الفصل 2

## الترجمة العربية:

**الفصل الثاني: أنا أعيش في هذا العالم معتمدًا على ثلاثة أشياء! شراسة وجرأة وذكاء!**

“لا بد أنني لن أحتاج إلى الكثير من الأيام حتى تبلغ تقنية كف رمال الحوت الخاصة بي مرحلة ‘الدخول الكامل’ وتصل إلى الكمال، وتخطو إلى مستوى جديد، أليس كذلك؟”

بينما كان يحدق في هذه اللوحة السوداء التي على شكل ختم، لم يستطع فانغ شوان إلا أن يومض في عينيه أمل.

بالحديث عن السنوات القليلة الماضية، فإن السبب وراء تمكنه من الصعود تدريجيًا في عصابة الحوت الأسود، وحتى الحصول على استحسان أحد زعماء عصابة الحوت الأسود، ليصبح أول مقاتل تحت إمرته، يتعلق بهذا ‘الختم’.

في حياته السابقة، لم يكن سوى طالب مجتهد عادي من بلدة صغيرة، على الرغم من أنه لم يكن يموت جوعًا، إلا أنه كان بالكاد يكفيه لإشباع جوعه.

حتى ذات يوم، ذهب إلى جبل التنين والنمر لحضور مراسم منح الألقاب الطاوية، لمجرد أنه ألقى نظرة أخرى، وعندما فتح عينيه مرة أخرى، وجد نفسه في هذا العالم القديم الذي انهار فيه الحكم الإمبراطوري، وعانى فيه الناس.

والشيء الذي لم يكن يتوقعه هو أن الختم الذي رآه في مراسم منح الألقاب قد جاء معه إلى هذا العالم.

لم يكن لديه الكثير من المعرفة عن الأختام، سمع أنها تنقسم بشكل عام إلى نوعين: داخلية وخارجية. الختم الداخلي لديه حماية من الجنود السماويين، ويستدعي الجنود ويأمرهم، ويقوم بأعمال إنقاذ العالم، بينما الختم الخارجي لديه القدرة على حماية الجسد وتأمين الأسرة وإطالة العمر.

لم يكن يعرف أي نوع من الأختام حصل عليه، فهو لا يستطيع استدعاء الجنود السماويين لحمايته، ولا يستطيع إطالة عمره.

لكن أي مهارة أو فن أو تقنية تعلمها، ستظهر شريط تقدم على هذا ‘الختم’.

ينقسم شريط التقدم بشكل عام إلى أربع مراحل: لمحة أولية ← دخول كامل ← إتقان تام ← قمة الكمال.

طريقة زيادة التقدم بسيطة للغاية، ما عليك سوى الممارسة الجادة باستمرار وفقًا لما يظهر على ‘الختم’، ويمكنك دفع شريط التقدم إلى الأمام، والوصول إلى مستوى جديد.

في هذه السنوات القليلة، اعتمد أولاً على تقنية كف رمال الحوت في مرحلة اللمحة الأولية، ليصنع اسمًا لنفسه، ويحصل على استحسان زعيم عصابة الحوت الأسود، ثم بالاعتماد على تقنية كف رمال الحوت التي لم تبلغ بعد مرحلة ‘الدخول الكامل’، أصبح فجأة نجمًا صاعدًا في عصابة الحوت الأسود، ونادرًا ما كان يجد منافسًا بين عامة الناس! “لكن لسوء الحظ، فإن تقنية كف رمال الحوت ليست سوى حركة أساسية في العصابة، وإذا لم يكن هناك دعم من فنون الدفاع عن النفس الحقيقية، فلن يكون المرء قادرًا على الدخول إلى عالم التدريب طوال حياته.”

عند التفكير في هذا، تنهد فانغ شوان بهدوء.

في هذا العالم، إذا لم يتمكن المرء من الحصول على تقنية فنون الدفاع عن النفس، فما الفائدة من زيادة إتقان ‘كف رمال الحوت’؟ بغض النظر عن مدى إتقان الحركات، إذا لم يكن هناك تغيير نوعي، فلن يكون المرء سوى مجرد شخص قوي بين عامة الناس طوال حياته، ولن يكون قادرًا على الصعود إلى المسرح أبدًا!

“هوو”

أطلق فانغ شوان زفيرًا طويلًا من الهواء العكر، وتوقف عن التفكير كثيرًا.

فرك وجهه، حتى تبددت رائحة الكحول تمامًا، ثم فتح فانغ شوان باب الغرفة الداخلية الخشبي.

كانت الغرفة الداخلية مضاءة بزيت المصابيح، مما جعل الغرفة الصغيرة تبدو مشرقة إلى حد ما.

كان أثاث الغرفة بسيطًا للغاية، سريران خشبيان موضوعان بشكل عرضي، وأمامهما طاولة مربعة قديمة مطلية بالورنيش المتقشر.

أمام الطاولة، كان هناك فتى نحيف ذو ملامح مهذبة، يشبه فانغ شوان بنسبة ثلاثة أو أربعة أجزاء في ملامح وجهه، يقف في وضعية الحصان بشكل منظم.

كان وجه الفتى شاحبًا، وكان جبينه مليئًا بالعرق، وكانت ساقيه ترتجفان أثناء وقوفه في وضعية الحصان، معتمدًا فقط على نفس واحد ليصر على أسنانه.

“أخي الأكبر، هل عدت؟”

عند سماع الصوت، رفع الفتى رأسه لينظر إلى فانغ شوان، وعلى وجهه الصغير ظهرت على الفور لمحة من الفرح والود.

اسمه فانغ لي، ويبلغ من العمر خمسة عشر أو ستة عشر عامًا، وهو شقيق فانغ شوان الأصغر.

لم يرد فانغ شوان، لكنه ألقى نظرة جانبية على الكتب المغلقة بإحكام تحت ضوء المصباح الزيتي، ثم ألقى نظرة أخرى على قطعة اللحم المقدد وقدم الخنزير المعلقة في مكان ليس ببعيد، والمربوطة بحبل أحمر.

بدأ وجهه يصبح قبيحًا تدريجيًا.

“بعد بضعة أيام ستكون هناك اختبارات المحافظة، أنت لا تستغل هذا الوقت للإسراع في قراءة الكتب، ماذا تفعل؟ وأيضًا، اللحم المقدد وقدم الخنزير، طلبت من العم لي في مدينة تشنغنان أن يقدمهما للمعلم شون كهدية للالتحاق به، لماذا لا يزالان في المنزل؟”

انخفض صوت فانغ شوان، ولم يكن هناك أي تعبير على وجهه.

تقلص فانغ لي بخوف، عادةً ما تعني هذه اللهجة من الأخ الأكبر أنه سيتعرض للضرب.

“أخي الأكبر، أعتقد أن الدراسة لا فائدة منها، من الأفضل ممارسة بعض القوة، لتكون مثلك في المستقبل، بغض النظر عمن يراك، يجب أن يناديك يا سيدي، هذا هو المجد…”

ابتسم فانغ لي بقوة على وجهه، وتحدث وكأنه مرتاح.

قبل أن يتمكن من إنهاء جملة واحدة.

صفعة!!! صفعة قوية على وجه فانغ لي، جعلته يشعر بالدوار ويرى النجوم، وسقط على الأرض.

“مجد؟”

ضحك فانغ شوان بغضب، ومزق فتحة في صدره، وكشف عن الندوب القديمة والجديدة المتقاطعة، وأمسك بشعر فانغ لي ورفعه عن الأرض كما لو كان يقتلع شجرة، وضغط عليه أمامه.

“افتح عينيك جيدًا وانظر! المجد الذي تتحدث عنه، حصلت عليه بحياتي! أنت لا تستطيع حتى قتل دجاجة، وتريد هذا المجد أيضًا؟”

“أخي الأكبر، أنا…” أراد فانغ لي أن يتحدث.

“لقد كنت أقاتل وأعمل بجد في الخارج طوال هذه السنوات، أعيش بين السكاكين والسيوف، وأكسب المال بحياتي كل يوم! وحتى أنهم ينادونني يا سيدي عندما يرونني؟ سأخبرك، الناس يحترمونني ويخافونني ظاهريًا، لكنهم في الواقع يكرهونني ويشمئزون مني، من لا يلعنني في الخفاء؟”

“أنا فقط آمل أن تتمكن من الدراسة بجد، والحصول على لقب في المستقبل، والارتقاء إلى القمة!”

“أنت الآن تخبرني أنك لن تدرس؟”

“سأضربك حتى الموت اليوم أيها الوغد ناكر الجميل!”

التقط فانغ شوان مكنسة الخيزران بجانبه، ورفع أكمامه واستعد للضرب.

كان غاضبًا حقًا.

في هذا العالم، سواء كانوا أبناء الصيادين في تلك المعابر، أو كان هو هذا الوغد الذي يبدو قويًا، فهم في الواقع الطبقة الدنيا في هذا العصر.

لقد ذهب ليقاتل ويكافح في هذه السنوات، فقط ليتمكن فانغ لي من الحصول على لقب، والهروب من مستنقع مقاطعة بينغجيانغ! لكن هذا الطفل، أخبره أنه… لن يدرس؟

إذًا ما معنى لعقه للدماء من طرف السكين في هذه السنوات؟

“أخي الأكبر!”

في هذه اللحظة، رن صوت فتاة صغيرة قلقة، ورأوا فتاة ذات وجه أصفر تبلغ من العمر حوالي اثني عشر أو ثلاثة عشر عامًا تندفع من المطبخ.

“أخي الأكبر، أنت تسيء فهم أخي الثاني!”

“ليس الأمر أن أخي الثاني لا يريد الدراسة، بل إن المعلم شون في مدينة تشنغنان لا يريد قبول هدية أخي الثاني، ولم يكن لدى أخي الثاني خيار سوى إعادة الهدية!”

كانت عائلة فانغ تتكون من ثلاثة أشقاء.

كان فانغ شوان هو الأكبر بين الأشقاء الثلاثة، وكانت هذه الفتاة ذات الوجه الأصفر هي الأصغر، فانغ لان.

توفي الوالدان في وقت مبكر، وكان فانغ لي وفانغ لان لا يزالان صغيرين في ذلك الوقت، لذلك تحمل فانغ شوان وحده عبء الأسرة، وقام بتربية إخوته الصغار.

كما يقول المثل، الأخ الأكبر كالأب.

في عيون فانغ لي وفانغ لان، كان فانغ شوان بالفعل شخصية الأب العظيم.

“يقال إن المعلم شون يعلم الجميع دون تمييز، ويرغب في قبول هدايا الآخرين، فلماذا لا يرغب في قبول هديتك؟”

عبس فانغ شوان، ونظر إلى فانغ لي بوجه غير لطيف.

لم يرد فانغ لي، لكنه خفض رأسه، وتمتم:

“ربما أنا غبي بالفطرة، إنه لا ينظر إليّ…”

“هراء! أنت دائمًا ذكي وموهوب، بذرة قراءة بالفطرة، من يجرؤ على القول إنك غبي بالفطرة؟”

لعن فانغ شوان، ثم نظر إلى فانغ لان وقال: “يا لان، قولي، ما هو السبب الحقيقي!”

نظر فانغ لي بسرعة إلى فانغ لان، وهز رأسه بشدة وأعطاها إشارات.

كانت فانغ لان صغيرة، لكنها لم تكن تفهم تعقيدات العالم، وقالت بغضب: “قال ذلك العجوز، إن أخي الثاني هو شقيق الوغد، وهو وغد صغير، ولا يقبل الوغد كتلميذ، ولن يوصي بالوغد لحضور اختبارات المحافظة، وقال أيضًا إن هذا يهين الأدب، ويدنس سمعته! وقال أيضًا إن هدية الالتحاق التي قدمت، هي أشياء مقززة تم الحصول عليها بوسائل دنيئة، وتلطخ يديه! لم يستطع أخي الثاني تحمل ذلك، وتشاجر مع ذلك العجوز في الحال، وأراد أن يقاتله حتى الموت، لكن حراس ذلك العجوز ضربوه وأخرجوه…”

“يا لان، اصمت!!!”

صرخ فانغ لي بصوت عالٍ، مما أخاف فانغ لان وجعلها تتراجع عدة خطوات.

“أخي الأكبر، ليس الأمر كذلك، ما قالته لان مبالغ فيه للغاية، على الأكثر سأذهب إلى المعلم شون مرة أخرى غدًا…”

مسح فانغ لي عينيه، ونظر إلى فانغ شوان بابتسامة على وجهه.

لم يتكلم فانغ شوان، لكن اليد التي كانت ترفع المكنسة، خفضتها تدريجيًا.

خفض رأسه وتمكن من رؤية الكدمات والاحمرار والتورم على جسده بوضوح، مخبأة تحت ملابس فانغ لي.

بعد صمت طويل.

“أعلم، هذا ليس خطأك.” ضغط فانغ شوان على كلمة بصعوبة.

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
أصبح الجو في الغرفة الداخلية متصلبًا تدريجيًا.

“أخي الأكبر، أخي الثاني، اليوم هو الانقلاب الشتوي، يجب أن نأكل الزلابية!”

أدركت فانغ لان الأمر، وسارعت إلى إخراج الزلابية التي كانت تسخن باستمرار من المطبخ، وبدأت في تهدئة الموقف.

“أخي الأكبر، جربها بسرعة، هذه الزلابية قمت أنا وأخي الثاني بحشوها معًا!”

أومأ فانغ شوان برأسه، ولم يقل المزيد، وأمسك بعصا الأكل والتقط قطعة من الزلابية، ووضعها في فمه، ومضغها ببطء.

لم يتكلم، ولم يجرؤ فانغ لي وفانغ لان على إصدار صوت، وخفضوا رؤوسهم وأكلوا الزلابية.

“أخي الأكبر.”

فجأة، نظر فانغ لي إلى فانغ شوان، وكانت عيناه حمراوين.

“ما الأمر؟ هل ما زلت تفكر في التوصية لاختبارات المحافظة؟ لا تقلق، ليست هناك سوى معلم شون واحد في مقاطعة بينغجيانغ يمكنه التوصية، سأذهب للبحث عن آخر…”

“لا.”

هز فانغ لي رأسه، ونظر بثبات إلى فانغ شوان، وكانت الدموع تدور في عينيه.

“أخي الأكبر، عائلتنا لا تقلق بشأن الطعام والملبس الآن، والحياة تتحسن ببطء، من فضلك لا تستمر في القتال من أجلنا، حسنًا؟ لا نريد أن نفكر في الارتقاء إلى القمة، أريد فقط أن نكون نحن الثلاثة بأمان، في كل مرة لا تعود فيها في الليل، لا أستطيع أنا ولان النوم، ونبقى قلقين طوال الليل، خوفًا من أن يحدث لك شيء ما…”

أصبح صوت فانغ لي أجشًا ومختنقًا، وعلى الرغم من أنه حاول جاهدًا السيطرة عليه، إلا أن كتفيه كانتا لا تزالان ترتجفان باستمرار.

في اللحظة التي رأى فيها الندوب القديمة والجديدة المتقاطعة على صدر فانغ شوان، شعر وكأن قلبه يتمزق إلى أشلاء.

كان يعلم أن أخاه الأكبر لم يكن أبدًا وغدًا يضايق السوق.

لكن في البداية، توفي الوالدان في وقت مبكر، ورأى الجيران أن عائلة فانغ لم يتبق منها سوى ثلاثة أطفال، فجاء الجميع ليخدعهم! حتى أن بعض الأوغاد في الشارع أرادوا مد أيديهم إلى أخته الصغرى التي لم تكن تبلغ من العمر سوى خمس أو ست سنوات في ذلك الوقت.

في ذلك الوقت، كان الأخ الأكبر يحمل ساطورًا، ويحرس باب المنزل ليلًا ونهارًا!

من يجرؤ على مد يده إلى عائلة فانغ، كان الأخ الأكبر يقطع يده! قال الأخ الأكبر إنه فقط إذا كان شرسًا وقاسيًا بما فيه الكفاية، فلن يجرؤ الآخرون على خداع عائلة فانغ!

يقول الكثير من الناس الآن إنه فانغ لي، ذكي وموهوب، وقادر على تأليف الشعر في ثلاث خطوات، وكتابة الكلمات في خمس خطوات، وهو بذرة قراءة بالفطرة!

لكنه هو فقط من يعرف أن الأخ الأكبر هو في الواقع بذرة القراءة الحقيقية!

لأن كل المعرفة التي تعلمها، منذ البداية وما بعدها، علمها له الأخ الأكبر!

تراقصت الأضواء، وتحدث فانغ لي بشكل متقطع.

حتى انتهى فانغ لي من الكلام، ونظر إلى فانغ شوان بعيون حمراوين.

صمت فانغ شوان.

بعد صمت طويل، ابتسم وربت على رأس فانغ لي، وقال فقط ثلاث كلمات:

“اذهب للنوم مبكرًا.”

بعد أن انتهى من الكلام، نهض فانغ شوان، وفتح الباب وخرج.

تساقط الثلج بغزارة، وكان الصقيع كالسكاكين الفولاذية التي تجرح العظام.

في الفناء المحاط بسياج من الخيزران.

كانت هناك شخصية طويلة تضع يديها باستمرار في الحصى الصغير الأحمر الساخن.

تشا! تشا! تشا!!

لم يتوقف صوت تدريب فانغ شوان.

“أخي الأكبر…”

بعد صمت طويل، ظهرت نظرة ثابتة في عيني فانغ لي، ونهض أيضًا وجلس أمام مصباح الزيت، وقلب صفحات الكتاب وقرأ بجدية.

كانت فانغ لان مسؤولة عن تنظيف الأطباق، وغسل ملابس إخوتها بعناية.

تراقص ضوء الشموع الخافت، ورسم الخطوط العريضة لظهر هؤلاء الأشقاء الثلاثة، وسحبها إلى الخلف بشكل طويل وخفيف.

(انتهى الفصل)