الفصل 10

## الترجمة العربية:

**الفصل العاشر: اذهب للجحيم!**

هبت الرياح من على سطح نهر يمتد لآلاف الأميال، مبددة الضباب الصباحي الرقيق كالحجاب، وحاملة معها بعض البرودة، متسربة بخيوطها إلى كل بيت.

انطلق قارب صغير مغطى بالقش ببطء إلى المشهد، وشقت مجاديفه سطح الماء المتلألئ، تاركة وراءها آثارًا بيضاء طويلة.

على مقدمة القارب، كان هناك رجل عجوز يرتدي معطفًا واقيًا من المطر، وقد رفع ساقي بنطاله، يغني أغنية صياد بنبرة لهجته المحلية.

*غرغرة*.

ظهر رأس من الماء، يمتص الهواء النقي في الصباح بجرعات كبيرة.

“هل طلع النهار بالفعل؟”

تفاجأ فانغ شوان للحظة، ونظر إلى القوارب الصغيرة التي بدأت تزداد على النهر، وحرك ذراعيه سباحة نحو الشاطئ.

*خرير*.

أمسك فانغ شوان بضفة النهر بكلتا يديه، ودفع بقوة، وقفز من الماء ووقف على الشاطئ.

بعد ليلة من التدريب، بدت بشرته النحاسية متألقة وشفافة، مما جعل الندوب التي تغطي جسده تبدو أكثر بشاعة ورعبًا.

مد يده قليلاً وقرص جلده، فأصبح خشنًا ومرنًا، مثل قطعة من المطاط المصنوع من الفولاذ.

ولم يكن هذا هو التغيير الأكبر.

بمجرد أن تمدد بشكل عرضي، بدأت الدورة الدموية في جسده تتدفق، وأصدرت أوتاره وعظامه سلسلة من الأصوات المتفرقعة، كما لو أن الأوتار قد انفتحت والعظام قد أعيد تشكيلها.

*تاي!* أمسك فانغ شوان بشكل عشوائي بحصاة من ضفة النهر، وضغط عليها بقوة بأصابعه الخمسة، وعلى الرغم من أن الحصاة لم تنكسر، إلا أنها ظهرت عليها شقوق عديدة.

“ليست قوة الجلد وصلابته فقط هي التي ازدادت بشكل كبير، بل إن قوتي قد زادت أيضًا بشكل كبير!”

اهتز قلب فانغ شوان قليلاً.

يجب أن يعلم أن قوة الإنسان محدودة في النهاية، ولكي لا يُقتل في هذا العالم، فقد أمضى السنوات القليلة الماضية في التدريب الشاق في الشتاء والصيف، وصقل جسده وقوته ليلاً ونهارًا، حتى وصل إلى أقصى ما يمكن أن يصل إليه.

لكنه تدرب ليلة واحدة فقط على “تقنية تنين الحوت”، وقفزت قوته إلى الأمام، وهو أمر مدهش حقًا.

“اللوحة السوداء…” تمتم فانغ شوان بهدوء.

في لحظة، كما لو أن حصاة سقطت في الماء، ظهرت تموجات في الفراغ أمامه.

بدأت تظهر صفوف من الأحرف الصغيرة تدريجيًا.

**[التقنية: تقنية تنين الحوت (بداية)]**

**[التقدم: 10/100]**

**[طرق النمو: احتواء دم الحوت في الفم، السقوط في الأمواج، تليين الجلد بالمطرقة، الثبات كالجبل!]**

**[مقدمة: الدم كالنين، يثير العواصف!]**

نظر فانغ شوان إلى اللوحة السوداء، فاهتزت روحه، وظهرت نظرة من الترقب في عينيه.

“بالاستمرار في هذا التقدم، وبالاعتماد على سحر اللوحة السوداء، وجهودي الدؤوبة، يجب أن أكون قادرًا على دفع “تقنية تنين الحوت” إلى مستوى الدخول في غضون عشرة أيام!”

“لا أعرف ما إذا كانت “تقنية تنين الحوت” ستدخل مستوى الدخول، فهل سأكون قادرًا على الدخول معها؟”

بينما كان فانغ شوان يفكر، اجتاحته فجأة موجة من الجوع لم يسبق لها مثيل، وانتشرت في جميع أنحاء جسده.

تحت تأثير هذا الجوع، كاد فانغ شوان أن يغمى عليه.

“يا إلهي، لقد نسيت أن أحضر الطعام!”

قال فانغ شوان في قلبه إنه ليس جيدًا، لقد سمع أن فناني الدفاع عن النفس يستهلكون الكثير من الطعام عند ممارسة فنون الدفاع عن النفس، وبعد التدريب يجب عليهم تغذية أجسادهم باللحوم الكبيرة، وإلا فإن قوتهم ستتلاشى، وقد تتضرر جذورهم.

هذه هي المرة الأولى التي يتدرب فيها، ولا يوجد أحد بجانبه لتعليمه، لذلك نسي هذا الأمر.

عند التفكير في هذا، قام فانغ شوان على الفور بوضع دم الحوت وكتاب “تقنية تنين الحوت” بالقرب من جسده، ثم ارتدى ملابسه، وغادر متعثرًا.

في جنوب المدينة، في قصر ذي بوابة قرمزي كبيرة.

“آه، يا له من عار، لقد دمر اسمي في هذا العالم على يد فانغ شوان، إنه حقًا ظلم من السماء!”

كان السيد شون مليئًا بالكآبة، وتنهد مرارًا وتكرارًا.

حتى بالنظر إلى المائدة المليئة بالأسماك واللحوم الكبيرة والأطعمة الشهية، لم يكن لديه أي شهية، بل شعر بالرغبة في التقيؤ.

“يا سيدي، تناول شيئًا، لا يمكنك عدم الأكل!”

قالت الخادمة شياو فانغ بقلق.

“ليس الأمر أنني لا أريد أن آكل، ولكنني لا أستطيع حقًا أن آكل… آه!!!”

قبل أن يتمكن السيد شون من إنهاء جملته، نظر إلى الشكل الطويل الذي ظهر فجأة خارج الباب، وركض نحوه بخطوات واسعة، فصرخ على الفور.

“فانغ… فانغ شوان، ماذا تريد مني مرة أخرى؟ هذه المرة سأقاتل حتى الموت، ولن أسمح لك بإذلالي هكذا…”

*صفعة!* جاءت صفعة قوية، وتوقفت كل الكلمات فجأة.

“أنا آكل، وأنت تذهب للجحيم، هل تفهم؟”

أشار فانغ شوان إلى المائدة المليئة بالطعام، ونظر إلى السيد شون بغضب.

غطى السيد شون خده المحترق، ونظر إلى فانغ شوان بغضب، وأطلق ثلاث كلمات من بين أسنانه:

“اذهب للجحيم!”

بعد أن انتهى من الكلام، تنهد السيد شون ببرود، ونهض دون تردد وغادر.

هز فانغ شوان رأسه بلا مبالاة، وجلس على الفور دون تردد، ومزق قطعة من لحم الضأن، وبدأ في تناول الطعام بشراهة.

لقد فهم تمامًا نقاط ضعف السيد شون.

هذا الشخص حريص على الحياة ويخشى الموت، طالما أنه لم يدفعه إلى طريق مسدود، فلن يكون هذا الشخص مفرطًا.

بعد وجبة دسمة، نهض فانغ شوان وهو يمسح بطنه، وتنهد بارتياح، وشعر أن جسده مليء بالقوة.

“يا سيد فانغ، هل انتهيت من الأكل؟”

نظرت الخادمة شياو فانغ إلى فانغ شوان بخوف وذهول.

تم مسح المائدة المليئة بالأسماك واللحوم الكبيرة من قبل فانغ شوان وحده!

لم تستطع أن تفهم كيف يمكن أن تتسع معدة فانغ شوان للكثير من الطعام؟

“هل هذه المائدة من الطعام مناسبة لذوقي؟”

نظر فانغ شوان إلى شياو فانغ.

“نعم…”

شحب وجه شياو فانغ: “هل… هل هذه المائدة من الطعام لا تناسب ذوقك يا سيد فانغ؟”
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

“لا، مهارتك جيدة جدًا، وأنا أحبها كثيرًا.”

أثنى فانغ شوان، ونهض وغادر.

عند سماع ذلك، شعرت شياو فانغ بالارتياح، ثم سمعت صوت فانغ شوان ينجرف من بعيد.

“سأعود في المرة القادمة!”

في لحظة، أظلمت عينا شياو فانغ، وكادت أن تسقط على الأرض.

بعد العودة إلى منزله في زقاق تونغآن، نام فانغ شوان على الفور.

حتى بعد مرور بعض الوقت، استمر صوت “أخي الأكبر، استيقظ بسرعة” في أذنيه، ثم استيقظ ببطء.

“شياو لان، ما هو الوقت الآن؟”

أضيء مصباح الزيت في الغرفة، ونظر فانغ شوان من خلال النافذة الورقية إلى السماء المظلمة، وتفاجأ.

“أخي، الآن الساعة السادسة مساءً.”

قالت فانغ لان وهي تحمل سلة من الفاصوليا المجففة، ودخلت الغرفة وأجابت.

“هل نمت أربع أو خمس ساعات؟”

جلس فانغ شوان من السرير، لكنه شعر أن جسده مليء بالطاقة، ومنتعشًا بشكل لم يسبق له مثيل.

“نعم، أردت في الأصل أن أوقظ أخي في فترة ما بعد الظهر لمرافقتي في اختيار سلع العام الجديد، لكن أخي الثاني طلب مني عدم إزعاجك للراحة.”

وضعت فانغ لان السلة، ومسحت يديها على قطعة القماش المعلقة وابتسمت.

أومأ فانغ شوان برأسه، ونظر إلى الجانب، كانت مائدة مربعة قد وضعت عليها بالفعل مائدة كبيرة من الأطباق الساخنة، وكان فانغ لي مشغولاً بإطفاء الموقد.

“أخي، ذهبت شياو لان لشراء سلع العام الجديد بعد ظهر اليوم، هذه المائدة من الطعام صنعتها أنا، هيا وتذوق مهارتي.”

رفع فانغ لي رأسه من خلف الموقد، وكان وجهه النحيف الأبيض مغطى برماد الموقد الأسود.

“أنت يا طالب العلم الذي لا يستطيع حمل أو رفع أي شيء، هل لديك هذه المهارة؟”

ضحك فانغ شوان ووبخ، ثم لمس بطنه المسطحة التي كانت تصدر أصواتًا، ولم يسعه إلا أن يهز رأسه في قلبه.

ممارسة فنون الدفاع عن النفس تستهلك الكثير من الطعام، وكم من الوقت مر منذ أن أكل، وبدأ يشعر بالجوع مرة أخرى.

“أخي، كلماتك هذه تحتقر الناس!” قال فانغ لي غير مقتنع.

“حسنًا، حسنًا، سأجربها.”

ابتسم فانغ شوان، ونهض وغسل وجهه، وجلس أمام مائدة الطعام.

تذبذب ضوء الشموع الخافت، وخرجت ضحكات الإخوة الثلاثة من الغرفة القديمة الضيقة.

بعد لحظات.

“أخي، كيف زاد شهيتك كثيرًا؟”

نظر فانغ لي وفانغ لان إلى مائدة الطعام التي تم مسحها، ونظرا إلى قدر الأرز الفارغ، وأخيراً نظرا إلى فانغ شوان في وقت واحد، وتدحرجت حناجرهم.

احمر وجه فانغ شوان، ثم نظر بغضب وقال: “هل لا يمكنني أن آكل أكثر؟”

“هذا ليس مجرد أكل أكثر، أخي، لقد أكلت نصف بقرة…” أخرجت فانغ لان لسانها، وتذمرت بصوت منخفض.

ضم فانغ شوان قبضتيه وسعل، ثم بدا أنه فكر في شيء ما، وقال بجدية: “بالمناسبة، لا تبقوا في المنزل خلال هذه الأيام القليلة.”

“آه؟ إلى أين نذهب؟” سألت فانغ لان في حيرة.

“الكوخ الذي بنيناه سابقًا خارج المدينة، هل أخبرتم أي شخص عنه؟”

هز فانغ لان وفانغ لي رأسيهما على الفور: “هذه هي قاعدتنا السرية، لن نخبر أي شخص عنها.”

“هذا جيد.” فكر فانغ شوان للحظة، ثم قال: “في الساعة الثالثة صباحًا الليلة، قوموا بتعبئة أمتعتكم، وتسللوا في الليل إلى الكوخ خارج المدينة، ولا تعودوا دون إذني. هل تفهمون؟”

“أخي، هل حدث شيء ما؟” سألت فانغ لان في حيرة.

“شياو لان، لا تسألي عن أشياء لا يقولها أخوك الأكبر!”

غمز فانغ لي لفانغ لان، ثم أخذ نفسًا عميقًا ونظر إلى فانغ شوان، وتردد قليلاً وقال بصوت منخفض مع بعض اللوم: “أخي، اعتني بنفسك، نحن كأخوة صغار ليس لدينا القدرة على مساعدتك، هذا حقًا…”

“أنت يا رفاق، تحبون قول هذه الكلمات الغريبة!”

نظر فانغ شوان إلى فانغ لي، ثم نهض وقال: “حسنًا، أيها الرجال، توقفوا عن قول هذه الكلمات الأنثوية، إن قدرتكم على حماية أنفسكم هي أكبر مساعدة لي!”

“ربما عندما تعودون، سأكون قد حصلت لكم على منزل كبير مع ساحة!”

بعد أن انتهى من الكلام، أخذ فانغ شوان قبعة معلقة على الحائط ووضعها على رأسه، وسحب حافة القبعة إلى الأسفل، وحجب معظم وجهه.

“لدي شيء آخر لأفعله، سأذهب أولاً، تذكروا أن تغادروا بمفردكم في الليل، ولا تدعوا أحدًا يكتشفكم.”

*صرير!*

تم فتح الباب، وخرج فانغ شوان، وغرق شكله الطويل تدريجيًا في ليل العاصفة الثلجية.

شاهد فانغ لي وفانغ لان فانغ شوان وهو يغادر، ثم تبادلا النظرات، وقال فانغ لي: “لنجمع الأشياء.”

بعد توقف، نظر فانغ لي إلى مصباح الزيت، ثم قال متأملاً: “عندما نغادر، لا تطفئ مصباح الزيت، دعه يحترق دائمًا، وعلق معطفًا واقيًا من المطر خلف النافذة.”

“أخي الثاني، لماذا تفعل هذا؟” سألت فانغ لان بفضول.

لم يرد فانغ لي، لكنه نظر إلى مكان بعيد، ثم قال بصوت عميق:

“لا شيء، فقط في حالة حدوث أي شيء.”

“عدم قدرتنا على مساعدة أخي الأكبر هو أمر عديم الفائدة بما فيه الكفاية، لذلك يجب علينا على الأقل أن نفعل ما في وسعنا حتى لا نعيق أخي الأكبر!”

(نهاية الفصل)