الفصل 1002

## ترجمة النص الصيني إلى العربية:

**الفصل 1002: نهاية رحلة، بعد ثلاث سنوات.**

**أوائل الربيع.**

**دولة هان العظيمة، محافظة ليآن.**

“يا زوجي! أسرع قليلاً!”

عربة تجرها الخيول متوقفة خارج الفناء، استدارت تسوي إير ونادت بصوتها الرنان.

سرعان ما خرج خه جينغ مبتسماً من الفناء، وهو يحمل في يده حزمة صغيرة.

قبل ثلاث سنوات، بعد وقت قصير من رحيل وي تشانغتيان، تزوج الاثنان.

بغض النظر عن معارضة عائلة خه، أصر خه جينغ على الزواج من تسوي إير وجعلها زوجته الشرعية.

وبعد ذلك، نجح في امتحان القصر وحصل على لقب جينشي، و”استثنائياً” تمكن من العودة إلى مسقط رأسه في محافظة ليآن لتولي منصب رسمي.

خلال السنوات الثلاث التي قضاها في منصبه، عمل خه جينغ بجد وتفانٍ، وكان مخلصاً للشعب، مما جعله يحظى بحبهم العميق.

بالإضافة إلى ذلك، عرف سو تشي أن لديه علاقة ما بـ وي تشانغتيان، لذلك قام مرة أخرى بترقيته بشكل استثنائي إلى منصب نائب وزير المالية الأيسر في بداية هذا العام، ومن المقرر أن يتولى منصبه في العاصمة في وقت لاحق.

في غضون ثلاث سنوات فقط، انتقل خه جينغ من مجرد مرشح عادي إلى مسؤول رفيع المستوى في العاصمة من الرتبة الثالثة، ويمكن القول إن مسيرته المهنية كانت سلسة وغير مسبوقة.

وهو يعلم جيداً سبب كل هذا، لذلك لم يكن في عجلة من أمره لتولي منصبه في العاصمة، بل كان ينوي قبل ذلك الذهاب مع تسوي إير إلى ولاية شو.

أولاً، بعد ثلاث سنوات من الزواج، كان مشغولاً دائماً بالشؤون العامة، ونادراً ما كان لديه الوقت لمرافقة تسوي إير في رحلات ترفيهية، وهذه المرة تعتبر تعويضاً عن ذلك.

ثانياً، أراد زيارة وي تشانغتيان والتعبير عن امتنانه شخصياً.

“هل تم تجهيز جميع الهدايا؟”

همس خه جينغ بعد أن ساعد تسوي إير على الصعود إلى العربة: “ورسالة جلالة الإمبراطور التي طلب مني إيصالها إلى السيد وي، هل لم تنسيها؟”

“لا تقلق، لقد وضعتها كلها.”

ابتسمت تسوي إير وهي تغطي فمها: “أنا لست شخصاً مهملاً إلى هذا الحد.”

“هذا جيد، هذا جيد.”

أمسك خه جينغ بيد تسوي إير برفق: “تسوي إير، لقد تعبتِ كثيراً خلال هذه السنوات الثلاث، هذه المرة سنقوم برحلة ترفيهية على طول الطريق، ونستمتع بمناظر هذا العالم الجميلة.”

“حسناً، كل شيء كما تريد يا زوجي.”

ابتسمت تسوي إير بسعادة، ثم تنهدت بصوت خافت مليء بالترقب: “يا زوجي، كيف يمر الوقت بهذه السرعة، لقد مرت ثلاث سنوات بالفعل.”

“في بعض الأحيان عندما أكون عاطلة عن العمل وأفكر في الأمر، أشعر دائماً أن رحيل السيد وي كان بالأمس فقط.”

“لا أعرف كيف حال السيد وي الآن، لا يمكن الحصول على الكثير من الأخبار من ليآن.”

“بالمناسبة، هل سمعت أن هناك بالفعل صحف في العاصمة؟”

“عندما ننتقل إلى العاصمة، يجب عليّ أن أشتريها كل يوم لأرى ما إذا كان هناك أي شيء يتعلق بالسيد وي…”

“…”

تحركت العربة ببطء، حاملة خه جينغ وتسوي إير خارج مدينة ليآن، متجهة نحو الشرق.

بعد فترة من الاضطرابات قبل ثلاث سنوات، أصبحت سلطة دولة هان الآن مستقرة للغاية، وتمكن الشعب من العيش في سلام ورخاء، وعاد كل شيء إلى الازدهار الذي كان عليه في عهد دولة تشيان العظيمة.

على الرغم من أن هناك الكثير من الناس ما زالوا لا يعترفون بـ “شرعية” دولة هان، بل وحتى أنهم ما زالوا يعتبرون أنفسهم من دولة تشيان العظيمة.

ولكن على الأقل، مع وجود إمبراطور مثل سو تشي “يفكر في الشعب في كل شيء”، لا يمكن للجميع حقاً العثور على الكثير من الأسباب لاستعادة السلالة القديمة.

نعم، استمر سو تشي في أسلوبه عندما كان حاكم مقاطعة لينتشوان، ويجب أن يكون الإمبراطور الأكثر تعاطفاً مع رعاياه في العالم اليوم.

وهذا في الواقع هو أحد أهم الأسباب التي دفعت وي تشانغتيان إلى اختيار سو تشي في البداية.

لكنه لم يخبر أحداً بذلك.

بعد شهر، سافر خه جينغ وتسوي إير على طول الطريق، وغادرا دولة هان، ومرّا بدولة تشو العظيمة، ودخلا أراضي شين فنغ، وهي مدينة حدودية تسمى “تشنغجيان”.

ربما بسبب قلة السفر المستمر بهذه الطريقة من قبل، أصيب خه جينغ بالبرد في يوم دخوله المدينة.

بعد سؤال عامل الفندق، علمت تسوي إير أن أفضل مستوصف في المدينة يسمى “جيتشي تانغ”، لذلك استقلت العربة على الفور لجلب الدواء لـ خه جينغ.

كما أن المشهد المزدحم خارج جيتشي تانغ أظهر أن ما قاله عامل الفندق كان صحيحاً، ويبدو أن هذا المستوصف يحظى بثقة كبيرة من قبل الشعب في مدينة تشنغجيان.

“يا سيدتي، هنا مزدحم، يمكنك الانتظار في العربة لبعض الوقت، وسأذهب لجلب الدواء للسيد.”

بعد إيقاف العربة، رأى سائق العربة أن هناك الكثير من الناس داخل وخارج جيتشي تانغ، ولم يسعه إلا أن يقلق من أن تسوي إير، وهي امرأة، قد تتعرض للاصطدام.

كان لدى تسوي إير أيضاً هذا القلق، لذلك أومأت برأسها، وشاهدت سائق العربة يسير بسرعة إلى المستوصف.

“جذر الجنسنغ قطعة واحدة! جذور تيانما قطعتان! زعرور خمس حبات…”

“تذكر أن تتناول الدواء مرتين يومياً، وتأتي لأخذ الدواء بعد خمسة أيام…”

“شكراً لك يا آنسة لي! هذا هو العشرين قطعة نقدية التي كنت مديناً بها مقابل الدواء الذي أخذته لأمي في المرة الأخيرة، لقد أحضرتها لك هذه المرة…”

“لا بأس، إذا لم يكن لديك المال الكافي، يمكنك تأجيل الدفع لبضعة أيام أخرى، لا يهم…”

“لا يمكنني فعل ذلك! لا يمكنني أن أكون مديناً لأي شخص آخر غير الآنسة لي! وإلا سأتعرض لضربة صاعقة!”

“حسناً، سآخذ عشر قطع نقدية، وخذ العشر قطع المتبقية واشترِ المزيد من بذور القمح هذا العام…”

“…”

“آه، الآنسة لي طيبة القلب حقاً! وتبدو كأنها جنية! إن ممارستها للطب في جيتشي تانغ هي نعمة لمدينتنا تشنغجيان!”

“من لا يقول ذلك! أنا فقط لا أعرف لماذا الآنسة لي لا ترغب في الزواج، لقد جاء الكثير من الناس لتقديم عروض الزواج لها من قبل، وسمعت أنها رفضتهم جميعاً.”

“ربما الآنسة لي لديها شخص في قلبها.”

“لكن لم أر الآنسة لي تقترب من أي رجل.”

“حسناً، حسناً، توقفوا عن الكلام، دورك الآن…”

ترددت الهمسات في القاعة الأمامية، على الرغم من وجود العديد من الأشخاص الذين يمارسون الطب في هذا الوقت، إلا أن الصف أمام لي ووتونغ كان الأطول فقط.

وبما أن سائق العربة كان جديداً في المكان، فقد افترض بشكل طبيعي أن هذه المرأة ذات المظهر الجميل هي الأفضل في الطب، لذلك اصطف أيضاً في نهاية الصف، وانتظر لمدة ربع ساعة كاملة حتى وصل دوره.

“يا آنسة، سيدي أصيب بالبرد، وأريد أن أحضر وصفة طبية لعلاج البرد.”

لم يعرف سائق العربة كيف يخاطب لي ووتونغ، التي كانت تمارس الطب لأول مرة، وسمع أيضاً أن الأخيرة لم تتزوج، لذلك ببساطة أطلق عليها اسم “آنسة”.

لم تهتم لي ووتونغ بذلك، وبعد أن سألت بعناية عن الأعراض، صرخت في غرفة الأدوية خلفها: “إيفيدرا قطعتان! قرفة أربع قطع! سابونج، أنجليكا، وأكونيت كل قطعة واحدة…”

سرعان ما انتقلت حزمة الدواء المغلفة من غرفة الأدوية إلى القاعة الأمامية، وسلمتها لي ووتونغ إلى سائق العربة، وقالت بهدوء:

“تناول الدواء على نار خفيفة لسيدك، وتناوله مرتين يومياً، ويجب أن يكون على ما يرام في غضون ثلاثة أيام.”

“شكراً لك يا آنسة.”

أخذ سائق العربة حزمة الدواء على عجل: “لا أعرف كم سعر هذه الوصفة؟”

“ثلاثون قطعة نقدية.”

“حسناً؟ ثلاثون قطعة نقدية؟”

توقفت اليد التي كانت تخرج المال، وأصبح تعبير سائق العربة غريباً بعض الشيء فجأة.

اعتاد أيضاً على القيام ببعض الأعمال الروتينية لجلب الدواء من قبل، لذلك لديه فهم تقريبي لأسعار الأدوية الشائعة المختلفة.

لذلك… هذا رخيص جداً، أليس كذلك؟ “يا آنسة، لماذا تأخذين ثلاثين قطعة نقدية فقط؟ أخشى أن هذا الدواء مصنوع من أدوية قديمة، أليس كذلك؟”

عبس سائق العربة على الفور: “يا آنسة، سيدي ليس لديه نقص في المال، يمكنك فقط وصف أغلى الأدوية الجديدة، لا داعي لـ…”

“ماذا تقول!”

جاء صوت احتجاج غير راضٍ من الخلف، وقبل أن تتمكن لي ووتونغ من الشرح، احتج شخص ما بغضب:

“همف! أنت وسيدك لستما من مدينة تشنغجيان، أليس كذلك!”

“من في مدينة تشنغجيان بأكملها لا يعرف أن جيتشي تانغ لا يستخدم الأدوية القديمة أبداً! من لا يعرف أن الآنسة لي لديها قلب بوذا!”

“أعتقد أنك تستحق الضرب!”

“لا تعتذر بسرعة للآنسة لي!”

“نعم! اعتذر بسرعة للآنسة لي! وإلا فلن ندعك تذهب!”

“…”

في لحظة، تجمع حشد من الناس، وكانوا متحمسين للغاية لمطالبة سائق العربة بالاعتذار.

أين رأى الأخير مثل هذا المشهد، وأين عرف أن هذه الطبيبة تحظى بمثل هذا الحب في مدينة تشنغجيان، ولم يسعه إلا أن يتجمد في مكانه.

لحسن الحظ، وقفت لي ووتونغ بسرعة لمساعدته على الخروج من المأزق، مما منع الوضع من التدهور أكثر.

وبينما كانت هذه العاصفة الصغيرة في جيتشي تانغ تهدأ تدريجياً، ركضت تسوي إير فجأة من العربة في الخارج، ولحقت بامرأة ترتدي فستاناً وردياً، وصاحت وهي تلهث: “هذه… هذه الآنسة! انتظر لحظة!”

“…”

توقفت المرأة ذات الفستان الوردي واستدارت، وعندما رأت تسوي إير، ظهرت نظرة مفاجأة واضحة في عينيها.

بصراحة، أي شخص آخر كان سيصاب بالدهشة في الوقت الحالي.

بعد كل شيء، الاثنان متشابهان للغاية.

“هذه الآنسة…”

عدلت تسوي إير أنفاسها برفق واقتربت قليلاً.

كانت تنتظر في العربة وتشعر بالملل، لذلك رفعت ستارة العربة لتنظر إلى المارة في الشارع.

نتيجة لذلك، لم تتوقع أن ترى امرأة تشبهها تماماً.

تذكرت فجأة ما حدث قبل ثلاث سنوات، لذلك نزلت تسوي إير على الفور من العربة ولحقت بها.

ولكن الآن بعد أن لحقت حقاً بهذه المرأة ذات الفستان الوردي، لم تعرف ماذا تقول لبعض الوقت، لذلك ببساطة عضت على شفتيها وسألت مباشرة:

“هل لي أن أسأل الآنسة… هل اسمك يو؟”

“…”

اتسعت عيون المرأة ذات الفستان الوردي فجأة، وأصبح تعبيرها حذراً للغاية على الفور، وبعد أن نظرت إلى تسوي إير بعمق، استدارت مباشرة ودخلت زقاقاً صغيراً.

ذهلت تسوي إير للحظة، وسارعت إلى اللحاق بها.

ولكن عندما وقفت عند مدخل الزقاق، لم يكن هناك أي شخص في الزقاق.

وقفت تسوي إير في مكانها في حيرة، ولم تعرف لماذا اختفت المرأة في غمضة عين.

من الواضح، من رد فعل الأخيرة، أنها يجب أن يكون اسمها يو بالفعل.

أما إذا كانت هي الآنسة يو التي كان وي تشانغتيان يبحث عنها، فلم تكن تسوي إير تعرف، ولم تفهم أيضاً سبب هروبها.

على أي حال، الشخص قد اختفى بالفعل الآن.

بعد أن وقفت في مكانها لفترة من الوقت، هزت تسوي إير رأسها واستدارت لتغادر.

ولكن قبل المغادرة، صرخت بصوت عالٍ في الزقاق الفارغ –

“يا آنسة يو! السيد وي يبحث عنك!”

“…”

بعد ثلاثة أيام، تعافى خه جينغ من البرد، وغادر هو وتسوي إير مدينة تشنغجيان أيضاً.

بالطبع، أخبرت تسوي إير خه جينغ عن المرأة ذات الفستان الوردي.

لم يكن خه جينغ متأكداً مما إذا كانت الأخيرة هي “الآنسة يو”، لذلك سأل تسوي إير عما إذا كانت قد لاحظت أي تفاصيل أخرى.

تذكرت تسوي إير لفترة طويلة، وأخيراً تذكرت أن المرأة بدت وكأنها ترتدي دبوس زهرة الخوخ في شعرها.

لم يقل خه جينغ الكثير، لكنه سجل هذا الأمر بهدوء في قلبه، وكان ينوي إخبار وي تشانغتيان بعد وصوله إلى ولاية شو.

وهكذا، سافر الاثنان شرقاً لأكثر من نصف شهر، وأخيراً غادرا شين فنغ في أوائل شهر مارس، وعبروا نهر مانغ وصحراء، ودخلوا أراضي يوانتشو في دولة نينغ العظيمة.

كانت “مذبحة مدينة يوانتشو” قبل خمس سنوات مروعة للغاية، لذلك سمع بها الاثنان منذ فترة طويلة.

والآن بعد مرور خمس سنوات، لا تزال مدينة يوانتشو عبارة عن أنقاض، ولكن في بعض الأحيان يأتي شعب نينغ العظيمة إلى هنا لإحياء ذكرى الأقارب والأصدقاء الذين ماتوا في تلك المأساة.

ومع ذلك، أصبحت مقاطعة بينغجيانغ، التي ليست بعيدة عن مدينة يوانتشو، مزدحمة بشكل متزايد، وأصبحت مدينة حدودية في غرب دولة نينغ العظيمة الأقرب إلى شين فنغ.

“يا زوجي، اعتقدت في الأصل أن بينغجيانغ قريبة جداً من مدينة يوانتشو، وأن الناس لن يجرؤوا على البقاء هنا.”

قالت تسوي إير وهي تبتسم وهي تمشي جنباً إلى جنب مع خه جينغ في الشارع الطويل: “لم أتوقع أن تكون مزدحمة للغاية.”

“هاها، أعتقد أن ذلك يرجع إلى حقيقة أنه بعد تدمير مدينة يوانتشو، أصبحت هذه المدينة مكاناً للفرق التجارية التي تسافر بين دولة نينغ العظيمة وشين فنغ.”

لم يكن خه جينغ جينشي عادياً، بل كان مسؤولاً أيضاً، لذلك ذكر على الفور النقطة الرئيسية: “منذ العصور القديمة، أينما كان هناك المزيد من التجار، كان المكان مزدحماً، والآن التجارة بين الدول الخمس وثيقة، وليس من الغريب أن تكون بينغجيانغ مزدهرة للغاية.”

“آه، هذا هو السبب…”

أومأت تسوي إير برأسها فجأة، وأصبحت نظرتها إلى خه جينغ أكثر إعجاباً.

وفي هذه اللحظة، توقف الأخير فجأة، كما لو كان يستمع إلى شيء ما بعناية.

“يا زوجي، ما الأمر؟”

نظرت تسوي إير إلى جانب الطريق في حيرة، وأدركت أن هناك مدرسة صغيرة ليست بعيدة.

تألق اللوح الخشبي المنقوش عليه كلمتا “تشي تشي” بضوء ذهبي خافت في الشمس، وكانت النوافذ الخشبية مفتوحة، وكان هناك صوت خافت لأطفال يقرؤون يطفو من الداخل.

“إنها قصيدة لـ وي تشانغتيان، ليلة الربيع على النهر المزهر.”

نفض خه جينغ أكمامه وقال بهدوء: “أعتقد أن المعلم يعلم قواعد الشعر.”

“واو، السيد وي رائع حقاً، حتى المدارس الصغيرة تعلم قصائده.”

تسوي إير ليست أديبة، وبالطبع لا تعرف مكانة وي تشانغتيان في عالم الشعر اليوم، لذلك لم تستطع إلا أن تندهش عندما سمعت خه جينغ يقول ذلك.

من ناحية أخرى، لم يشرح خه جينغ أي شيء، لكنه ابتسم فقط، ثم سار مع تسوي إير عبر بوابة المدرسة، واستمر في الاستمتاع بعادات وتقاليد مدينة بينغجيانغ.

سرعان ما ابتعد الاثنان ببطء بهذه الطريقة.

وفي الوقت نفسه، في مدرسة تشي تشي الصغيرة، كان صبي صغير يبلغ من العمر ثماني أو تسع سنوات يعلق بإعجاب على رفيقه بصوت خافت: “مرحباً، هذا وي تشانغتيان رائع حقاً، أعتقد أن قصائده هي الأفضل من بين القصائد التي نحفظها!”

“سمعت من والدتي أن وي تشانغتيان ليس فقط جيداً في كتابة الشعر، ولكنه جيد جداً في القتال أيضاً!”

“سمعت أيضاً أن الإمبراطور يستمع إليه!”

“هل هذا صحيح؟ إذن يجب أن يكون ذكياً جداً!”

“هل تحتاج إلى أن تقول ذلك، أنا فقط لا أعرف من هو الأذكى، هو أم المعلم.”

“أعتقد أنه المعلم.”

“أعتقد أن المعلم قد لا يكون مثله…”

“…”

تداخلت الهمسات مع صوت القراءة، ومر نسيم عليل عبر النافذة، وحرك شعر الأطفال المتدلي في القاعة.

وكان “المعلم” جالساً أمام شاشة، يحمل كتاباً قديماً في يده، وتعبيره لطيف وهادئ.

بما أن الأطفال سيقارنون هذا الشخص بـ وي تشانغتيان، فهذا يعني أن ذكاء هذا الشخص مرتفع للغاية في قلوب الأطفال.

والحقيقة هي ذلك بالفعل.

لم يتم افتتاح مدرسة تشي تشي هذه إلا منذ ثلاث سنوات، وهي صغيرة جداً، لكن الأطفال الذين يتم إرسالهم يتعلمون دائماً بشكل أفضل من المدارس الأخرى.

حتى أنه في بعض الأحيان عندما تواجه عائلة الطفل بعض المشاكل، يمكنه أن يضيء لهم الطريق ببضع كلمات فقط، وطالما أنهم يفعلون ما يقوله، يمكن حل أي مشكلة.

ونتيجة لذلك، فقد تم اختيار هذا المعلم، الذي ليس كبيراً جداً في السن، ويقدر أنه في الثلاثينيات من عمره فقط، من قبل العديد من العائلات المرموقة.

يريد البعض دعوته إلى منزلهم ليكون معلماً خاصاً لأطفالهم.

يريد البعض دعوته ليكون مستشاراً.

ويريد البعض الآخر التعاون معه في مجال الأعمال، ولا يحتاج إلى دفع أي رأس مال.

مما لا شك فيه أن أياً من هذه الأمور، سواء كانت الأموال التي يتم جنيها أو السمعة التي يتم الحصول عليها، ستكون بالتأكيد أكثر من مجرد إدارة مدرسة هنا.

لكن هذا الشخص رفض كل شيء، وظل يحرس هذه المدرسة الابتدائية لتعليم الناس لمدة ثلاث سنوات.

أوه، لقد تزوج أيضاً من امرأة عادية جداً.

إنها فتاة من عائلة عادية في المدينة.

لا يمكن اعتبار مظهرها رائعاً، ولا يمكن اعتبار قوامها رشيقاً، ولا يوجد لديها معرفة تتناسب معه.

لكنها لطيفة وموثوقة.

والأهم من ذلك، أن الفتاة تعامله بشكل جيد.

“يا زوجي، هل انتهى الدرس؟”

تم رفع الستارة برفق، وأطلت امرأة ترتدي ملابس خشنة برأسها، وقالت بهدوء: “لقد حان وقت الظهيرة، حان وقت تناول الغداء.”

“مرحباً يا معلمة!”

“معلمة!”

“تحية للمعلمة!”

قبل أن يتمكن المعلم من التحدث، صرخ الأطفال في القاعة في انسجام تام، مما يدل على أنهم يحبون هذه المعلمة كثيراً.

ابتسم المعلم ولوح بيده، وترك الأطفال كتبهم على الفور، وركضوا خارج المدرسة بسرعة.

“أوه! انتهى الدرس!”

“حان وقت العودة إلى المنزل لتناول الطعام!”

“…”

مثل مجموعة من الخيول الصغيرة التي تم إطلاقها، لم يتبق في القاعة سوى رجل وامرأة بعد فترة وجيزة.

“يا زوجي، تناول الطعام ساخناً بسرعة.”

“لقد كنت تسعل بشدة في الأيام القليلة الماضية، لذلك قمت بغلي بعض عصيدة الكمثرى…”

أثناء حديثها، أخرجت وعاء خزفي صغيراً وعدة أطباق جانبية من صندوق الطعام.

انتشرت رائحة الطعام في الهواء، وكانت شمس الظهيرة الدافئة ممتعة.

“حسناً.”

ابتسم المعلم، وملأ وعاء من العصيدة ووضعه أمام المرأة أولاً، ثم ملأ وعاء آخر لنفسه.

جلس الاثنان وجهاً لوجه، وتحدثا عن بعض الأمور المنزلية أثناء شرب العصيدة وتناول الأطباق، وهز النسيم العليل صفحات الكتاب، وكان هناك بائع متجول يبيع في الشارع خارج النافذة، وكانت الأصوات القريبة والبعيدة مليئة بالحياة.

إذا كان الأمر يتعلق بوصف مشهد “حب الزوجين”، فلا شك أن الرجل يمكنه ذكر العديد من الحكايات والأمثال في نفس واحد.

لكن المرأة لم تذهب إلى المدرسة، وأعتقد أنها لا تستطيع قول ذلك.

لكنها تعرف أنها قد تعرفت بالفعل على الرجل الذي أمامها، لذلك فهي على استعداد لمعاملته بشكل جيد.

حتى لو لم يخبرها الرجل أبداً من أين أتى، وما هي الأشياء المذهلة التي فعلها من قبل…

في شهر مارس، كانت طيور الأوركيد تطير وتنمو الأعشاب، وقد ظهرت بالفعل أطراف خضراء من الأرز المبكر.

كانت العربة تسير ببطء على الطريق الرسمي المسطح، وكان كلا الجانبين مليئاً بحقول الأرز الخضراء.

قامت قنوات الري بنقل مياه النهر البعيدة إلى نهاية الأرض، وكانت “أكواخ” فولاذية غريبة تنبعث منها حرارة متصاعدة، وقامت أيضاً بنقل مياه قنوات الري إلى حقول الأرز في صوت “هدير”، مما جعل تسوي إير، التي كانت جالسة في العربة، تشعر بالدهشة الشديدة.

بعد مغادرة دولة هان لمدة شهرين، وصل خه جينغ أخيراً إلى وجهتهما، ولاية شو في دولة شو العظيمة.

وبمجرد دخول أراضي شو، كانت المناظر التي شوهدت على طول الطريق مختلفة تماماً عن الأماكن الأخرى، وكان أحدثها هو “الأكواخ الحديدية” التي يمكنها نقل مياه قنوات الري.

“يا زوجي، ما هذه الأشياء؟”

سألت تسوي إير وهي تنظر من نافذة العربة: “لماذا لم أرها في أي مكان آخر؟”

“يجب أن تسمى محرك بخاري.”

يقدر خه جينغ أنه سمع عن المحرك البخاري من قبل، لذلك يمكنه ذكر الاسم في الوقت الحالي.

لكنه لم ير الشيء الحقيقي بعد كل شيء، لذلك لم يكن يعرف في الواقع ما هو الغرض من هذا الشيء.

“أعتقد أنه مثل طاحونة هوائية، يستخدم لضخ المياه للري.”

لا تزال تسوي إير غير متفهمة: “لكن لا يوجد رياح واضحة في الوقت الحالي، فلماذا لا يزال بإمكان هذا المحرك البخاري جلب الماء؟”

“أنا لا أعرف هذا.”

هز خه جينغ رأسه بصدق، وقال بإخلاص: “على أي حال، مع وجود السيد وي في دولة شو العظيمة، ليس من الغريب أن تظهر أي أشياء سحرية.”

“حسناً، يجب أن يعيش شعب دولة شو العظيمة حياة جيدة جداً.”

أومأت تسوي إير برأسها وأسدلت ستارة العربة: “على الأقل مع وجود هذه الأكواخ الحديدية، لم يعد من الضروري أن يكونوا متعبين للغاية عند الزراعة، ولا داعي للخوف من مواجهة الجفاف.”

“نعم.”

نظر خه جينغ إلى المسافة، وظهر مخطط لمدينة قديمة مهيبة في نهاية بصره.

كان الوقت مبكراً في هذا الوقت، ولم تشرق الشمس بالكامل بعد.

ولكن حتى في هذا الضوء الخافت، بدت مدينة شو وكأنها تشع بالحيوية والنضارة المرغوبة.

كانت تسوي إير على حق.

في الوقت الحاضر، يعيش شعب دولة شو العظيمة حياة جيدة جداً بالفعل.

أما بالنسبة إلى أي مدى “جيدة” هذه “الجودة”… ربما يمكن رؤية لمحة من مثل شعبي متداول حالياً في دولة شو العظيمة.

لم يعد من الضروري سؤال السماء عن الزراعة، ولم يعد من الضروري عبادة المسؤولين عن التجارة، ولم يعد من الضروري البحث عن الخالدين للزراعة.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

مدينة شو، قصر ويانغ، القاعة الذهبية.

“…يا صاحب الجلالة، فيما يتعلق ببناء أول خط سكة حديد، هذا هو رأي وزيري.”

“يرجى من صاحب الجلالة اتخاذ قرار في أقرب وقت ممكن.”

قمة ذهبية وأعمدة يشم، أسقف ذات حواف مزدوجة وتسعة قمم.

يقف ما يقرب من مائة مسؤول في القاعة وهم يحملون ألواحاً في أيديهم، وتجلس نينغ يوكه المهيبة والنبيلة على منصة التنين.

أكمل يو ونتسونغ، رئيس وزراء دولة شو العظيمة، للتو “البيان الختامي”، وكان أهمها بناء “خط سكة حديد”.

في الوقت الحاضر، قام مكتب تيانغونغ بتصنيع “قطار” يعمل بمحرك بخاري.

إذن الخطوة التالية هي بناء قضبان السكك الحديدية، وتعزيز أداة النقل الجديدة هذه رسمياً.

بناء قضبان السكك الحديدية ليس صعباً.

ولكن بالنظر إلى جميع العوامل، فإن “المسار المخطط” لأول قضيب سكة حديد مهم بشكل خاص.

اقترح يو ونتسونغ مساراً من مدينة شو إلى مدينة داتونغ، وذكر أيضاً العديد من فوائد القيام بذلك للتو.

لكن هذا الأمر لا يزال بحاجة إلى أن تقرر نينغ يوكه في النهاية.

لكن الأخيرة فكرت للحظة، وقالت ببطء: “يا معالي الوزير يو، هذا الأمر مهم، دعني أسأل زوجي أولاً قبل أن أتحدث عنه.”

اسأل زوجها قبل أن تتحدث عنه… بصفتها إمبراطورة وحاكمة دولة شو العظيمة، فإن كلمات نينغ يوكه تبدو غريبة بغض النظر عن كيفية سماعها.

لكن يو ونتسونغ لم يفاجأ على الإطلاق، وبعد أن قال “وزيري يفهم”، انحنى وتراجع إلى الفريق.

كان المسؤولون الآخرون أيضاً هادئين، ويبدو أنهم اعتادوا على الكلمات التي قالتها نينغ يوكه للتو.

“هل هناك أي شخص آخر لديه شيء ليبلغ عنه؟”

“لا يوجد شيء، انسحب من المحكمة!”

في صرخة الخصي الصغير، نهضت نينغ يوكه ونزلت من منصة التنين، واختفت بعد تجاوز شاشة.

خرج المسؤولون من القاعة الذهبية واحداً تلو الآخر، وتحدثوا في مجموعات من ثلاثة أو خمسة أثناء خروجهم من القاعة.

وبينما كان الجميع لا يزالون لم ينزلوا الدرج الطويل المصنوع من الرخام الأبيض، ارتفعت فجأة عمود من الضوء الأبيض المرئي للعين المجردة من خارج القصر، وجذبت انتباه الجميع على الفور.

“هذا…”

كان معظم المسؤولين المدنيين في حيرة من أمرهم، ونظروا إلى اتجاه عمود الضوء في ذهول.

لكن المسؤولين العسكريين كانوا أكثر هدوءاً، وشرح أحدهم على الفور:

“أيها السادة، لا داعي للذعر، هذه هي الظاهرة التي أثارها اختراق عالم الرتبة الثانية، وسوف تختفي قريباً.”

“همم؟ هل هذا يعني أن شخصاً ما في المدينة قد اخترق الرتبة الثانية؟”

“هذا صحيح، بالنظر إلى هذا الاتجاه، يجب أن يكون في منزل السيد وي.”

“آه، أعتقد أنه يجب أن يكون أحد ضيوف السيد وي.”

“هاهاها! يا له من حظ سعيد! يا له من حظ سعيد!”

“…”

تحول المزاج من التوتر إلى الاسترخاء، ونظر حشد من المسؤولين إلى عمود الضوء وهو يختفي، ثم ذهبوا إلى أعمالهم الخاصة.

بما أن شخصاً ما في منزل وي قد اخترق، فلا يوجد ما يدعو للقلق.

لكن تخميناتهم لم تكن صحيحة تماماً.

كان هذا العمود من الضوء ينبعث بالفعل من منزل وي، لكن الشخص الذي اخترق لم يكن ضيفاً لـ وي تشانغتيان.

بل كان “المعلم… المعلم…”

كانت آه تشون، التي كانت في وسط الحشد، تعبث بأصابعها بخجل، ونظرت إلى وي تشانغتيان بتوتر.

“أنا… أعتقد أنني في الرتبة الثانية…”

“…”

تجمد تعبيره، ونظر إلى آه تشون كما لو كان ينظر إلى كائن فضائي، وبعد فترة طويلة تنهد وي تشانغتيان وقال:

“همم، جيد.”

“لكن في النهاية لا يزال أبطأ قليلاً من المعلم في ذلك الوقت…”

بمجرد أن قيل هذا، لم يكن لدى آه تشون أي شك، لكن الأشخاص الموجودين بجانبه قلبوا أعينهم.

“الأخت تشين إير، لماذا زوجي وقح جداً؟”

“الأخت ليو شي، ألم يكن زوجي هكذا دائماً؟ الأخت ياو إير، هل تعتقدين ذلك؟”

“آه؟ أنا… أعتقد أن زوجي بخير…”

“إيه إيه إيه! جينغ ياو، أنت! أنت لا تجرؤين على قول أي شيء سيئ عن زوجك في كل مرة! أعتقد أيضاً أن زوجي لديه بشرة سميكة جداً!”

“أليس كذلك! الأخت وان إير، أنت تعتقدين ذلك أيضاً! أليس كذلك!”

“أليس كذلك! خذ الأيام القليلة الماضية على سبيل المثال، أصر على أن أرتدي تلك الجوارب الحريرية… تشين إير، لماذا تحمرين؟”

“آه، أنا… أنا أيضاً ارتديتها…”

“همم؟ ما هو اللون؟”

“أبيض… أبيض…”

“هل هذا صحيح؟ أنا أرتدي اللون الأسود… ليو شي، هل ارتديتيه أيضاً؟”

“أنا؟ لقد كنت أرتديه غالباً منذ ثلاث أو أربع سنوات.”

“آه؟”

“…”

بشكل غير مفهوم، انتقل الموضوع إلى جانب غريب، مما جعل وي تشياو لينغ، التي كانت تركب كلباً أسود كبيراً، تبدو في حيرة من أمرها، ويبدو أنها تريد أن تسأل ما هي “الجوارب الحريرية”.

ولكن قبل أن تتمكن من التحدث، لوح وي تشانغتيان، الذي كان تعبيره محرجا للغاية، بيده وقطعها:

“همم! لا تتجمعوا هنا! عودوا إلى المنزل!”

“حسناً.”

أرسلت النساء جميعاً نظرة مبتسمة، ثم أخذن طفلاً واحداً في كل يد وخرجن من الفناء الخلفي.

“هوو…”

عندما رأى وي تشانغتيان أن الجميع قد غادروا، تنفس الصعداء، ونظر مرة أخرى إلى آه تشون، الذي كان بالفعل محارباً من الرتبة الثانية.

“آه تشون.”

“أنا هنا يا معلمي!”

“همم، بما أنك الآن في الرتبة الثانية، يجب على المعلم أن يعلمك بعض الحركات القوية للدفاع عن نفسك.”

“هذه التقنية السيفية تسمى لو تشيونغ، وهي غامضة للغاية، وحتى المعلم، الذي كان يتمتع بمثل هذه الموهبة في ذلك الوقت، استغرق ثلاثة أيام لفهمها.”

“واو! استغرق المعلم ثلاثة أيام! إذن يجب أن تكون هذه التقنية السيفية قوية جداً!”

“همف، إنها قوية بشكل طبيعي، انظر جيداً!”

“…”

تطايرت ظلال السيف صعوداً وهبوطاً، وقطعت عن غير قصد بضع أوراق خضراء من الشجرة.

سقط نسيم عليل من السماء الزرقاء الصافية، ورفع الأوراق عالياً، وأرسلها إلى جانب عربة متوقفة خارج منزل وي.

نزل خه جينغ وتسوي إير من العربة، ونظرا إلى كلمتي “منزل وي” على اللوح، وترددا للحظة قبل أن يذهبا لطرقه.

ولكن قبل أن يتمكنا من لمس حلقة الباب، جاء صوت مفاجئ من الخلف أولاً.

“السيد خه؟ الآنسة تسوي إير؟”

“همم؟”

استدار الاثنان لينظرا، ورأيا رجلاً وامرأة يقفان على بعد خطوات قليلة.

كان الرجل غير مألوف للغاية، ولم يره من قبل.

لكن المرأة التي كانت تتحدث كانت مألوفة بعض الشيء.

“إنهما أنتما حقاً!”

اقتربت لي زيمو خطوة واحدة، وشرحت بابتسامة: “السيد خه، الآنسة تسوي إير، لقد ذهبت إلى العاصمة تشيان العظيمة مع السيد وي من قبل، ورأيتكما مرة واحدة في ذلك الوقت.”

“آه!”

بعد تذكير لي زيمو، تذكر خه جينغ وتسوي إير على الفور المرأة الأخرى التي كانت بجانب وي تشانغتيان، بالإضافة إلى يانغ ليو شي.

“هذا هو الحال، لم أتمكن من التعرف عليك للحظة، آمل ألا تمانع الآنسة.”

أسرع خه جينغ بتقويس يده إلى لي زيمو، وسأل بهدوء: “لا أعرف الآنسة…”

“اسمي لي