الفصل 2

## الفصل الثاني: (نسخة معدلة) نسخة معدلة؟ ما هذا؟ إليكم ملاحظة حول النسخ المختلفة من “نيرفانا في النار”.

كان كل من شيه يو وتشو دينغفنغ رجلين طويلين وسيمين، وكانت زوجتاهما جميلتين وأنيقتين. على الرغم من أن الوالدين لم يكونا متشابهين تمامًا، إلا أنه كان من الصعب العثور على اختلافات واضحة في ملامحهما.

سيكون من الصعب تحديد الطفل بناءً على الملامح حتى بعد أن يكبر. يجب اتخاذ قرار بشأن العائلة التي ينتمي إليها قريبًا.

حمل الإمبراطور الطفل وتأمله لفترة طويلة. على الرغم من أنه لم يتمكن من الوصول إلى قرار، إلا أنه سرعان ما أصبح مغرمًا بالصبي الصغير وفكر في حل وسط. بما أنه من المستحيل معرفة لمن ينتمي هذا الصبي، فلن يكون من المناسب أن يحمل لقب شيه أو تشو. سأمنحه اللقب الملكي وأسميه وفقًا للعرف[1] لأبنائي الملكيين. سيكون اسمه جينغروي، لأنه ولد في جبل روي. سيعيش مع عائلة شيه عامًا ومع عائلة تشو في العام التالي، كابن لعائلتين. ما رأيكم في ذلك؟

بما أن الإمبراطور اتخذ قرارًا ولم تكن هناك فكرة أفضل، فقد اضطر الجميع إلى الموافقة.

هكذا، حصل شياو جينغروي على هويتين مزدوجتين. كان الابن الشاب الأكبر لعائلة شيه، وابن ماركيز نينغ، والابن الثاني لعائلة تشو من نبع السماء. بسبب جينغروي، أصبحت عائلتا شيه وتشو، اللتان لم تكونا على معرفة من قبل، قريبتين كالدماء. قبل عامين، تزوج الابن الأكبر لعائلة تشو الابنة الكبرى لعائلة شيه، مما عزز الروابط بين العائلتين أكثر من أي وقت مضى.

حسنًا يا أخي، بما أن والدنا في مكتبه، فلنذهب لتقديم احترامنا. التفت شيه بي لينظر إلى مي تشانغسو وسأل: “هل ستأتي معنا يا سو؟”
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

ابتسم مي تشانغسو. “بالطبع. يجب أن أحيي صاحب القصر الذي أقيم فيه.”

قاد الأخوان ضيفهما إلى داخل القصر بروح عالية. استطاع الخدم على طول الطريق أن يعرفوا من المشهد أن ضيفًا مكرمًا قد وصل. ومع ذلك، بعباءته البيضاء ومظهره المتواضع، لم يتمكنوا من تمييز خلفيته.

وفقًا لعادات النبلاء، لا يتم فتح أبواب القاعة الرئيسية إلا لاستقبال مرسوم ملكي أو شخص ذي مكانة أعلى. لذلك، قاد الأخوان ضيفهما مباشرة إلى القاعة الشرقية. على الرغم من أنه كان لا يزال هناك بصيص من الضوء في الخارج، إلا أن القاعة كانت مضاءة بالفعل بالشموع. تحت التوهج الأصفر الدافئ، كان شخص يمشي ذهابًا وإيابًا على الأرضية الرخامية الملساء في تفكير عميق، وكتاب في يديه. عند سماع دخول الناس، توقف واستدار، ولحيته الطويلة ترفرف.

كان هذا هو الرجل الذي اعتمد عليه الإمبراطور، ما يسمى بركن الإمبراطورية، ماركيز نينغ، شيه يو.

اشتهر بجماله في شبابه، والرجل يقف أمامهم وقد تجاوز نصف قرن من الزمان. ومع ذلك، لا تزال ملامحه الأنيقة تحتفظ ببعض جمال الشباب، وكان جسده قويًا وصحيًا. كان يرتدي عباءات غير رسمية مستعملة جزئيًا. لم يكن يرتدي أي إكسسوارات فاخرة باستثناء حزام من اليشم. على الرغم من ذلك، لا يمكن للمرء أن يتجاهل هالة النعمة التي كان يفيض بها.

تقدم شياو جينغروي وشيه بي وانحنيا باحترام على الأرض. وتحدثا في انسجام تام: “تحياتي يا أبي”.

قال شيه يو وهو يرفع يده: “انهضا”. سقطت نظرته على شياو جينغروي وتحول صوته إلى نبرة صارمة. “إذن تذكرت أن تعود. لم أرك منذ أكثر من شهرين. حتى أنك نسيت عيد منتصف الخريف، يوم التجمعات العائلية. يبدو أنني كنت متساهلاً للغاية في تربيتك…”

بدأ شيه يو محاضرته للتو، عندما لاحظ فجأة شخصًا رابعًا في القاعة. توقف فجأة. “أوه، لدينا ضيف؟”

أومأ شياو جينغروي. “هذا السيد سو، صديق لي. كنت غالبًا تحت رعايته خلال رحلاتي. لقد دعوته إلى جينلينغ للاسترخاء والتعافي من مرضه.”

تقدم مي تشانغسو وانحنى كما تقتضي العادات. قال بهدوء: “أنا، عامة الشعب سو تشي، أحيي الماركيز”.

“السيد سو مهذب للغاية. أنت ضيفنا، ناهيك عن صديق جيد لأبنائي. ليست هناك حاجة إلى أن تكون متواضعًا جدًا.” رفع شيه يو يديه وأعاد انحناءة طفيفة. بدا الرجل الذي أمامه واهنًا ومريضًا، ولكنه لا يزال وسيمًا وأنيقًا. ألقى نظرة أخرى وقال: “يبدو السيد سو رجلاً استثنائيًا. يرجى معاملة قصري كمنزلك الخاص أثناء تشريفنا بإقامتك. ليست هناك حاجة للشعور بالقيود.”

أعطى مي تشانغسو انحناءة طفيفة وابتسم، ثم تراجع ببطء.

مع وجود ضيف، لم يتمكن شيه يو من إلقاء المزيد من المحاضرات على شياو جينغروي. استسلم بنظرة أخيرة وخفف من لهجته. “يجب أن يكون ضيفنا متعبًا من رحلاته الطويلة. لماذا لا ترتبان له الراحة؟ لا تناما غدًا، يجب أن تذهبا إلى قصر الأميرة وترافقا والدتكما إلى المنزل. تعال إلى مكتبي بعد عودتي من المحكمة، حيث لدي مهام لكما.”

“نعم يا أبي.” انحنى الأخوان في انسجام تام وتراجعا من القاعة مع مي تشانغسو. فقط بعد الخروج من باب الفناء استرخيا في وضعهما.

وصلت الكلمة مبكرًا، وقام خدم القصر بتنظيف وإعداد فناء الضيوف “كوخ الثلج”. تم ترتيب زخارف جديدة، ووضع الماء الساخن والشاي. بدا الفناء بأكمله مريحًا بشكل ملحوظ، دون أي تلميح إلى طبيعته غير المأهولة المعتادة.

تناولوا عشاءً مبكرًا خلال رحلتهم، لذلك رافق شياو جينغروي وشيه بي مي تشانغسو لتناول وجبة خفيفة متأخرة في “كوخ الثلج”. بينما كان حساء الأرز والحلويات يصلان، تذكر شياو جينغروي فجأة شيئًا وسأل: “أين فيليو؟ لندعوه ليأكل معنا.”

ضحك مي تشانغسو: “لقد كان هنا طوال الوقت.”

بمجرد أن انتهى من التحدث، شعر شياو جينغروي وشيه بي فجأة ببرودة في عمودهما الفقري. استدارا إلى الزاوية الفارغة السابقة، حيث وقف شاب الآن بهدوء في عباءات زرقاء فاتحة. كانت ملامحه ساحرة، ومع ذلك كانت هالة من العزلة الجليدية تحيط به، وتمنع الناس من الاقتراب.

“هذه ليست المرة الأولى التي أرى فيها فيليو، لكن مهاراته لا تزال تثير قلقي.” خفض شيه بي صوته: “سو، مع وجود حارس مثله، أشعر بعدم الارتياح حتى عند الاقتراب منك. أخشى أن يسيء فهمي ويعطيني ضربة.”

“كيف يمكن أن يكون ذلك؟ فيليو لدينا لديه مزاج رائع. إنه حسن التصرف للغاية.” بدأ مي تشانغسو في رفع يده، وطفا فيليو في اللحظة التالية. انحنى ووضع رأسه على ركبة مي تشانغسو. “انظر، إنه يتصرف مدللًا أيضًا. الأمر فقط أنه في بعض الأحيان لا يستطيع تمييز الحقيقي والمزيف، لذا ببساطة امتنع عن اللعب معي عندما يكون حاضرًا.”

أصيب هذا الحارس الشاب الماهر بشكل استثنائي في رأسه في الماضي وعانى من بعض أوجه القصور العقلية. كان شياو جينغروي وشيه بي يعرفان ذلك. ومع ذلك، فقد احترما مي تشانغسو بشدة كصديق كبير، ولم يخططا أبدًا للشجار معه على أي حال. لم تكن هناك حاجة لإيلاء الكثير من الاهتمام لهذه النصيحة.

لم يعجب فيليو حساء الأرز، لذلك أمر شيه بي الخدم بإحضار بعض المعكرونة له. أكلت المجموعة وتحدثت. فجأة، سُمع صوت خارج الفناء. ضحك شخص ببهجة ودخل الغرفة. “يا رفاق بطيئون جدًا! كدت أن أنمو طحلبًا في انتظاركم!”

كان شياو جينغروي سعيدًا. قفز وأمسك بالشخص: “يوجين!”

على العكس من ذلك، عبس شيه بي وأخرج ذقنه. “أقول، يوجين، ألست سريعًا جدًا في الأخبار؟ لقد عدنا للتو، والوقت متأخر جدًا. ماذا تفعل هنا؟”

“أبلغت مضيفك بإرسال إشعار لي بمجرد عودتك.” تقدم يان يوجين بسرعة لتحية مي تشانغسو. “سو، تبدو رائعًا اليوم. لا بد أنك شعرت بالملل الشديد من السفر مع هذين الاثنين بدوني، أليس كذلك؟”

[1] غالبًا ما يكون هناك عرف تسمية لكل جيل داخل العائلة. على سبيل المثال، يُطلق على السلالة الحالية لأبناء الأباطرة اسم شياو جينغ__. على هذا النحو، لدينا شياو جينغروي، جينغشوان، جينغهوان، إلخ.