الفصل 1

## الفصل الأول: (نسخة معدلة)

نسخة معدلة؟ ما هذا؟ إليكم ملاحظة حول النسخ المختلفة من “نيرفانا في النار”.

جينلينغ، العاصمة الملكية لإمبراطورية ليانغ العظيمة.

هناك، كل شيء كان غارقًا في البهاء الملكي. حتى بوابة المدينة كانت صلبة ومهيبة بشكل استثنائي. بين التدفق اللامتناهي من الناس الذين يدخلون المدينة، كانت هناك عربة ذات سقف أزرق غير ملفتة للنظر. تمايلت وتسللت إلى الأمام، وتوقفت أخيرًا على بعد بضعة عشرات من الأقدام قبل بوابة المدينة.

شاب وسيم يرتدي ملابس بيضاء رفع ستائر العربة وقفز إلى الأسفل. أخذ بضع خطوات، ثم رفع رأسه لينظر إلى كلمة “جينلينغ” فوق البوابة.

شعر الفرسان اللذان أمام العربة أن شيئًا ما ليس على ما يرام. نظرا إلى الخلف، ثم أدارا خيولهما في انسجام وعدوا ببطء. كان الاثنان يرتديان ملابس نبلاء، ويبدو أنهما في نفس العمر تقريبًا. نادى الشاب الذي في المقدمة: “سو، ما الأمر؟”

لم يجب “مي تشانغسو”. بقي واقفًا، يحدق بثبات فوق البوابة. رفعت الريح شعره الداكن ونثرت خصلات قليلة على وجهه الشاحب. بدا شكله يائسًا، كما لو كان مثقلًا بأحزان الحياة.

“هل أنت متعب يا سو؟” لحق الراكب الآخر به، وسأل “مي تشانغسو” بقلق: “نحن على وشك الوصول. ستتمكن من الحصول على قسط مناسب من الراحة اليوم.”

“جينغروي، شيه بي.” ابتسمت ابتسامة خاطفة على شفتي “مي تشانغسو” الشاحبتين. “أريد أن أقف هنا لفترة أطول… لقد مرت سنوات عديدة، ومع ذلك لم تتغير جينلينغ بالكاد. أعتقد أن العاصمة لا تزال رائعة كما كانت دائمًا بعد هذه البوابة…”

متفاجئًا بعض الشيء، سأل “شياو جينغروي”: “إذن… هل زرت جينلينغ من قبل يا سو؟”

“قبل خمسة عشر عامًا، كنت تحت إشراف السيد لي كونغ في جينلينغ. لم أعد منذ أن تم تخفيض رتبته وغادر العاصمة.” تنهد “مي تشانغسو” بخفة وأغمض عينيه، كما لو كان يحاول محو العظمة. “ذكريات معلمي تجعلني أرثي الماضي. مثل الدخان، مثل الغبار، تبعثرت، ولن تعود أبدًا.”

أصبح “شياو جينغروي” و”شيه بي” جادين عن غير قصد عند ذكر العالم الكونفوشيوسي العظيم السيد “لي”.

كان “لي كونغ” مدرسًا ملكيًا مشهورًا يتمتع بمعرفة واسعة. قام بتدريس الأبناء الملكيين بأمر من الإمبراطور، ومع ذلك لم يهمل تعاليمه خارج القصر. حضر الأغنياء والفقراء محاضراته دون تمييز، وكان اسمه الطيب لا مثيل له. ومع ذلك، فقد أغضب الإمبراطور ذات عام لسبب غير معروف، وتم تخفيض رتبته من مدرس ملكي عظيم إلى مجرد عامة الناس. غادر العاصمة بغضب ومات بأسى، تاركًا ألمًا في قلوب جميع العلماء. خلال رحلتهم إلى جينلينغ معًا، اعتقد كل من “شياو جينغروي” و”شيه بي” أن “سو” مثقف مذهل. ومع ذلك، لم يشك أي منهما في أن مصدر معرفته هو هذا العالم العظيم.

“بالتأكيد لن يرغب السيد لي في أن تؤذي جسدك بالحزن.” عزى “شياو جينغروي” “مي تشانغسو” بهدوء. “جسدك ليس على ما يرام. كان هدفنا من دعوتك إلى جينلينغ هو أن تسترخي وتتعافى. سنشعر بالسوء كأصدقاء إذا انغمست في الحزن.”

صمت “مي تشانغسو”. ثم فتح عينيه ببطء وقال: “لا تقلق. بما أنني وصلت إلى هنا، فمن الطبيعي أن أقدم احترامي لمعلمي الراحل وظروفه المأساوية. لا يوجد سبب للانغماس في الحزن. أنا بخير. هيا ندخل.”

كان الوقت يقترب من الغسق. كان سوق النهار قد أغلق، ولم يكن سوق الليل قد افتتح بعد. بعد التنقل في الشوارع الهادئة، وصل الثلاثة قريبًا أمام عقار مهيب. معلقة عالياً كانت لافتة لافتة للنظر، “قصر ماركيز نينغ”.

“يا إلهي! بسرعة، اذهبوا لإخبار الجميع. لقد عاد السيد الشاب الأكبر والسيد الشاب الثاني!” كان وقت المساء عندما كان الخدم مشغولين بإضاءة الفوانيس حول القصر. رأى خادم حاد البصر المجموعة وصرخ، ثم أسرع إلى الأمام لتحية أسياده.

نزل الثلاثة من خيولهم وعربتهم ودخلوا القصر من المدخل الرئيسي. استقبلت أعينهم جدارية عظيمة، عليها كلمات “حامي الإمبراطورية وركيزتها” بقلم الإمبراطور.

“عمي تشين، أين أبي وأمي؟” سأل “شياو جينغروي” خادمًا مسنًا أسرع بالخروج.

“الماركيز في مكتبه، لكن السيدة تقدم احترامها لبوذا اليوم وستستريح في قصر الأميرة.”

“إذن ماذا عن أمي وأبي؟ أخي وأختي؟”

“عاد السيد والسيدة تشو إلى المنزل. رافقهم السيد الشاب تشو وسيدتنا الشابة.”

لم يستطع “مي تشانغسو” إلا أن يضحك على المحادثة. “يا له من فوضى! هناك أبي وأمي، ثم أمي وأبي. علاوة على ذلك، أنت لا تشارك أيًا من إخوتك في اللقب. شخص غير مطلع سيصاب بالارتباك الشديد بسبب هذه المحادثة.”

“بالتأكيد سيصابون بالارتباك إذا كانوا غير مطلعين، لكن خلفية جينغروي هي في الأساس أسطورة الآن. يجب أن يكون هناك عدد قليل جدًا ممن لا يزالون يجهلون ذلك.”

“شيه بي، أين أدبك؟ أشر إليّ بالأخ الأكبر بدلاً من اسمي.” وضع “شياو جينغروي” وجهًا صارمًا، وضحك الثلاثة في انسجام.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

ولكن بصرف النظر عن النكات، كان “شيه بي” على حق. كانت ظروف ولادة “شياو جينغروي” غريبة للغاية، وتضمنت كل من عائلة النبلاء القديمة ماركيز نينغ ومجموعة فنون الدفاع عن النفس الشهيرة “ربيع السماء”. يجب ألا يكون هناك أحد على قيد الحياة لا يزال يجهل القصة.

منذ أربعة وعشرين عامًا، تم نشر ماركيز نينغ، “شيه يو”. غادر العاصمة وزوجته الحامل – أخت الإمبراطور، الأميرة لييانغ – للقتال ضد إمبراطورية شيا الجنوبية. في نفس العام، عهد سيد مجموعة فنون الدفاع عن النفس الشهيرة “ربيع السماء”، “تشو دينغفنغ”، برعاية زوجته الحامل إلى صديق في جينلينغ بينما ذهب للقتال مع الطائفة الشيطانية. بالطبع، الحياة لا تسير أبدًا كما هو متوقع. اندلع فجأة وباء داخل العاصمة وسرعان ما تم إجلاء الطبقة العليا إلى المعابد القريبة بحثًا عن ملجأ. بالصدفة، انتهى الأمر بالسيدتين من عائلة “شيه” و”ربيع السماء” بالعيش في ساحات منفصلة من نفس المعبد.

سرعان ما تعرفت المرأتان على بعضهما البعض في الجبل الوحيد. ازدهرت الصداقة، وكثيرًا ما كانتا تجتمعان معًا. ذات يوم، بينما كانت السيدتان تتبادلان الحديث أثناء لعب لعبة “غو”[1]، غلبتهما آلام المخاض في نفس الوقت. كان يومًا عاصفًا وعاصفًا. كان الخدم في حالة من النشاط المحموم حتى منتصف الليل، عندما أمكن سماع صرخات الأطفال أخيرًا. ولد صبيان في وقت واحد تقريبًا.

وسط الفرح والضحك، حملت القابلات السيدين الصغيرين الثمينين للاستحمام في غرفة أخرى.

في تلك اللحظة بالذات، وقع حادث.

ضربت صاعقة شجرة داخل المعبد القديم. انكسر غصن وسقط فوق غرفة الولادة. في غمضة عين، تبعثرت البلاط، واهتزت العوارض، وانكسرت النوافذ. هبت رياح قوية إلى الغرفة، وأطفأت جميع الشموع. تمكن الخدم بطريقة ما من نقل سيداتهم إلى بر الأمان وسط الصراخ والفوضى. أمسكت القابلات، اللائي سقطن على الأرض في حالة من الرعب، بالطفلين بسرعة من الحوض الخشبي وركضن إلى الخارج.

لحسن الحظ، لم يصب أحد. انتقل الجميع إلى غرفة أخرى، واستقروا في الأمين، وتنهدوا الصعداء. كان ذلك عندما أدركوا أن هناك مشكلة كبيرة.

تم حمل الطفلين عاريين تمامًا في الظلام الدامس. كلاهما كانا مجعدين بالمثل، وكلاهما بكيا بصوت عالٍ، وكلاهما كانا متشابهين في الوزن والميزات. أي واحد ينتمي إلى الماركيزة، وأي واحد ينتمي إلى السيدة تشو؟

خلال اليوم الثاني، نمت المشكلة بشكل أكبر، حيث توفي أحد الطفلين.

نظرًا لأن الماركيزة كانت أميرة، فقد وصلت هذه القضية بشكل طبيعي إلى مسامع الإمبراطور، الذي أمر العائلتين بإحضار الطفل إلى المحكمة. أمر أولاً الأطباء الملكيين بتحديد الصبي عن طريق الدم[2]. ومع ذلك، فإن دم الطفل سوف يندمج مع دم من كلتا العائلتين، دون أي اختلاف ملحوظ. ألقى الإمبراطور نظرة أفضل على مظاهر الزوجين من الآباء، وعرف أن الوضع سيكون صعبًا حله.

[1] لعبة لوحية. https://en.wikipedia.org/wiki/Go_(game)
[2] سيتم إجراء الاختبار عن طريق وضع قطرة دم من شخصين مختلفين في نفس كوب الماء. كانت النظرية هي أنه إذا اندمجت قطرتان من الدم، فإنهما من نفس العائلة. إذا لم يندمجا وبقيا منفصلين، فإن الشخصين غير مرتبطين. في العصر الحديث، نعلم أن هذه الطريقة غير دقيقة في الواقع.