك، سأقوم بوخزك بالإبر الآن.” قال السيد العجوز للو تشينغ.

أومأ لو تشينغ برأسه.

لم يكن خائفًا.

في حياته السابقة على كوكب الأرض الأزرق، كان قد جرب الوخز بالإبر الصيني، وكان على دراية كبيرة به.

أمسك السيد العجوز بالإبرة الفضية، ووخز بلطف نقطة الوخز بالإبر في لو تشينغ، لم يشعر لو تشينغ بأي ألم على الإطلاق، ورأى الإبرة الفضية قد دخلت اللحم بالفعل بمقدار ثلاثة أجزاء.

بعد أن وخز بالإبرة، لم يتردد السيد العجوز، وأخرج على الفور إبرة فضية أخرى من كيس الإبر، ووخز نقطة أخرى.

بعد فترة وجيزة، كانت ثماني عشرة إبرة فضية قد وخزت بالفعل في العديد من نقاط الوخز بالإبر في الجزء العلوي من جسم لو تشينغ.

أما شياو يان، فقد كانت تغطي عينيها منذ فترة طويلة، ولم تجرؤ على النظر إلى أخيها الذي وخز بالإبر وكأنه قنفذ.

بعد وخز الإبرة الفضية الثامنة عشرة، لم يترك السيد العجوز الإبرة الفضية على الفور هذه المرة.

بدلاً من ذلك، أمسك بذيل الإبرة الفضية، ولوى بلطف.

على الفور، حدث شيء سحري، شعر لو تشينغ بتيار دافئ من الهواء يتدفق تحت الإبرة الفضية.

شعور بالوخز والتنميل، جعله يشعر بالراحة الشديدة.

في الوقت نفسه، اندفع شعور بالنعاس، وبدأت جفونه تصبح ثقيلة، وسرعان ما نام.

“يا جد تشن، هل نام أخي؟”

غطت شياو يان وجهها، ونظرت خلسة من بين أصابعها.

“نعم، جسم أخيك ضعيف جدًا، هذه الإبرة لتقوية الجذور وتغذية الأصل، يمكن أن تجعله ينام جيدًا.”

“أوه.” أجابت شياو يان.

كان الجد تشن يقول أشياء لا تفهمها.

“هيا، دعي أخاك ينام هنا لفترة، لنذهب إلى الخارج.” نهض السيد العجوز.

“إلى أين نذهب؟”

“سأعد لكِ الجد تشن بعض الأطعمة اللذيذة…”

(نهاية الفصل)