الفصل 18

## الترجمة العربية:

الفصل الثامن عشر: لم يتمكن القرويون المتفرجون من اللحاق بلو تشينغ والثلاثة في نهاية المطاف.
بمساعدة وانغ دا آن، لم تكن سرعتهم بطيئة للغاية، بالإضافة إلى أن النهر ليس بعيدًا عن القرية.
لذا، بينما كانوا لا يزالون يرتبون أغراضهم على ضفة النهر، كان لو تشينغ ورفاقه قد عادوا بالفعل إلى القرية.
وعندما عادوا إلى القرية، كان التأثير الذي أحدثوه مدويًا.
لا مفر، فالسمكة الكبيرة التي كان وانغ دا آن يحملها على ظهره كانت لافتة للنظر حقًا.
والأدهى من ذلك أن هذا الرفيق كان يحب التباهي، فبمجرد دخوله القرية، كان يتوجه بالسمكة على ظهره إلى أي شخص يراه.
الناس ليسوا عميانًا، فكيف لا يرون السمكة التي يحملها على ظهره؟
نتيجة لذلك، عندما رأوا سمكة بهذا الحجم، كيف لا يصرخون من الدهشة؟
“الأخ الأكبر دا آن اصطاد سمكة كبيرة، يا لها من سمكة كبيرة!”
بمجرد أن خرج هذا الصراخ، اجتذب بطبيعة الحال الآخرين للركض للخارج لمشاهدة الحدث.
ثم عندما رأوا أنها بالفعل سمكة كبيرة، بل وكبيرة لدرجة أنها مخيفة.
هنا، سرعان ما أصبح الأمر حيويًا.
“يا لك من دا آن، لقد اصطدت سمكة كبيرة كهذه، أخبرنا كيف اصطدتها؟”
“يا صاح، يبدو أن هذه السمكة تزن أكثر من عشرة كيلوغرامات، يا له من إنجاز يا دا آن!”
“الأخ الأكبر دا آن رائع، يمكنه اصطياد سمكة كبيرة كهذه!”
…
تجمعت مجموعة من القرويين حول دا آن، يلمسون السمكة وهم يصرخون من الدهشة.
كان الأطفال أكثر حماسًا، يقفزون ويصرخون هناك.
نظر لو تشينغ ببعض المرح إلى وانغ دا آن وهو يعرض سمكة “تشينغ جيا” على الجميع.
هذا المشهد ذكره بزملائه الصيادين في حياته السابقة، عندما يصطادون سمكة كبيرة عن طريق الصدفة، فإنهم يتباهون بها بهذه الطريقة.
يبدو أنه إذا لم يتباهوا بها بشدة، فلن يكونوا جديرين بالصعوبات التي واجهوها في الانتظار بجانب النهر.
بعد أن انتهى وانغ دا آن من التباهي بما فيه الكفاية، نادى لو تشينغ ببعض العجز: “حسنًا، يا أخي الأكبر دا آن، لنعد إلى المنزل.”
بعد أن اكتفى وانغ دا آن من التباهي، شق طريقه للخروج من الحشد وركض إلى جانب لو تشينغ.
“نسيت أن أخبركم، هذه السمكة الكبيرة لم أصطدها أنا، بل اصطادها لو تشينغ!”
“اصطادها لو تشينغ؟”
نظر الجميع نحو لو تشينغ.
رفعت شياو يان رأسها بفخر على الفور: “نعم، هذه السمكة الكبيرة، أخي بذل جهدًا كبيرًا لاصطيادها، ولدينا سمكة أكبر وأكثر جمالًا في دلو!”
“هل حقًا اصطادها لو تشينغ؟!”
“هل هناك سمكة كبيرة أخرى في الدلو؟!”
بمجرد أن سمع الجميع ذلك، اندفعوا على الفور ونظروا إلى الدلو الذي كان يحمله لو تشينغ.
بمجرد أن رأوا ذلك، ذهل الجميع.
لا شيء آخر، جودة سمكة “هونغ يو لي” كانت مذهلة للغاية.
ذلك اللون الأحمر الناري الرائع، مثل كتلة من اللهب تحترق في الماء، جعل الجميع يعرفون بنظرة واحدة أن هذه السمكة ليست عادية.
“ما هذه السمكة، إنها جميلة جدًا!”
“هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها سمكة حمراء نارية.”
“سمكة جميلة كهذه، لو تشينغ… هل أنت مستعد لبيعها؟”
“لو تشينغ، هل تعرف ما هذه السمكة؟”
سأل الجميع بدهشة.
“لا أعرف ما هذه السمكة.” هز لو تشينغ رأسه، “أعتزم أخذها إلى الجد تشن غدًا، لأرى ما إذا كان يعرفها.”
“نعم، نعم، الطبيب العجوز تشن واسع المعرفة، بالتأكيد سيعرف هذه السمكة.”
إذا كان هناك شخص يحظى بأكبر قدر من الاحترام من القرويين في القرية، فلا شك أنه الطبيب العجوز تشن.
ليس فقط لأن الجميع ذهبوا إلى الطبيب العجوز لرؤية المرض بدرجات متفاوتة.
ولكن أيضًا لأن الطبيب العجوز معترف به على نطاق واسع باعتباره الشخص الأكثر معرفة في القرية.
غالبًا ما يذهب إلى المدينة، ومعرفته ليست شيئًا يمكن مقارنته بهؤلاء القرويين الريفيين.
تجمع الجميع، وأدلوا بآرائهم حول السمكتين الكبيرتين لفترة طويلة، وبعد أن استمتعوا بالنظر إليهما بما فيه الكفاية، تفرقوا برضا.
دعا لو تشينغ الجميع إلى منزله، وقال إنه سيذبح السمكة ويدعوهم لتناولها.
لكن من في القرية لا يعرف وضع عائلته، رفض الجميع.
حتى لو كان هناك عدد قليل منهم مفتونين، ويريدون تذوق طعم السمكة الكبيرة، قبل أن يتمكنوا من التحدث، سحبهم الآخرون بعيدًا.
يا له من نقص في الذوق، حتى رخص اليتيمين الفقيرين يجب استغلاله، ألا تخافون من أن يشير الناس إليكم بأصابع الاتهام!
بعد أن تفرق الجميع، رفع لو تشينغ الدلو، وعاد مع شياو يان ووانغ دا آن إلى فناء منزله.
“لو تشينغ، سأعود أولاً.”
بمجرد وصوله إلى الفناء، وضع وانغ دا آن السمكة، واستعد للمغادرة.
سارع لو تشينغ بإيقافه: “لا تذهب يا أخي الأكبر دا آن، لقد اتفقنا على دعوتك لتناول السمك.”
“هل أخذت الأمر على محمل الجد؟ كنت أمزح من قبل، في وضع عائلتك هذا، إذا بقيت لتناول الطعام حقًا، فسوف يطاردني والدي بعصا عند عودتي!”
“إذن لا يمكنك أن تجعلني أنكث بوعدي.”
“على أي حال، لا أجرؤ على البقاء لتناول الطعام.”
“…”
تبادل الاثنان جدالًا، لكن لم يتمكن أي منهما من إقناع الآخر.
“أنت تعلم أيضًا يا أخي الأكبر دا آن، سمكة كبيرة كهذه، لا يمكننا أنا وأختي أن نأكلها كلها في وقت واحد، والطقس دافئ الآن، لا يمكن تخزين لحم السمك لفترة طويلة، خذ قطعتين معك، هذا يعتبر مساعدة لي في تخفيف العبء.” قال لو تشينغ بصدق.
“إذًا… حسنًا.” عندما رأى وانغ دا آن أن لو تشينغ قال ذلك، تردد قليلاً، ووافق في النهاية.
عندما رأى لو تشينغ أنه وافق، دخل المطبخ على الفور وأحضر سكينًا، واستعد لذبح السمكة.
لا بد من القول، سمكة “تشينغ جيا” تستحق اسمها، فالحراشف الموجودة على جسدها متينة للغاية.
بذل لو تشينغ الكثير من الجهد، وبمساعدة وانغ دا آن من الجانب، تمكن بصعوبة من كشط الحراشف، ثم فتح بطنها.
بعد فتح السمكة، باستثناء مثانة السمكة، كان ينوي التخلص من الأعضاء الداخلية الأخرى، مثل أمعاء السمك وكبده.
على الرغم من أنه إذا تم تحضير الأعضاء الداخلية لسمكة كبيرة مثل سمكة “تشينغ جيا” بشكل جيد، فإنها تعتبر طبقًا شهيًا.
كان لو تشينغ يحب أكل أمعاء السمك في حياته السابقة.
ولكن في الوضع الحالي للمنزل، حتى التوابل ليست كثيرة، ولا توجد شروط لطهي هذه الأشياء ذات الرائحة الكريهة، ولا يسع لو تشينغ إلا أن يتخلى عنها على مضض.
بعد إخراج الأعضاء الداخلية، كان أول شيء فعله لو تشينغ هو تقطيع قطعتين كبيرتين من لحم السمك، ولفهما بأوراق الموز، وسلمهما إلى وانغ دا آن.
“الكثير؟!”
نظر وانغ دا آن إلى قطعتي لحم السمك الكبيرتين، وقال بدهشة.
هاتان القطعتان من لحم السمك تزن على الأقل عدة كيلوغرامات.
“ليس كثيرًا، يا أخي الأكبر دا آن، انظر، لا يزال هناك الكثير من لحم السمك هنا، كيف يمكنني أنا وشياو يان أن نأكله كله.”
أجبر لو تشينغ لحم السمك على الدخول في يد وانغ دا آن.
ألقى وانغ دا آن نظرة على لوح تقطيع السمك، وكان هناك بالفعل كومة كبيرة من لحم السمك، لذلك لم يرفض بعد الآن.
“لو تشينغ، أرى أن عائلتك هي الوحيدة في القرية التي لديها هذا النوع من المشاكل التي لا يمكنها إنهاء أكل السمك.”
قال وانغ دا آن مبتسمًا بعد أن أخذ لحم السمك.
بعد أن شهد إنجازات لو تشينغ اليوم، أدرك وانغ دا آن أيضًا أنه ربما لن تفتقر عائلة لو تشينغ إلى السمك في المستقبل.
“لا يمكن أكل السمك كوجبة.” قال لو تشينغ بعجز: “لا يزال يتعين على الناس تناول الطعام، لسوء الحظ، أرضي مهجورة، والآن لم يحن وقت زراعة الحبوب.”
“هذه مشكلة.” أومأ وانغ دا آن برأسه.
كان يعلم أن عائلة لو مرت بتغيير كبير من قبل، مما تسبب في تفويت لو تشينغ أيام الزراعة.
لا يزال هناك عدة أشهر حتى الزراعة القادمة.
فكر في الأمر، وفجأة، أضاءت عيناه.
“لو تشينغ، أنت ماهر جدًا في صيد الأسماك، يمكنك أخذ السمك الذي تصطاده في المستقبل وبيعه في السوق، بعد الحصول على المال، يمكنك الذهاب لشراء الحبوب!”
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
“بيع السمك؟” قال لو تشينغ ببعض الشك: “لكني أتذكر أن دخول المدينة يتطلب رسوم دخول، ليس لدي أي مال الآن.”
“أنا لا أتحدث عن المدينة، ولكن عن الذهاب إلى السوق الكبير ليس بعيدًا عن قريتنا!”
“السوق الكبير؟” رمش لو تشينغ.
(انتهى الفصل)