الفصل 763

## ترجمة النص الصيني إلى العربية الفصحى:

**الفصل 763: التحريض**

“نعم، لم أصدق ذلك في البداية.”

ابتسم فيسو بشدة وقال: “لكن السكين الصغيرة أعلنتها صراحة في أوساط العصابات: إنها تسامحك أنت والعجوز فيرغ، وتغفر حتى لكبار المسؤولين الذين تمردوا، حتى لو كلفها ذلك يدًا، وعددًا لا يحصى من التابعين المخلصين.”

بل وخسرت أيضًا مناطق نفوذ عصابة قنينة الدم المنتشرة في جميع أنحاء المدينة – يجب أن تعلم أن هذه هي مدينة الزمرد.

كان فيسو يفكر في ذلك في قلبه، لكنه لم يتوقف عن الكلام:

“لهذا، تطلب منك أنت والعجوز فيرغ أن تنحيا خلافاتكما جانبًا، وتجلسا معها للتفاوض، وتعودا إلى الوئام، لتوحيد عصابة قنينة الدم المنقسمة والمتناحرة – طالما وافقت أنت وفيرغ على المصالحة، فإنها لن تتغاضى عن الماضي فحسب، بل ستكون على استعداد للتنازل عن منصب الزعامة.”

التنازل عن منصب الزعامة…

الخصم يقدم تنازلات، لكن نيكرا لم يشعر بأي فرحة بالنصر، بل شعر بغضب شديد.

تتنازل؟ منصب الزعامة يمكنه أن ينتزعه بنفسه، فهل يحتاج إلى تنازل تلك العاهرة السكين؟ ما هو المؤهل الذي يجعلها تتنازل؟ تتنازل بتعالٍ؟ من تظن نفسها؟

هل هي العجوز تيرنبول أم السيف الأسود؟ لا، لا يمكن التأخير أكثر من ذلك.

يجب التخلص من هذه العجوز العاهرة في أقرب وقت ممكن، حتى لا تخرج لتثير اشمئزازه مرة أخرى.

لا بأس من دفع بعض المال، وتوظيف قاتل جيد – اللعنة، في الوقت الذي يحتاجه فيه، كيف اختفى لوسان الثاني؟ إذا لم يكن هناك بديل، فسيعود للتحدث مع العجوز فيرغ، ويضم إليه غوتيريز وغامانديا وسانغاري الأغبياء، ويطلق العنان لعدد كبير من الرجال للبحث عنها، ولن يهدأ حتى يقتلها…

“لكن كاثرين أمرت جميع أعضاء عصابة قنينة الدم: قبل أن تتوصلوا أنتم الثلاثة إلى حل وسط…”

فتح الذئب الرمادي عينيه بضيق، مقاطعًا أفكار نيكرا:

“يُمنع إشعال الصراعات، ويُحظر السعي للانتقام، ولا يجوز القيام بأعمال انتقامية سرية. حتى أولئك الذين لديهم ثأر دموي نتيجة للصراع الداخلي، يجب أن يتعايشوا بسلام، لتجنب الاقتتال الداخلي بين الإخوة، وإعطاء العملاء المتآمرين ما يريدون.”

ماذا؟ تجمدت أفكار نيكرا.

يُمنع إشعال الصراعات؟

أدرك نيكرا شيئًا ما، وشعر بغضب غير مفهوم.

“أمرت؟ هي، العاهرة السكين، أمرت؟”

سخرت الأفعى الحمراء بابتسامة شريرة.

“من الذي أمرت؟”

لكن ريك نظر بتمعن.

“إنها لا تفتح عينيها لترى،” صرخ نيكرا بأسنان مكشوفة، “فرانكو، تومي، زيكا، جاغا، وحتى روجر الروث… كبار المسؤولين المخلصين لها في مدينة الزمرد قد ماتوا منذ فترة طويلة، والباقون هم إما متمردون أو غير راضين عنها. العاهرة السكين، عجوز عاجزة، هل لا تزال قادرة على ‘إصدار الأوامر’ لأحد؟”

هل تأمر الموتى؟ وكم عدد الخارجين عن القانون الشجعان والمخلصين الذين لا يزالون موجودين في مدينة الزمرد، والذين هم على استعداد للمخاطرة بمحاسبته هو وفيرغ، لكي يبيعوا حياتهم من أجلها؟

أما بالنسبة للخبير الذي استخدم ساقه في المستودع يوم التمرد… لا يمكن أن يكون هناك شخص آخر مثله، أليس كذلك؟

“على أي حال، هذا ما قالته…” قال فيسو بهدوء.

“لقد وصلت إلى طريق مسدود!”

بصقت الأفعى الحمراء بقوة، لكن أنفاسها أصبحت أسرع:

“أعلم أن الحلاق بالتا جلب معه أخبارًا من القصر: ولي العهد الوصي الجديد لديه الكثير من القواعد، وقد تم الضغط على جميع العصابات في المدينة، سواء كانت بيضاء أو سوداء، لمنع إثارة المشاكل، وتريد العاهرة السكين أن تستغل الفرصة، وتعتمد على هذا لإنقاذ حياتها…”

كان يكرر ذلك في قلبه باستمرار، ويؤكد ذلك باستمرار:

نعم، إنها على وشك الموت، لذلك عادت إلى أساليبها القديمة، وتظاهرت، واستغلت نفوذ الآخرين.

أما بالنسبة لما يسمى “التوصل إلى حل وسط بين الثلاثة”…

“تضع قطعة من القرميد المكسور كغطاء للقدر، من تظن نفسها؟ هل تعتقد حقًا أنها ذلك الأمير، الذي ولد ليكون متفوقًا، والآخرون يجب أن يركعوا أمامه؟”

لم يتمكن نيكرا من كبح غضبه، وكانت كلماته تحمل بعض الاستياء والظلم الذي لم يستطع إدراكه:

“طالما أنه يجلس هناك ويصرخ ‘يا أبي’ ويشير بإصبعه، فإن دوق إيريس وابن عمه العدو سيهرعان مذعورين، ويتخليان عن خلافاتهما ويركعان متوسلين إليه أن يرحمهما ويغفر لهما؟ الآنسة كافينديل الكبيرة ستسارع إلى تقديم القبلات والتضحية بنفسها؟ كبار المسؤولين والأثرياء في المدينة بأكملها سيقدمون الهدايا بخضوع ويتوسلون إليه أن يكون رحيمًا؟ كل الحمقى في الضفة الجنوبية يتمنون أن ينقشوا له تمثالًا ويخلدوه إلى الأبد؟”

عبس فيسو مرارًا وتكرارًا وهو يستمع.

كانت عيون الأفعى الحمراء باردة ومملوءة بالكراهية.

الحمد لله، الحمد لله أنه لم يقتل العاهرة السكين في ذلك اليوم.

وإلا فإنه سيكون قد فعل لها معروفًا كبيرًا.

عندما يمسك بها، سيجعلها تتمنى الموت…

“لماذا؟”

استدار فيسو ونيكرا في وقت واحد.

أدرك ريك، الذي كان يفكر بعمق وتحدث دون وعي، أنه ارتكب خطأ، وشحب وجهه:

“أوه، آسف! سيدي، الزعيم نيكرا، لم أقصد المقاطعة… أنا، أنا فقط أتساءل، لماذا الزعيمة كاثرين…”

عندما رأى نظرة الأفعى الحمراء تزداد شراسة، لم يجرؤ ريك على قول المزيد، وسارع إلى خفض رأسه.

“قالت إنها تثق بأنك أنت وفيرغ بريئان،” لم يهتم فيسو، ونفض رماد سيجارته بحذر، “قالت إن هذا الصراع الداخلي في عصابة قنينة الدم كان بتحريض من عملاء متآمرين، بهدف إثارة العداوة بينكم وبينها، وبالتالي تقسيم وإضعاف عصابة قنينة الدم.”

“عملاء متآمرون؟ إضعاف عصابة قنينة الدم؟”

كان نيكرا في حيرة من أمره: “ماذا يعني هذا؟ هل ألقت باللوم عليكم مرة أخرى، وألقت به على عاتق إخوان الشارع الأسود؟”

هل تعتقد العاهرة السكين أنه بالعودة إلى أساليبها القديمة، واختلاق قصة عن عميل متآمر للتنصل من المسؤولية، وإظهار حسن النية والضعف لهم، سيتغاضى هو والعجوز فيرغ عن الماضي ويتركونها وشأنها؟ لم يجب فيسو، بل رفع رأسه وابتسم لريك:

“ما رأيك يا سيد ريك؟”

كان ريك خائفًا في الأصل، لكنه توقف فجأة، وأدرك شيئًا ما.

[حان الوقت يا ريك.]

شجعه صوت العقل في قلبه، مما جعله يأخذ نفسًا عميقًا، وينحني أولاً لفيسو، ثم يلقي نظرة خاطفة على الأفعى الحمراء.

مرت أفكار لا حصر لها في تلك اللحظة.

لكنها توقفت جميعًا عندما استدار نيكرا بوجه شرس.

[أظهر قيمتك.]

[اغتنم فرصتك.]

[حان الوقت.]

“هذا… سيدي، الزعيم نيكرا…”

سعل ريك، وتحت نظرة فيسو المشجعة، جمع شجاعته، وقال بحذر:

“فيما يتعلق بالعملاء المتآمرين، لست متأكدًا مما إذا كانوا موجودين أم لا، ولكن، ولكن في الآونة الأخيرة، تنتشر الشائعات في جميع أنحاء مدينة الزمرد… تقول إن هذه المجموعة الكبيرة من الأحداث السيئة والمصائب الأخيرة في مدينة الزمرد، مثل سقوط الدوق، وتدهور الأمن، والانخفاض الحاد في التجارة، كلها بتحريض من عملاء متآمرين أرسلهم الهانبول من الجانب الآخر من البحر، بهدف إحداث الفوضى في مدينة الزمرد، والإطاحة بقصر كونغمينغ… ربما يتعلق الأمر بهذا؟”

هانبول… عملاء متآمرون؟ ظهرت علامات الحيرة على وجه نيكرا.

أومأ ريك برأسه.

نعم، لقد سمع هذا الكلام هذا الصباح فقط.

يقال إن قصر كونغمينغ أرسل أيضًا فيلق الزمرد لحماية النزل الذي يقيم فيه مبعوث الهانبول، لتجنب محاصرته من قبل السكان الغاضبين، وحتى معبد منتصف الليل الإلهي قام على الفور بإعداد مسرحية: “أبطال تشنبو يظهرون قدرتهم على القبض على الأشرار المتآمرين، والأميرة المقدسة تنقذ الموقف وتستقر على الوضع” – بالطبع، لا يمكن أن يكون هناك نقص في “أبطال تشنبو” الذين استنارتهم نعمة إله منتصف الليل، و”الأميرة المقدسة” التي أنقذت الموقف بفضل تذكير إله منتصف الليل في الحلم.

(“الأسماء الجغرافية والجنس مختلفة تمامًا، لذلك من المستحيل أن تكون إشارة إلى السياسة المعاصرة للمملكة!” – الكاتب المسرحي المعاصر، القس الفخري لقسم الإبداع في معبد منتصف الليل الإلهي، فايبور)

كان فيسو لا يزال يبتسم.

لكن نيكرا كان لا يزال غير فاهم: “ولكن ما علاقة هذا بعصابة قنينة الدم…”

“لهذا، دعت كاثرين أيضًا زملاء عصابة قنينة الدم إلى التخلي عن الخلافات السابقة.”

قاطعه فيسو، وتحدث بوتيرة بطيئة، وبشكل منهجي:

“للتوحد، من أجل الوطن والشعب، من أجل مدينة الزمرد وقصر كونغمينغ، للعثور على العملاء المتآمرين، للتعاون مع الأمير تيريل الحكيم والذكي لإعادة الأمور إلى نصابها.”

العثور على العملاء المتآمرين؟

إعادة الأمور إلى نصابها؟

ولكن…

تجمد نيكرا فجأة.

“فهمت.”

ارتجف صوت ريك، مما جعل شخصيتي العصابة تنظران إليه.

“سيدي، والزعيم نيكرا. هذا، أعتقد أن النصل الوهمي يبدو متسامحًا، ولكن…”

صفى ريك حلقه، وقال على عجل: “أولاً، منذ وفاة الزعيم القديم، انقسمت عصابة قنينة الدم إلى أربعة أجزاء، وما إذا كان النصل الوهمي هو الزعيم الجديد الذي يعترف به الجميع، وما إذا كان مؤهلاً ‘للتنازل عن الزعامة’، لا يزال أمرًا مشكوكًا فيه…”

أومأ نيكرا برأسه بخفة، وشعر بغضب شديد.

“ثانيًا، هل نسيت أن تقول لمن يجب أن تتنازل عن منصب الزعامة تحديدًا؟ هل هو لك أيها الزعيم نيكرا، أم لفيرغ؟ أو ربما، الشخص الذي يتوصل إلى حل وسط أولاً؟ أو…”

توقف ريك للحظة، ونظر بحذر إلى الأفعى الحمراء:

“الشخص الذي يتهم الطرف الآخر بأنه عميل متآمر أولاً؟”

ارتجفت الأفعى الحمراء على الفور.

“علاوة على ذلك، التسامح والغفران، والتغاضي عن الماضي، هذا الكلام يبدو جيدًا، ولكن بالنظر إليه من زاوية أخرى، هل يعني ذلك أنك أيها الزعيم نيكرا وفيرغ ‘ارتكبتم خطأ في الماضي’، وسبق أن انقلبتم على جماعتكم؟”

رفع فيسو حاجبيه.

“أيضًا، لقد ‘دعت’ إلى هذا الحد، والشروط ‘مواتية’ للغاية، إذا كان هناك أي شخص في عصابة قنينة الدم لا يوافق عليها، ويصر على معارضتها، ويفضل عدم أن يكون زعيمًا بدلاً من التوصل إلى حل وسط والتعاون، ألن يكون… ماذا قلنا من قبل، عميل متآمر أرسله الهانبول؟”

أصبح منطق ريك أكثر وضوحًا، وأصبحت الأفعى الحمراء أكثر رعبًا.

فقط لازانكي فيسو، هذا “الذئب الرمادي”، كان يضرب ساقه الصغيرة بخفة، ويبدو بسيطًا، ويلعب بغليونه في يده بشكل متقطع.

“أخيرًا، وهو الأسوأ، تلقيت الكثير من الأخبار في الأيام القليلة الماضية… في هذه الأيام، وخاصة بعد أن تولى الأمير الوصاية، ودعا مجموعة من الناس إلى القصر لعقد اجتماع، بدأت مدينة الزمرد في التحسن والتعافي… فيلق الزمرد وضباط الحراسة في المدينة بأكملها، وحتى قسم الضرائب في قاعة المدينة، كانوا يعملون بجد بشكل غير عادي، ويبذلون قصارى جهدهم للعمل، والحفاظ على النظام، وتحسين الأمن، والقضاء على الجريمة…”

تغير تعبير نيكرا.

“ولكن لا أعرف ما إذا كانت مصادفة، فإن رجال الشرطة هؤلاء يشنون هجمات في كل مكان، من العمليات غير القانونية إلى التهرب الضريبي، ومن الفجور إلى الغش… إنهم يقضون على معظمهم ليس على الآخرين، ولكن على الصناعات القديمة التي يسيطر عليها الزعماء الذين انقلبوا على كاثرين في عصابة قنينة الدم، والمناطق الجديدة التي استولوا عليها بعد قتالهم، وبعضها حتى من أموال فيرغ ‘المتجول’ نفسه…”

عند سماع هذا، ارتجف نيكرا!

“قضية الحريق المتعمد في شارع لوهسان، كانت عصابة الحراسة وعصابة المجارف المتورطتان فيها في الأصل عصابات صغيرة ومجموعات صغيرة تابعة لعصابة قنينة الدم، تحت سيطرة روبرت ‘العجلة’ وروجر ‘الروث’، ولكن منذ اختفاء زعيمهم… في هذه الأيام، يتم القبض عليهم بأعداد كبيرة وإرسالهم إلى السجن من قبل رجال الشرطة، لولا مساعدة إخواننا في الشارع الأسود، ودفعنا بعض الفدية…”

كان فيسو هادئًا.

“حتى الصناعات القانونية التي لا توجد بها مشاكل يتم تفتيشها وفرض غرامات عليها… يجب أن تعلم أن عصابة قنينة الدم تولي دائمًا أهمية للعلاقات بين المسؤولين ورجال الأعمال، وهي أكثر مهارة منا في العلاقات العامة، هذه الأشياء لم تحدث كثيرًا من قبل، أو على الأقل كانت الأضرار محدودة…”

عبس ريك بشدة:

“حتى تانغانغا ‘الذئب البحري’، الذي كانت علاقته جيدة مع عصابة قنينة الدم في الأصل، إذا تم القبض على أعضاء عصابة قنينة الدم الذين فروا إلى البحر للاحتماء، فإنه يسلمهم على الفور إلى مكتب الحراسة وفيلق الزمرد، قائلاً إنه يلتزم بالقانون ويطيع أوامر الأمير…

“لكن هذه المرة كانت معلومات رجال الشرطة دقيقة، والأدلة كاملة، والقبض عليهم دقيق للغاية، كما لو كان هناك خبير يوجههم، إنه يعرف عصابة قنينة الدم أفضل من عصابة قنينة الدم نفسها…”

معلومات دقيقة، وأدلة كاملة…

القبض عليهم دقيق للغاية…

يعرف عصابة قنينة الدم أفضل من عصابة قنينة الدم نفسها…

ارتجف قلب الأفعى الحمراء، وأخذ نفسًا عميقًا:

“العاهرة السكين!”

أدرك نيكرا ما حدث، وشعر بغضب شديد:

“اللعنة عليها! إنها تبيع الإخوة، وتستخدم رجال الشرطة للتعامل مع جماعتها… هل لم يكن لدى أي من الزعماء والإخوة في العصابة أي اعتراض؟”

تبيع الإخوة؟

الزعيم نيكرا، هذا الكلام لا يجب أن تقوله أنت، أليس كذلك؟

أخذ ريك نفسًا عميقًا، ونظر إلى رئيسه، لكن فيسو لم يبد أي رد فعل.

“هذا، الزعيم نيكرا، أعتقد، على الأقل في عصابة قنينة الدم في مدينة الزمرد،” خفض ريك صوته، “إن ‘جماعتها’ الذين لديهم الحق في التعبير عن آرائهم، والذين يتحدثون بفاعلية، والذين لا يزالون مخلصين لكاثرين، ربما تم ذبحهم بالكامل تقريبًا من قبلك أنت والزعيم فيرغ…”

فقد نيكرا القدرة على الكلام على الفور.

أما بالنسبة للخونة الذين لم يكونوا مخلصين لكاثرين، وحتى الذين طعنوها بالسكين في المستودع…

هز ريك كتفيه.

ربما تتمنى أن يزعجهم رجال الشرطة كل يوم.

“بالإضافة إلى ذلك، أعتقد أنه حتى لو كان لدى العصابات اعتراض، فلن يجرؤ أحد على التحدث – الآن مدينة الزمرد بأكملها مليئة بالغضب، وتقول إن المجرمين الذين تم القبض عليهم في هذه الأيام هم بالتأكيد عملاء متآمرون تسللوا من الهانبول، وأنهم يستحقون ذلك…”

“لا حرج في قتلهم جميعًا، أليس كذلك؟” قال نيكرا بصوت أجش، ونبرة حزينة.

أومأ ريك برأسه بحذر.

بالطبع، إذا كان هناك عدد قليل من الأبرياء…

في ظل المصلحة العامة، لا مفر من بعض الإصابات العرضية.

حتى لو كانوا جميعًا أبرياء، فربما لا يهتم أحد.

وبمجرد أن يجرؤ شخص ما على الغناء ضد التيار…

انظر، لقد تم العثور على عميل الهانبول المتآمر، أليس كذلك؟

عند التفكير في هذا، وضع نيكرا يديه على الطاولة، وحك شعره، وأراد أن يضحك بصوت عالٍ.

لكن الضحك كان بائسًا فقط.

“لا أعرف كيف تقسمون الحصص أنت والزعيم فيرغ… ولكن بالاستمرار على هذا النحو، فإن رجال الشرطة ذوي القبعات الخضراء سيقضون على كل شيء، وسيقوم الزملاء في العصابات بإلقاء الحجارة على من يسقط، بالإضافة إلى أنه من الصعب تغيير الرأي العام في المدينة في الوقت الحالي… لن تضطروا فقط إلى التخلي عن الصناعات والأموال التي ابتلعتموها من النصل الوهمي، ولكن حتى المناطق التي عمل عليها فيرغ لسنوات عديدة في مدينة الزمرد… أخشى أنه سيكون من الصعب الحفاظ عليها.”

بانغ! ضرب نيكرا الطاولة بقوة بقبضته.

“صحيح، ظاهريًا، تم طعن كاثرين بشدة من قبلك أيها الزعيم نيكرا، وفقدت مناطق النفوذ والقوات في مدينة الزمرد… والآن لم يتبق سوى عدد قليل من الأشخاص المخلصين لها في المدينة بأكملها.”

تابع ريك بحذر: “ولكن بعد أن تغير الوضع في قصر كونغمينغ، وتولى الأمير الوصاية، وأعاد الأمور إلى نصابها، فإنه يحتاج إلى إنجازات سياسية. لذلك، من قاعة المدينة إلى قسم الضرائب، ومن وكر رجال الشرطة إلى القبعات الخضراء، ومن أسطول الذئاب البحرية إلى مختلف النقابات التجارية، وحتى إخواننا في الشارع الأسود، في ظل الوضع الحالي، سواء كانوا راغبين أم لا، بوعي أو بغير وعي، بشكل استباقي أو سلبي…”

ابتلع ريك ريقه: “على الأقل في الوقت الحالي، أصبح الكثير من الناس خارج عصابة قنينة الدم، في ظل وضع الأمير الوصي، وتحت راية ‘من أجل مدينة الزمرد’، مضطرين إلى أن يصبحوا… من جماعتها.”

من جماعتها.

عند سماع هذا، اهتزت الأفعى الحمراء.

لاحظ ريك تعابير وجهه، ولم يقل المزيد.

كان فيسو صامتًا، وجلس بهدوء، ونظر إلى زميله القديم بعين جانبية، وألقى نظرة خاطفة من حين لآخر على ريك المتصبب عرقًا.

ساد الصمت التام في المكتب.

――――

“يبدو في الوقت الحالي أن كلا الكافينديل ملتزمان بالهدوء.”

في قصر كونغمينغ، كان تيريل يجلس خلف مكتبه، ويراجع الوثائق الإدارية، ويستمع إلى تقارير مرؤوسيه.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

“على الرغم من استعادة حريتهما، إلا أن الدوق جين والسيد فيدريكو يقضيان معظم وقتهما في قصر كونغمينغ، ويذهبان فقط إلى أماكن مثل المعابد والمكاتب الحكومية، وكل ذلك مسجل وموثق، ويتطابق مع جدول أعمالهما.” أفاد كونغ موتو بحذر.

“نادرًا ما يستقبلان زوارًا خارجيين، ونادرًا ما يأتي النبلاء والأثرياء والمسؤولون والمبعوثون في المدينة لزيارتهما، وحتى لو فعلوا ذلك، فإنهم يقضون وقتًا قصيرًا، وكل ذلك مسجل وموثق، ويتم تسجيل المراسلات في الوثائق الرسمية.” قلب وايات دفتر ملاحظاته.

أومأ تيريل برأسه، وهو شارد الذهن.

يا للأسف، كان يأمل في أن يرى المزيد من الناس هذين المثيرين للمشاكل وهما يطلق سراحهما.

“حتى كبار المسؤولين الذين اعتادوا على دخول القصر والخروج منه، مثل المدير العام مايراخوفيتش والقاضي إيبونين، والتابعين التقليديين مثل عائلتي كارابيان ولاسيا، وحتى النقيب سيشيل والملازم تشيركي، وهما من العناصر الأساسية في الشرطة والجيش، بما في ذلك المبعوثون الأجانب من هانبول وتيرونبون، وحتى كبار التجار الأثرياء المميزين في مدينة الزمرد، ورؤساء مختلف الصناعات، ليس هناك الكثير منهم يأتون لزيارة الدوق جين…”

الشخص الذي قدم هذا التقرير هو باولو – بالمناسبة، ألا يعتقد أن حمل هذا القوس في كل مكان غير مريح؟

“آه! السيد فيدريكو هو نفسه! على الرغم من أنه أرسل الكثير من الرسائل وبطاقات الدعوة، إلا أنه لم يجرؤ الكثير من الناس على الرد عليه، ناهيك عن زيارته…” ردت نيشي وباستيا بالتناوب، بشكل متقطع.

لأن مدينة الزمرد في هذه اللحظة مليئة بالأشخاص الحذرين والحكيمين.

كان تيريل واضحًا في قلبه.

حتى بعد أن توصل كلا الكافينديل إلى حل وسط وأطلق سراحهما، وبدت مدينة الزمرد وكأنها استعادت هدوئها،

كان أنصار جين يخشون موقف الأمير، ويخشون رد فعل جين بعد فقدان سلطته في قصر كونغمينغ، ولم يجرؤوا على التقدم في هذه اللحظة.

وكان أنصار فيد يختبئون بالفعل بحذر، ولا يمكن رؤيتهم، ولم يجرؤوا على الظهور الآن.

بالطبع، بعد أن قام بتهدئة واستغلال ممثلي العديد من الدوائر والطبقات في مدينة الزمرد، كانت هناك بعض الشائعات حول مصير الكافينديل قد انتشرت من قصر كونغمينغ.

ربما يكون بعض كبار المسؤولين الذين لديهم معلومات جيدة قد حكموا بالفعل من مختلف العلامات على أن “الأحمر والأسود” في مدينة الزمرد قد أُجبروا على التعايش في ظل ضغط نجم الشمال، ومستقبل التعايش السلمي.

ولكن على أي حال، فإن رؤية جميع الناس في المدينة أن كلا الكافينديل بخير، وحتى استعادة حريتهما، ورؤية الجو الودي عندما تحدث معهما، يجب أن يكون قادرًا على تخفيف قلقهم إلى أقصى حد: هذه ليست حربًا بين هذا أو ذاك، وليست نتيجة حياة أو موت.

لا داعي للقلق بشأن تطهير الأمير أو الخصم للجميع، بغض النظر عن الموقف الذي يقفون فيه.

وقد استخدم الأمير تيريل، الذي اعتبره الكثيرون “قادمًا بشر”، طرقًا مختلفة، بشكل صريح وضمني، لطمأنة الناس: مدينة الزمرد، بما في ذلك الضفة الجنوبية، لن تشهد نهاية مأساوية تتمثل في انهيار الأرض وإعادة التصفية في هذه العاصفة التي تؤثر على ملكية السلطة وهيكل الحكم.

أما لماذا…

تنهد تيريل وأغلق الوثائق الرسمية التي تمت مراجعتها:

من الذي سمح لكم بأن تكونوا أغنياء جدًا، ولا يزال بإمكانكم كسب المال.

وإلا، إذا تم استبدالها بأماكن أخرى في المملكة، مثل كثبان سيف الأسنان، بعد تجربة اضطرابات سياسية مماثلة، فهل تعتقد أن ذلك الوجه الأبيض من جناح الأسطورة سيقوم بتصفية الحسابات بعد ذلك، ويقطع المخيم برأس بشري؟ – أوه، تذكرت للتو، سيفعل ذلك، وقد قطع بالفعل، والتأثير، حسنًا، إنه متدفق حقًا.

قلعة الشمال الباردة أفضل قليلاً، بعد الصراع، سيتم سجن الدوق آروند فقط، وسجنه حتى الموت – وبالمناسبة، سيتم إرسال مسؤولين ملكيين، وإزالة المتعاطفين معه وأنصاره بالكامل، مما يجعل سياسة الدوق اسمية فقط.

أما بالنسبة لأرض السيف، وعائلة تيباك في مدينة رينلينغ، فلا داعي للقلق – بعد كل شيء، فقد ماتت العائلة بأكملها مرة واحدة.

“أما بالنسبة ‘إلى هناك’، كما أمرتم يا صاحب السمو، فإن تحركاتهم سرية للغاية، ودخولهم وخروجهم متواضعان وحذران. لا يزال مصاص الدماء الشرير محتجزًا، ويخضع لحراسة مشددة على مدار 24 ساعة، بالإضافة إلى وجود الفارس كاسيان… ولكن يبدو أن الآنسة شيلاي المحترمة لا تتعاون كثيرًا، وغالبًا ما تختفي…” راقب المبعوث توليدو تعابير وجه تيريل بحذر، واختار كلماته بعناية.

هذا طبيعي.

بعد كل شيء، حتى شقيقها لا يستطيع السيطرة على تلك الفتاة…

ولكن لا داعي للقلق، بشخصية شيلاي وقدراتها، حتى لو لم تكشف عن هويتها، فإنها ستسبب المتاعب للآخرين فقط، ولن يسبب لها الآخرون المتاعب.

بعد الاستماع إلى سلسلة من التقارير، وإصدار سلسلة من التوجيهات الهامة (“يجب أن تقول شيئًا لإثبات أنك مختلف عن الدب الصغير المحشو.” – أحد حراس الحرس الذين لا يرغب تيريل في الكشف عن اسمه، ذو القلب الأفعواني، والقاسي والشرير، والذي لن يموت بشكل جيد)، سمح للجميع بالعودة إلى مناصبهم وأداء واجباتهم، ثم قام بهدوء، وبالمناسبة، بالموافقة على قائمة الأشخاص الذين طلبوا الدخول إلى القصر اليوم:

رئيس بلدة قديم على وشك التقاعد يريد التبرع للمكتب الحكومي وبالمناسبة التوصية بابنه لتولي المنصب – أرسله إلى القاضي إيبونين.

مالك سفينة تعرض للسرقة وادعى أنه سيذهب إلى العاصمة لرفع دعوى قضائية إذا لم يحصل على تعويض ثلاثة أضعاف – أرسله إلى تانغانغا… آه لا، أرسل تانغانغا إليه.

صاحب كشك وجبات خفيفة يحمل سندًا يحمل اسم “وايات” ويأتي للمطالبة بالمال – أرسله إلى D.D… آه لا، أرسله إلى كبير الخدم، بعد كل شيء، يجب أن يتم تعويض نفقات الطعام والإقامة الخاصة به من قبل المالك.

تاجر أعشاب يريد الاستفادة من حقيقة أن مدينة الزمرد لم تتعاف بعد، وشراء الأراضي بسعر منخفض – أرسله إلى المدير العام مايراخوفيتش في قسم الضرائب.

إيرل صغير متحمس ادعى أنه (مرة أخرى) سيتحدى الأمير في مبارزة لاستعادة خطيبة كافينديل – اضربه مباشرة… احم، اخرجه.

مواطن متحمس ادعى أنه شهد تحركات الآنسة شيلاي والشرير ويأتي للمطالبة بمكافأة – إذا كان الأمر كاذبًا، فقم بطرده، وإذا كان الأمر صحيحًا، فأرسل شخصًا لإلقاء نظرة، ثم قل إنه كاذب.

تم طرق الباب في هذا الوقت.

“يا صاحب السمو؟”

رفع تيريل رأسه: “أوه، ميرا، هل عدت من نوبة عملك في ‘ذلك المكان’ للراحة؟”

دخلت ميراندا إلى المكتب، وحاولت جاهدة تجاهل لقب الأمير الخاطئ الذي لم يتغير:

“في الواقع، لقد بدلت نوبتي في الصباح الباكر. الآن أنا مرتاحة، وأستعد للعودة إلى ‘ذلك المكان’، واستبدال غولوف.”

ليس الخروج من العمل، ولكن الذهاب إلى العمل.

“آه، آسف!”

ضرب تيريل جبهته بأسف: “كانت هناك الكثير من الأشياء في الأيام القليلة الماضية، ولم أتمكن حتى من معرفة الوقت. ولم يكن لدي وقت للاهتمام بك مؤخرًا، وكيف تتكيفين في الفريق…”

“جئت إلى هنا،” نظرت ميراندا إلى الوثائق الرسمية والرسائل المكدسة بشكل فوضوي على الطاولة، وقطعت بحزم مجاملات الأمير المطولة، وسلمت ثلاث رسائل، “لأنني اعترضت ساعي بريد مشبوه أمام سكن الحراس…”

مشبوه؟

أخذ تيريل الرسالة في حيرة، ونظر إلى الكلمات “تخفيضات وعروض خاصة في المتجر” عليها، وفتحها دون تردد.

حسنًا، هذه رسالة شكر قياسية منسوخة، وموقعة من وكيل المراهنات الرسمي في جمعية الاختيار، ونمط ومحتوى الرسائل الثلاث متطابقان، والمستلمون هم ثلاثة “سيد وايات” في المدرجات الثامن والتاسع والعاشر، لشكرهم على سخائهم في المراهنة كـ “عملاء ذوي قيمة عالية” خلال جمعية الاختيار – إيه؟

اتسعت عينا تيريل، وقلب الصفحة إلى الخلف:

السيد وايات يتوقع بدقة، ويراهن بمهارة، وقد تم إرفاق تذكرة جائزة الفوز مع ساعي البريد، يرجى التوقيع عليها، ونتطلع إلى زيارتك مرة أخرى في جمعية الاختيار القادمة، وإظهار مهاراتك!

(ملاحظة خاصة لساعي البريد: السيد وايات الثلاثة غير متاحين للزوار، يرجى عدم إحداث ضجة، يرجى عدم الكشف عن هويتك، والأهم من ذلك، يرجى عدم تسليم تذكرة الاسترداد مباشرة إلى الشخص، ولكن تسليمها إلى الغرفة السادسة في ثكنات الضيوف في سكن الحراس، السرير الذي يحمل دبًا صغيرًا محشوًا، ليوقع عليها أصغر أربعة أشقاء في عائلة وايات.)

رفع تيريل العدسة المكبرة بشك، ونظر إليها مرارًا وتكرارًا ثلاث مرات.

وايات يستلم؟

جمعية الاختيار؟ جائزة المراهنة؟

هذا يعني أنه في ذروة فضيحة جمعية الاختيار، وفي ذروة الصراعات، وفي أخطر وقت على صاحب السمو تيريل…

“لقد فاز بالمال أيضًا؟!” كان تيريل لا يصدق.

تحت نظرة ميراندا المشبوهة، جمع الأمير تعابير وجهه على عجل، وخفض صوته، واستدعى بهدوء (الضابط اللوجستي ستور الذي كان سعيدًا للغاية بعد سماع هذا) وأمره بإحضار الدب الصغير المحشو، كـ “أصغر أربعة أشقاء في عائلة وايات” (“إذا شك في عمرك، فقل إنك تم تبنيك في منتصف الطريق.” – تيريل المتآمر)، للذهاب لاستقبال ساعي البريد، وبالمناسبة، التوقيع على تذكرة جائزة الفوز للأشقاء الثلاثة وايات.

حسنًا، لا داعي للقلق بشأن رسوم طريق العودة إلى قلعة بحيرة النجوم.

أما بالنسبة لـ D.D…

هز تيريل رأسه بلا مبالاة.

يجب أن تعلم أن أحد حراس الحرس الذي لا يرغب في الكشف عن اسمه مشهور بكونه وحشًا بقلب بشري، وقاسيًا وشريرًا، وإذا اكتشف جريمة D.D الكبرى المتمثلة في “التهرب من العمل والمراهنة على البطاقات”، فسيتم سلخه وتقطيعه وعرضه ثم حرقه إلى رماد، وحتى مصادرة الدب الصغير الموجود على السرير.

هذا قاس جدًا.

ولكن من الذي سمح لأمير تيريل بأن يكون طيب القلب؟ حتى أحد الوزراء الخبثاء ذوي القلب الأفعواني الذي لا يرغب في الكشف عن اسمه، يمكنه أن يتسامح معه ويستخدمه دون قيود.

لا بأس، لا بأس – لوح تيريل بيده الصغيرة – يتم حل المشاكل الكبيرة والصغيرة، ويتم إعفاء D.D من الجريمة، ولا داعي لإخبار ماريوس القاسي.

بالمناسبة، دع الضابط اللوجستي ستور يتخلص بهدوء من هذه الأموال غير المشروعة (بعد كل شيء، من الشائع أن يرسل ساعي البريد إلى مكان خاطئ في مدينة الزمرد)، وكأن هذا لم يحدث.

على الأكثر، سيعاني تيريل قليلاً، ويخرج صندوقًا من المال، ويحتفظ بهذا المال مؤقتًا.

حسنًا، من الأفضل عدم إخبار D.D نفسه، بعد كل شيء، الأمير طيب القلب، ولا يتحمل رؤية دويل يشعر بالذنب بعد أن ساعده على الإفلات من العقاب (ماذا لو لم يتمكن من التفكير في الأمر، وانتحر خجلًا؟)…

قام تيريل بتمليس ذقنه الذي لم يكن لديه وقت لينمو فيه لحية طويلة وجميلة، وأومأ برأسه بارتيا