الفصل 11

## الترجمة العربية:

**الفصل الحادي عشر: من الآن فصاعدًا، لن يكون هناك سوى صوت واحد في “دونغ تانغ”**
**الفصل الحادي عشر: من الآن فصاعدًا، لن يكون هناك سوى صوت واحد في “دونغ تانغ”**

كان “فانغ شوان” يسير على طريق الألواح الحجرية الزرقاء في زقاق “تونغ آن”، تصدر أحذيته صوتًا خشخشة وهي تطأ الثلج المتراكم.
التفت “فانغ شوان” إلى معطف المطر المعلق خلف النافذة، وابتسم ابتسامة خفيفة.
“فانغ لي” هذا الصغير، لا يزال يتمتع ببعض الذكاء.

“أخي شوان.”
عندما خرج من الزقاق، كانت أربعة أشكال تنتظره بالفعل هنا.
“ييشيانتيان” بعينيه اللتين تشبهان الخط الواحد؛ و”شوي هو” النحيل ذو البشرة الداكنة؛ و”دايانزي تشن جينغ مينغ” ذو العينين الكبيرتين والبشرة الناعمة؛ و”تشو تشونغ” الذي تغطي عضلاته الدهون، وندبة سكين على وجهه تمتد من عينه اليسرى إلى ذقنه، ويلقب بـ “الخنزير المجنون”.

هؤلاء الأربعة هم المقربون من “فانغ شوان” في العصابة، ويمكن اعتبارهم من أوائل الأشخاص الذين ساروا مع “فانغ شوان” في هذا الطريق.
من بين هؤلاء الأربعة، “ييشيانتيان” هو الأكبر سنًا، وزوجته حامل في شهرها السادس، وقريبًا سيصبح أبًا.
“شوي هو” هو صديق طفولة “فانغ شوان”، وتفوق مهاراته في السباحة مهارات “فانغ شوان” ببضع درجات، ويمكنه عبور نصف نهر “بينغ جيانغ” دفعة واحدة، ومنذ وفاة والديه في نهر “بينغ جيانغ”، بدأ في كسب رزقه في عالم الجريمة مع “فانغ شوان”.
كانت عائلة “دايانزي تشن جينغ مينغ” في الأصل ميسورة الحال، لكن لسوء الحظ، كان والده مقامرًا، وبعد أن تراكمت عليه ديون طائلة في مراهنات “شي تانغ”، هرب بأموال العائلة إلى مدينة المقاطعة، ولم يتبق سوى أرملة وطفل يتيم يعيشان في هذا العالم المضطرب.
“تشو تشونغ” هو آخر من تعرف عليه “فانغ شوان”، وكان في الأصل أقوى مقاتل في “دونغ تانغ”، ثم هزمه “فانغ شوان”.
نظرًا لجرأته وإقدامه، وعدم اكتراثه بحياته أثناء القتال، بالإضافة إلى جسده الممتلئ باللحم، فقد أطلق عليه لقب “الخنزير المجنون” في عالم الجريمة.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
لولا “فانغ شوان”، لكان “تشو تشونغ” هو المقاتل الأول في “دونغ تانغ” الآن.

“أرجوك، أنت على وشك أن تصبح أبًا، لا تخرج وتعبث معنا؟ لا أريد أن تشتمني زوجة أخي في رأس السنة!”
قال “فانغ شوان” وهو ينظر إلى “ييشيانتيان”.
“أخي شوان، إذا تجرأت تلك المرأة على شتمك، فسأطلقها!” قال “ييشيانتيان” بوقار.
“إذا تجرأت على قول هذا أمام زوجتك، فسأعتبرك شجاعًا بما فيه الكفاية!” قال “فانغ شوان” بازدراء.
تقلص “ييشيانتيان” على الفور، وضحك قائلًا: “أحم أحم… الشجاعة موجودة، لكن أخشى أن حياتي ستنتهي أيضًا.”
عند سماع هذا، انفجر الثلاثة الآخرون في الضحك.
من في “دونغ تانغ” لا يعرف أن “ييشيانتيان” يخاف زوجته؟
الشخص الوحيد في “دونغ تانغ” الذي يمكن لزوجته أن ترميه خارج المنزل إلى الشارع بحركة رمي من فوق الكتف هو “ييشيانتيان”.

“كيف هو الوضع في ‘نان تانغ’؟”
هز “فانغ شوان” رأسه، ونظر إلى “شوي هو” وسأل.
من بين هؤلاء الأشخاص، “شوي هو” هو الأكثر ذكاءً وخفة حركة، وعقله هو الأكثر يقظة، وعادة ما يكون مسؤولاً عن المراقبة.
“أخي شوان، ‘شي هان’ ذلك الأحمق الكبير يجمع باستمرار القوات، ويتجول ذهابًا وإيابًا على الحدود بين شرق المدينة وجنوبها، ويبدو أنه يختبرنا.” أجاب “شوي هو”.
“مجرد تظاهر بالقوة.”
عبس “فانغ شوان”، ثم نظر إلى “تشو تشونغ” وقال بصوت عميق: “آ تشونغ، الآن بعد أن تعرض رئيس العصابة لمشكلة، فإن قوات شرق المدينة بأكملها عبارة عن حشد مشتت، لدي أشياء أخرى لأفعلها في هذه الأيام القليلة، أنت مسؤول عن جعل ‘دونغ تانغ’ بأكملها حبلًا واحدًا!”
“في غضون هذه الأيام العشرة، أريد أن يكون هناك صوت واحد فقط في ‘دونغ تانغ’ بأكملها! هذا الصوت هو صوتي، صوت ‘فانغ شوان’!”
أومأ “تشو تشونغ” برأسه، ولم يكن هناك الكثير من التعبيرات على وجهه الذي يحمل ندبة وحشية.
“إذا تجاوز ‘شي هان’ الحدود بقواته، فكيف نتعامل معه؟” سأل “تشو تشونغ” بصوت أجش ومختصر.
“إذا تجرأ على مد يده، فاقطع يده!”
تألق بريق بارد في عيني “فانغ شوان”.
“حسنًا.” نطق “تشو تشونغ” بكلمة واحدة.
قد لا يكون قادرًا على هزيمة “فانغ شوان”، لكنه لا يخاف حقًا من التعامل مع “شي هان”! بعد الانتهاء من كل شيء، نظر “فانغ شوان” أخيرًا إلى “دايانزي تشن جينغ مينغ” وابتسم: “آ مينغ، سمعت أن والدك ازدهر في مدينة المقاطعة، وأحضر أختك الكبرى للتعرف عليك؟”
عند سماع هذا، تدلى كتفا “تشن جينغ مينغ” على الفور، وأومأ برأسه برفق، وكانت هناك بعض الحيرة والانخفاض في عينيه.
“لماذا تعابير وجهك حزينة جدًا، كن سعيدًا؟ واو، أنت على وشك أن تكون ثريًا جدًا، أليس من الجيد أن تكون وريثًا؟ عندما تزدهر، لا تنس أن تساعدنا نحن الإخوة الفقراء!”
ربت “فانغ شوان” على كتفه ومازحه.
“أخي شوان، ما الذي تقوله، حياتي كلها مدين لك بها، أنت تقول هذا…” ابتسم “دايانزي تشن جينغ مينغ” بابتسامة قسرية، ثم قال بصوت خافت: “إنه فقط ذلك الرجل، الذي تخلى عن زوجته وأطفاله وهرب في ذلك الوقت، والآن بعد أن كبر في السن، ويعاني من الكثير من الأمراض، يريد العودة للتعرف علي…”
قبل أن يتمكن من إنهاء كلامه.
“آ مينغ، هذه شؤونك العائلية، لا يمكننا التدخل فيها ولا يجوز لنا ذلك. ولكن لا يزال هناك قول مأثور، الأخوة في القلب، إذا كان هناك أي شيء تحتاجه مني كأخ أكبر، فاتصل بي في أي وقت!”
قال “فانغ شوان” بجدية.

بعد أن انتهى من الكلام، أخذ “فانغ شوان” نفسًا عميقًا، ونظر إلى السماء.
“حسنًا، سأذهب، سأعتمد عليكم في هذه الأيام القليلة.”
بعد أن سقطت الكلمات، غادر “فانغ شوان” بخطوات واسعة.

“بينغ جيانغ”، في مكان ما في خليج مائي.
كانت الأمواج الهائجة تتصاعد في السماء، بقوة عشرة آلاف حصان جامح.
فك “فانغ شوان” حزامه، وخلع ملابسه، وكشف عن ختم طيني على أنبوب من الخيزران، ورفعه ليشرب، وحبس دم الحوت في فمه.
هس! أخذ “فانغ شوان” نفسًا عميقًا، ثم قفز إلى النهر!
هاجمت مياه النهر الباردة القارسة، على الرغم من أنها كانت لا تزال شديدة البرودة، إلا أنها لم تعد تشعر بأن العظام تتجمد.
كانت طاقته الدموية تتدفق في جميع أنحاء جسده، كما لو أنه تحول إلى موقد صغير.
هيا! ضربت موجة كبيرة، على الرغم من أنها لا تزال تجعل “فانغ شوان” يشعر بالدوار والترنح.
لكنها أيضًا لم تعد تشعر بأن الجسم كله على وشك التمزق.
“هذا هو التحسن!”
كشف “فانغ شوان” عن لمحة من الإدراك في عينيه، ثم كما فعل بالأمس، استغل فجوة في المد، وتجنب قليلاً مركز التيار السريع، وجلس القرفصاء، وغرق ببطء في أعماق النهر.
“احتضن مخططات النجوم، وأمسك بسر الأهمية، إنه جوهر الطريق العظيم، والمبدأ الأساسي للقانون، اركب الطاقة الصحيحة للسيطرة على الأشياء، وركز على الآلة الإلهية لتشغيل التحولات…”
أغمض “فانغ شوان” عينيه، وتمتم في قلبه.
في لحظة، ذاب دم الحوت الذي كان يحمله في فمه، كما لو كان الجليد والثلج يذوبان على طرف لسانه، مثل تيار ساخن يتدفق إلى أطرافه الأربعة ومئات عظامه، مما عزز جلده وعظامه.
**[أنت تمارس جلدك ولحمك بدم الحوت في الأمواج، تقدم “كونغ لونغ جينغ” +1]**
على الشاشة السوداء، تلطخت صفوف من الأحرف الصغيرة.
في غمضة عين، مرت عشرة أيام بسرعة.

تقع شرق المدينة على ضفاف النهر، وتضم أكبر معبر في مقاطعة “بينغ جيانغ”، ويوجد هنا عدد لا يحصى من أكشاك الأسماك.
كان “فانغ شوان” مسؤولاً في السابق عن إدارة المعبر بأكمله، ليس فقط تحصيل رسوم الحماية من كل معبر، ولكن أيضًا حتى السفن التجارية العابرة والعابرة، كان يحدد الأسعار حسب الشخص، ويتقاضى رسومًا.
ولكن بالإضافة إلى ذلك، يوجد في شرق المدينة عدد لا يحصى من الأسواق التي تدور حول المعبر، مثل الفنادق والمطاعم ودور الشاي والحانات، والتي يديرها زعماء آخرون في “دونغ تانغ”.

في ظل تصرفات “تشو تشونغ”، اندلعت عاصفة دموية في شرق مدينة “بينغ جيانغ” بأكملها.
كانت أساليبه قاسية وعنيفة، وكل مكان ذهب إليه كان تقريبًا مليئًا بالدماء المتطايرة والصراخ المستمر.
إذا كان “فانغ شوان” مجرد قاسي، فهو مجنون! إذا تجرأ أي شخص على المقاومة، فسيقتله حقًا، دون أدنى اعتبار لصداقة الزملاء!

بووم!!! داخل الطابق الثاني من حانة.
اندفع “تشو تشونغ” مثل خنزير بري مجنون، وأطلق لكمة أخيرة، وأطاح برجل قوي في منتصف العمر مباشرة من الطابق الثاني من الحانة.
مد يده ومسح الدماء الساخنة من وجهه، وأصبحت الندبة على وجهه أكثر وحشية ورعبًا، لدرجة أن العيون لم تجرؤ على النظر مباشرة إليه.
مع صوت مدوي.
التقط سكينًا فولاذيًا من الأرض بشكل عرضي، ونظر إلى الأسفل، واجتاح وجوه مجموعة من البلطجية المذعورين الذين سقطوا على الأرض.
“من الآن فصاعدًا، لن يكون هناك سوى صوت واحد في ‘دونغ تانغ’ بأكملها!”
“هذا الصوت هو صوت السيد ‘فانغ’!”
“هل فهمتم؟”
(انتهى الفصل)