الفصل 170

## الفصل 170: البداية

حدّق مي تشانغسو بثبات في عينيه المبتسمتين بشكل مفرط، وقفز قلبه فجأة. بصوت متردد، قال: “هل قبضت على شيا جيانغ؟”

كان وجه لين تشن خالياً من الابتسامة، وقال بعبوس شديد: “ألم أعطك ثلاث محاولات للتخمين؟”

إلى جانبهما، قال فاي ليو بسعادة: “مرة واحدة!”

مدّ لين تشن يده ليقرص وجهه. “سو غيغي الخاص بك هو من خمنها بشكل صحيح في المرة الأولى وليس أنت، فلماذا أنت مسرور جداً بنفسك؟”
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

“توقف عن مضايقة فاي ليو”، قال مي تشانغسو وهو يمد يده ليسحبه إليه. “لماذا لا تخبرني كيف قبضت عليه؟ أين هو الآن؟”

مدّ لين تشن يده، ووجه كفه للأعلى وأشار بطريقة مستدعِية.

“تشن بينغ!” ألقى مي تشانغسو نظرة مستاءة على لين تشن ونادى بصوت عالٍ: “أحضر أوراقاً نقدية بقيمة ألف تايل من الفضة!”

جاء صوت موافقة من الخارج. بعد فترة وجيزة، فتح تشن بينغ الباب ودخل، حاملاً ما بدا وكأنه أوراق نقدية جديدة تماماً في يديه. “يا رئيس، هذه هي الأوراق النقدية. ماذا تود أن تفعل بها؟”

“أعطها له”، قال مي تشانغسو، مشيراً بذقنه في اتجاه لين تشن. “جناح لانغ يا يتقاضى من الناس مقابل الإجابة على أسئلتهم. لقد سألت سؤالين للتو. يتقاضى خمسمائة تايل لكل سؤال، لذلك سيكون السؤالان بألف.”

أخذ لين تشن الأوراق النقدية بفرح من يدي تشن بينغ، وفردها للتحقق من صحتها. ثم ضحك وقال: “أنا في الواقع أتقاضى خمسين تايل لكل سؤال. بما أن الرئيس سو غني جداً ويصر على إعطائي ألفاً، فسيكون من قلة الأدب أن أرفض.”

“فاي ليو، هيا نخرج”، أشار تشن بينغ إلى الشاب. “هذا الرجل لا يطاق. إنه تأثير سيئ على الأطفال.”

كان فاي ليو متفقاً تماماً مع وصف “لا يطاق”، وغادر مع تشن بينغ للعب في الخارج.

*ملاحظة جانبية: يوصف مغادرة فاي ليو بأنه “طار برشاقة إلى الخارج” ولكنها عبارة غريبة جداً باللغة الإنجليزية*

“حسناً، الآن بعد أن تلقيت الدفع، سأجيبك”، قال لين تشن وهو يخفي الأوراق النقدية بشكل مُرضٍ للغاية في صدره. “هناك ثلاث فئات فقط من الأشخاص الذين يمكن أن يؤووا شيا جيانغ: قبيلة هوا**، جواسيس سابقون من مكتب شوانجينغ وأولئك الذين يسيطر عليهم. بتضييق نطاق البحث على هؤلاء القلائل، لم يكن من الصعب إجراء مزيد من التحقيقات. وجدته أخيراً في دير بوذي. دعني أخبرك، القبض على شيا جيانغ كان مسألة صغيرة. الأمر الأساسي هو أنه كانت هناك راهبة شابة جميلة جداً في الدير. سأقوم بإدراجها في القائمة في العام المقبل.” *ترجمة حرفية احتفظت بها لأنها بدت مناسبة جداً!*

**قررت في هذه المرحلة استبدال “أمة هوا” بـ “قبيلة هوا”. إنهم مجموعة عرقية، بالإضافة إلى أن “أمة” لم تعد ذات صلة لأن بلادهم قد تم القضاء عليها*

“أين حبست ذلك الشخص؟”

“الراهبة الشابة؟ لا تزال في الدير. لماذا أحبسها؟”

“لين تشن…” قال مي تشانغسو بتهديد.

ضحك لين تشن ورفع يده مستسلماً. “حسناً، حسناً. لقد حبست شيا جيانغ في أحد مخازني. لا تقلق. قد يكون قادراً على الهروب من سجن السماء، لكنه لن يتمكن من الهروب من مخزن عائلتي.”

“هل امرأة أخرى من قبيلة هوا تخبئه؟” سأل مي تشانغسو بتفكير.

“نعم. المرؤوسون السابقون للأميرة شوانجي يسببون لنا صداعاً حقاً. إنهم في كل مكان مثل الرمال المتناثرة. أتساءل عما إذا كنا سنتمكن من استئصالهم جميعاً.”

ثبّت مي تشانغسو نظره على الإطار المغرة لشاشة النافذة المصنوعة من قماش الموسلين الأخضر، وظل صامتاً لفترة طويلة قبل أن يقول فجأة: “لماذا تقف في الخارج؟ ادخل.”

نهض لين تشن ومدّ جسده، قائلاً بتعب: “الليلة الماضية كانت لديّ مسابقة لقطف الفول مع فاي ليو، لذلك لم أحصل على قسط كافٍ من النوم وعليّ أن أعوضه. هذا الطفل خسر مرة أخرى. غداً سنصنع التوفو، لذا يمكنك التطلع إلى تناوله.” بهذه الكلمات، تجول إلى الخارج. عند الباب، ابتسم تشجيعاً لغونغ يو التي كانت تدخل الغرفة ببطء ورأسها منخفض.

“هل هناك شيء تريدين قوله لي؟” سألها مي تشانغسو بلطف وهو ينتظرها للاقتراب منه.

كانت كلتا يدي غونغ يو ملتويتين بإحكام حول وشاح الموسلين حول خصرها، بإحكام لدرجة أنها لم تتذكر الركوع حتى أصبحت أصابعها شاحبة وعديمة الدم. بصوت مرتعش، قالت: “يا رئيس، أرجوك… سامحني.”

“على ماذا؟”

“الجريمة… جريمة الخداع.”

“أي خداع؟”

“أنا… أنا أيضاً من قبيلة هوا.” أخذت غونغ يو نفساً عميقاً، وشدت فكها وخفضت رأسها. “لكن ليس لديّ أي صلة بالأميرة شوانجي على الإطلاق. عندما ولدت، كانت أمة هوا قد توقفت عن الوجود منذ فترة طويلة. علاوة على ذلك، أنقذ الرئيس حياتي… في هذه الحياة، لن تفعل غونغ يو أي شيء يسبب أي ضرر للرئيس. عندما اقترحت تبادل السجناء في سجن السماء، أردت بصدق مساعدة الرئيس في تخفيف همومك. لم أتوقع أبداً أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة. أنا… أنا…”

في هذه المرحلة، كانت غونغ يو تحاول جاهدة أن تشرح لدرجة أنها تعثرت ولم تستطع الاستمرار. نظر مي تشانغسو إليها بلطف وابتسم. “حسناً. أنا أفهم نواياك. لا داعي للقلق.”

“يا رئيس…”

“لقد عرفت منذ فترة طويلة أنك من قبيلة هوا، لكنني لم أمانع ذلك. لقد تم دمج أمة هوا في دا ليانغ لعدة عقود، ولم يعد هناك أي تمييز بين غالبية قبيلة هوا وعامة الناس في دا ليانغ. أولئك الذين من معسكر الأميرة شوانجي هم في الواقع قلة في العدد”، قال مي تشانغسو بخفة. “كان لديها أيضاً قناعاتها ومعتقداتها الخاصة. لم تستطع ببساطة فهم سبب سقوط أمتها أو التحولات في السلطة التي تحدث في العالم. بطبيعة الحال، سيكون هناك جزاء لأفعالها، ولكن إذا أخرجنا غضبنا على جميع أفراد قبيلة هوا لهذا السبب، فسيكون هذا ضيق الأفق للغاية، لذلك لا يجب أن تقلقي كثيراً بشأنه. أرجوكِ انهضي. يقول لين تشن إن النساء ثمينات جداً، فلماذا تركعين هكذا؟”

كانت غونغ يو قلقة بشدة بشأن هذا الأمر لفترة من الوقت، وكانت تواجه صعوبة في النوم ليلاً. الآن بعد أن جمعت الشجاعة لمواجهة مي تشانغسو وإخباره، لم تتوقع أن يكون الأمر بهذه السهولة. عندما وقفت كما طلب منها، كانت عيناها محمرتين.

انتظر مي تشانغسو لفترة من الوقت في صمت، وعندما رآها لا تزال واقفة أمامه، سأل: “هل هناك أي شيء آخر؟”

“يا رئيس… تبدو متعباً بعض الشيء. ألفت غونغ يو أغنية جديدة يمكن أن تساعدك على النوم بسلام. هل يمكنني… هل يمكنني…”

“أوه”، ظل مي تشانغسو بلا تعبير، لكنه أومأ برأسه وقال: “شكراً لك على تعبك.” حقيقة أنه لم يرفضها جعلت غونغ يو سعيدة جداً، وظهرت غمازتان على خدودها الوردية. أسرعت لإحضار آلة الغوقين الخاصة بها. بعد بضع دقائق من ضبطها، جلست ببطء، ومدت معصميها فوقها وبدأت تعزف على أوتارها.

كانت المقطوعة الجديدة مهدئة، مثل الماء الصافي والهادئ، وكان لحنها لطيفاً وهادئاً بشكل استثنائي. تحت أصابعها الماهرة، عبر اللحن عن مشاعر صادقة من الرعاية والمودة، وأثار في أولئك الذين استمعوا إليه راحة بال خالية من القلق. اتكأ مي تشانغسو على وسادته واستمع إليه وعيناه مغمضتان. ظل تعبيره دون تغيير، ولكن بعد فترة، استدار قليلاً، وأدار وجهه بعيداً، إلى الداخل.

كان لين تشن، الذي كان في تلك اللحظة يساعد فاي ليو على نقع الفول في الفناء المجاور، يستمع بهدوء إلى اللحن، عندما تنهد فجأة ورفع يده المبللة، ورش بضع قطرات على وجه فاي ليو. “شياو فاي ليو، أخبرني. هل سو غيغي الخاص بك غير حساس جداً أم أنه محرج جداً؟”

لم يفهم فاي ليو وكان منشغلاً فقط بمسح الماء بغضب عن وجهه، وأدار وجهه بعيداً، متجاهلاً إياه. اشتدت الرياح في هذا الوقت، وسرعان ما هبطت الغيوم الداكنة من الشرق، وضغطت لأسفل بكثافة. ركضت العمة جي إلى الفناء، مشغولة بجمع الغسيل. نظر لين تشن إلى السماء وضيق عينيه. تحت ظلمتها القاتمة، يبدو أن جينلينغ ذات الطقس الجيد ستشهد أول أمطار خريفية غزيرة.

كانت الأمطار الغزيرة بعد منتصف الخريف هي أفضل طريقة لغسل حرارة الصيف. بعد بضعة أيام من المطر، انحسر الصيف الحار في المسافة، وكانت الأيام والليالي باردة. ارتدى مي تشانغسو ملابس أكثر سمكاً وقضى أيامه في المنزل يعزف على الغوقين ويقرأ. لم يُظهر حقاً أي اهتمام بالعالم الخارجي، وركز بكل إخلاص على فترة نقاهته.

في ظل حكم ولي العهد للبلاد، كانت جميع مستويات المجتمع هادئة واستمرت كالمعتاد. فقط وزارة الطقوس كانت أكثر انشغالاً قليلاً من المعتاد في التحضير لحفل عيد ميلاد الإمبراطور. باستثناء عدد قليل من مسؤولي البلاط وأفراد العائلة الإمبراطورية الذين وثق بهم شياو جينغيان، لم يكن أي شخص آخر على علم بالعاصفة التي كانت تختمر قادمة.

في الصباح الباكر من اليوم الثلاثين من الشهر الثامن، استيقظت ولية العهد مبكراً في الفناء الداخلي للقصر الشرقي وارتدت أفضل ملابسها. ثم أمرت الخدم بإحضار أردية ولي العهد الاحتفالية، التي تم إعدادها في الليلة السابقة، وأسرعت إلى قاعة تشانغشين، حيث كان شياو جينغيان يقيم حالياً.

وفقاً لنظام الحداد، بعد الزفاف، كان على الأميرة الانتظار 100 يوم قبل أن تعيش مع ولي العهد. نتيجة لذلك، كان الزوجان حديثا الزواج غير مألوفين لبعضهما البعض حتى الآن، ولم تستطع الحفيدة الشابة لـ تشونغشو لينغ إلا أن تشعر ببعض الخجل والخوف في حضور ولي العهد.

كان شياو جينغيان يستيقظ دائماً مبكراً، وفي هذا اليوم، كان مبكراً بشكل خاص. عندما انتهى من تمارينه الصباحية واستحم، كانت السماء بدأت للتو في التحول إلى اللون الفاتح. بعد أن ساعدته ولية العهد شخصياً في حزامه وتاجه، هدأ قلبه الذي كان ينبض بسرعة قليلاً وقال: “شكراً لك على تعبك.”

“هذا واجب زوجتك”، قالت ولية العهد بهدوء. “هل يود صاحب السمو تناول الإفطار في القصر الشرقي أم تناول الإفطار مع جلالة الملك والأم؟”

“دعنا نذهب لتقديم احترامنا في القصر.”

رتبت ولية العهد على الفور عربة، وذهبت شخصياً لتفقد هدية عيد الميلاد التي ستقدم في ذلك اليوم. بمجرد أن تأكدت من أن كل شيء كان في مكانه بشكل مُرضٍ، عادت لإبلاغ شياو جينغيان، ثم ركب الزوج والزوجة نفس العربة الملكية، وبرفقة الأسلحة الاحتفالية للقصر الشرقي، شقوا طريقهم إلى الفناء المحرم. بمجرد وصولهم إلى دانشي*، نزلوا من العربة واستبدلوها بهودج لدخول قاعة الأباطرة.

*الدرجات الطويلة / الممر المؤدي إلى قاعة القصر*

في هذا الوقت، كان إمبراطور ليانغ قد أنهى طقوسه الصباحية بمساعدة المحظية جينغ. عندما سمع أن الزوجين الملكيين هنا لتقديم احترامهما، انفرج وجهه بابتسامة، وأمر الخدم بالإسراع وإحضارهما.

“ابنك يأتي مع زوجته لتقديم الاحترام للإمبراطور الأب وتهنئة الإمبراطور الأب بعيد ميلادك!” ركع شياو جينغيان وولية العهد وانحنيا ثلاث مرات أمام الإمبراطور لتقديم احترامهما، ثم استدارا نحو المحظية جينغ وانحنيا، قائلين: “أيتها الأم، أرجوكِ تقبلي احترامنا.”

“انهضوا، انهضوا”، ضحك إمبراطور ليانغ وأشار إليهما بالنهوض. “إنه مبكر جداً. أنا متأكد من أنكما لم تتناولا الإفطار. لقد جئتما في الوقت المناسب. سنتناول الغداء مع الحاضرين في البلاط وسيكون صاخباً جداً، لذلك دعونا نتناول إفطاراً هادئاً الآن كعائلة.”

“يشكر ابنك الإمبراطور الأب على الوجبة.” بعد أن أدى تحيته، جلس على يسار الإمبراطور وعلى يمين المحظية جينغ. عادت خادمات الخدمة على الفور ذهاباً وإياباً لترتيب عناصر الوجبة. جلست ولية العهد إلى الجانب وقدمت الأطباق، وأدت واجبها باحترام بصفتها ابنة الزوجة.

كانت الوجبة ممتعة، وكان الجو سلمياً. مع مرور الوقت، استمر شياو جينغيان في محاولة كبح جماح القلق الذي قمعه بحزم في وقت سابق، وعند رؤية هدوء وثبات والدته، كان أكثر تصميماً على كبحه.

بعد الوجبة، طرح إمبراطور ليانغ بعض الأسئلة حول شؤون البلاط. كان شياو جينغيان قد توقع تلك الأسئلة وبالتالي كان قادراً على الرد بسلاسة وشمولية، مما أسعد إمبراطور ليانغ. بعد التعبير عن بضع كلمات من الثناء، أمر الخدم بإخراج رقعة الشطرنج للعب جولة من الشطرنج.

في منتصف اللعبة، لم يكن من الواضح بعد من كان الفائز. توقف شياو جينغيان فجأة وقال: “أيها الإمبراطور الأب، لقد تجاوزنا بالفعل سيشي*. يجب أن يكون معظم المسؤولين قد وصلوا بالفعل. يجب على الإمبراطور الأب أن يبدأ في شق طريقه إلى قاعة وويينغ.”

*الفترة الزمنية بين 9-11 صباحاً*

بدأ إمبراطور ليانغ في النظر إلى رقعة الشطرنج لفترة من الوقت، ثم نفض أكمامه وقال: “يبدو أنه طريق مسدود. يبدو أننا لن نتمكن من إنهاء هذه اللعبة قريباً. دعونا نواصل بعد الحفل.”

مراقباً الوضع، استدار غاو تشان على الفور لاستدعاء الهودج. بمساعدة المحظية جينغ، نهض إمبراطور ليانغ لتغيير ملابسه ثم غادر القاعة. بينما كان على وشك الصعود إلى الهودج، سُمع صوت حاد يصرخ بصوت عالٍ من الشرفة الجانبية.

“أريد أن أرى جلالة الملك. لديّ أمر مهم… أيها الكلب، دعني أذهب. جلالتك! جلالتك! لا يمكنك الذهاب… إنهم يتآمرون على…” بدا الأمر وكأن شخصاً ما قد غطى فم ذلك الشخص، ويمكن سماع صوت صراع.

“ماذا يجري؟ من هذا؟” عبس إمبراطور ليانغ وسأل بصرامة. “إنها المحظية يوي”، قالت المحظية الإمبراطورية جينغ بهدوء، دون تغيير في تعبيرها. “لقد كانت تهذي لفترة طويلة، وتواجه صعوبة في التعافي. أرجو أن تسامح خادمتك لعدم الاعتناء بهذا الأمر بشكل صحيح والتسبب في ذعر جلالتك في طريقك للخروج.”

“أوه، المحظية يوي”، قال إمبراطور ليانغ بتفكير. “نعم، لقد أخبرتني من قبل أن أعراضها ليست جيدة جداً. هذه المحظية يوي متغطرسة ومتعجرفة للغاية. لا يمكنها تحمل الخسارة، لذلك يجب أن يكون مرضها العقلي نابعاً من هذا. لقد كانت في القصر لسنوات عديدة. ليس لديّ قلب لرؤيتها في مثل هذه الحالة البائسة. أرجوكِ اعتني بها بشكل أفضل.”

ابتسمت المحظية جينغ وقالت بلطف: “لقد أُمرت خادمتك بإدارة الحريم الإمبراطوري، وهذه هي مسؤوليتي. فيما يتعلق بالمحظية يوي، فقد وجدت خادمتك أيضاً صعوبة في تحملها، وحاولت قدر الإمكان التخفيف عنها، لكنني لم أتوقع أبداً أن تذهب إلى حد الاندفاع إلى هنا وإزعاجك. يبدو أنها لم تستوعب حدود سلوكها بعد.”

ربت إمبراطور ليانغ على ظهر يدها ليواسيها. بحلول هذا الوقت، استعادت الشرفة هدوءها. على صوت غاو تشان وهو ينادي بصوت طويل ممدود “تشياجيا”*، تم رفع الهودجين اللذين يحملان أعلى أربعة أشخاص مرتبة في دا ليانغ، وتمايلت مظلاتهما الخضراء اليشمية وهما يشقان طريقهما إلى قاعة وويينغ.

*قررت ترك هذا دون ترجمة، لأنه بخلاف ذلك لن يقرأ بشكل جيد. في الأساس، الإمبراطور ينطلق! أو شيء من هذا القبيل.*