الفصل 171

## الفصل 171: الظلم

استعدادًا جيدًا لاحتفال عيد ميلاد الإمبراطور، تم تجديد قاعة وويينغ حديثًا. وُضعت الأماكن للضيوف وفقًا لرتبهم. رجال العشيرة الإمبراطورية، بقيادة الأمير جي، سيجلسون على يمين الدرجات، بينما ستجلس النساء خلف ستار ذهبي في منطقة منفصلة على اليسار. أما بقية كبار المسؤولين في البلاط فسيوزعون على اليسار واليمين وفقًا لرتبهم. وكلما انخفضت رتبتهم، ابتعدوا أكثر. أولئك الذين هم في الرتبة الخامسة وما دون يمكنهم فقط تقديم احترامهم خارج القاعة والانسحاب، ولا يشاركون في المأدبة. نظرًا لعدم السماح بالرقص والغناء، لم تكن هناك حاجة لترك مساحة فارغة كبيرة في مقدمة القاعة، لذلك تمكنت وزارة المراسم من ترتيب مقاعد أكثر إحكامًا، تاركة مساحة عشرة أقدام مربعة فقط على بعد حوالي ثلاثة تشانغ* من درجات العرش، والتي فُرشت بسجادة من الديباج. هذا هو المكان الذي سيقف فيه المتمنون لتقديم تهانيهم بعيد الميلاد. هذه الترتيبات لم تكن جديدة على وزارة المراسم. كانت العمليات والعادات راسخة، وكانت الأنظمة والسوابق موجودة بالفعل لمختلف قاعات القصر. بخلاف الاختلافات الطفيفة، سارت الاستعدادات دون أي عوائق. ومع ذلك، قبل أيام قليلة من الاحتفال، واجهت كل هذه الترتيبات التي كان من المفترض أن تكون قادرة على التنفيذ وعيون المرء مغلقة، منعطفًا حادًا حيث تمت إضافة اسم جديد إلى قائمة الضيوف. بصفتة مسؤولًا زائرًا، لم يكن مي تشانغسو مرتبطًا بأي من الضيوف الآخرين، ولم يكن عضوًا في العائلة الإمبراطورية. كما أنه لم يكن لديه منصب رسمي، لذلك لم يكن من الممكن وضعه مع مسؤولي البلاط أيضًا. ومع ذلك، فقد دعاه جلالته شخصيًا، وقد ذكّرهم سمو ولي العهد، الذي كان بجانب الإمبراطور، بشكل خاص بالاعتناء به جيدًا، لذلك لم يتمكنوا من وضعه في زاوية من القاعة. على الرغم من أنهم أجهدوا عقولهم، إلا أن أعضاء وزارة المراسم لم يتمكنوا من إيجاد حل ووجدوا أنفسهم في وضع سيئ للغاية. في يوم احتفال عيد الميلاد، تم حل هذه المشكلة بشكل غير متوقع. بينما كان مي تشانغسو على وشك صعود الدرجات للتحدث إلى أحد أعضاء وزارة المراسم، اندفع مو تشينغ إلى الأمام بحماس، ووجهه يشرق مثل زهرة في كامل إزهارها، وأصر على سحب مي تشانغسو للجلوس معه. كانت هذه المشكلة صداعًا لشانغشو وزارة المراسم، وبمجرد أن رأى هذا، تجاهل مي تشانغسو بشكل غامض باعتباره أحد أفراد أسرة مو. على أي حال، كان يجلس بالفعل على طاولة مو تشينغ. طالما أنه لم يضغط على أي شخص آخر، أو يجلس بالقرب من العرش، أو يتسبب في إزعاج أي شخص، كان الجميع سعداء.

*وحدة قياس المسافة. عشرة أقدام صينية (3.3 متر).

قرع الجرس الذهبي تسع مرات. دعم شياو جينغيان إمبراطور ليانغ على الدرجات الذهبية ليأخذ مكانه. بعد أن وقف بثبات، اجتاحت نظرته بسرعة قاعة القصر بأكملها مرة واحدة. فقط عندما رأى مي تشانغسو جالسًا بجانب مو تشينغ، مبتسمًا، والتعبير الهادئ للأميرة الكبرى لي يانغ، شعر براحة أكبر قليلاً، وشرع في البدء رسميًا في الاحتفال. باستثناء عدم وجود الغناء والرقص، لم يكن احتفال هذا العام مختلفًا عن السنوات السابقة. تناوب الأقارب والنبلاء ومسؤولو البلاط على الانحناء وتهنئة الإمبراطور، وبدوره منح كل واحد منهم مكافأة، وبعد ذلك أعلن الضابط الاحتفالي بدء المأدبة. بعد أن لمس الإمبراطور عيدانه للطعام وملأ ثلاثة أكواب من النبيذ، قاد ولي العهد الأقارب ومسؤولي البلاط المختارين لتقديم هداياهم المعدة بعناية واحدًا تلو الآخر. بشكل عام، كان الاحتفال السابق لتهنئة الإمبراطور أكثر جدية، ولكن عندما يتعلق الأمر بتقديم الهدايا، أصبح الجو أكثر حيوية، حيث انتظروا الكشف عن كل هدية. كان مسؤولو البلاط الأكثر ثقة يطلبون الإذن بالوقوف على سجادة الديباج وتلاوة ترانيم الثناء التي ألفوها شخصيًا، باستخدام الفصاحة والذكاء لاستنباط الثناء وكسب الاهتمام. بناءً على الخبرة السابقة، سيكون هناك شخص أو شخصان متميزان على سجادة الديباج تلك كل عام، لذلك كان الجميع يأكلون ويشربون أثناء انتظار رؤية من سيسرق الأضواء هذا العام.

“هاها، هاهاها، هذا يعتبر أيضًا قصيدة… هاها.” ضحك مو تشينغ بصدق، وصفع كفه على سطح الطاولة، بعد أن أنهى مساعد وزير الأشغال تلاوته. “السيد سو، إذا كتبت مثل هذه القصيدة، لكنت قد عوقبت من قبل معلمي*..”

*فو زي: صيغة قديمة للنداء على المعلم

“لكي تجعلك هذه القصيدة تضحك هكذا، يجب أن يكون هناك شيء فكاهي فيها. كل هؤلاء المعلمين القدامى الذين يعلمونك غير قادرين حقًا على إنتاج مثل هذه اللغة الحيوية.” ابتسم مي تشانغسو وهو يعدل منظور مو تشينغ للأشياء، لكن عينيه اجتاحتا بخفة إلى الأمام، وزوايا فمه مشدودة قليلاً.

استقرت نظرته على الأميرة الكبرى لي يانغ. كانت تعبث بأساور سترتها الخفيفة، وترفع يدها لتمشط الحجاب الأسود الذي كان يتدلى على أحد جانبي وجهها. على الرغم من أن وجهها كان شاحبًا، إلا أن عينيها كانتا مركزتين. بعد فترة وجيزة من التقاء نظرتها سرًا بنظرة شياو جينغيان، نهضت ببطء.

همست الأميرة جينغنينغ، التي كانت جالسة بجانبها، في دهشة: “شياو غوغو*، إلى أين أنت ذاهبة؟” لم تسمعها الأميرة الكبرى لي يانغ، وتنورتها الطويلة ترفرف بخفة وهي تشق طريقها إلى ما وراء الستار الذهبي مباشرة إلى مركز سجادة الديباج، رشيقة ومستقيمة.

*العمة الصغرى

لم تكن العائلة الإمبراطورية لدا ليانغ تفتقر إلى النساء الموهوبات، وكان هناك أيضًا العديد ممن كتبن قصائد لتهنئة الإمبراطور بعيد ميلاده، والتي أهدينها له على انفراد. لم يسبق لأحد أن وقف علنًا على سجادة الديباج خلال احتفال عيد الميلاد، ناهيك عن الأميرة الكبرى لي يانغ التي شهدت الكثير من التقلبات والمنعطفات الغريبة، وهي امرأة كانت حياتها قصة في حد ذاتها. وهكذا، بمجرد ظهورها، ساد الصمت في القاعة بأكملها. توقف الجميع عن الأكل والشرب، ونظروا إليها بأعين واسعة. حتى إمبراطور ليانغ لم يستطع إلا أن يضع كأسه الذهبية بصدمة ويسأل: “لي يانغ، هل تنوين تلاوة قصيدة؟”

“أختك الصغرى تفتقر إلى الموهبة الأدبية وليست قادرة على كتابة قصيدة.” كانت نظرة الأميرة الكبرى لي يانغ مصممة. أخذت نفسًا عميقًا ورفعت ذقنها. “أرجو أن تسامحني يا صاحب الجلالة. تود أختك الصغرى أن تغتنم هذه الفرصة الذهبية، أمام كل من اجتمع هنا، للاعتراف نيابة عن الموضوع شيه يو بجريمة خداع الإمبراطور، واتهام الأبرياء زوراً بالتمرد وقتل المخلصين والأمناء. لإزعاج جلالتكم، تستحق أختك الصغرى عشرة آلاف موت، لكن جرائم شيه يو شريرة حقًا وتسيء إلى الإنسان والله على حد سواء. أختك الصغرى لا تجرؤ على إخفائها. إذا لم أعترف بها أمام البلاط الإمبراطوري وأكشفها للعالم، أخشى أن أتحمل عقابًا إلهيًا. يا صاحب الجلالة، أرجو أن تسمح لأختك الصغرى بتقديم التماس مفصل.”

“ما الذي تتحدثين عنه.” قال إمبراطور ليانغ باستياء، وتعبيره مرتبك. “سمعت أن شيه يو قد مات بالفعل، أليس كذلك؟ لقد تم تنفيذ عقوبته بالفعل.”

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
“لي يانغ، على الرغم من أنني عاقبته، إلا أنني كنت متساهلاً معك ولم أتورطك أنت وأطفالك. ما الذي تشعرين أنه ينقصك حتى تتسببي في مثل هذه الضجة خلال احتفال عيد ميلادي؟”

“بمجرد أن يستمع جلالتكم إلى هذا، سيفهم جلالتكم لماذا يجب على أختك الصغرى أن تعترف بجريمة زوجها المتوفى الآن في هذه القاعة.” في مواجهة نظرة هوانغ شيونغ* المظلمة، صرّت الأميرة الكبرى لي يانغ على أسنانها وانتظرت حتى يتبدد خوفها قبل أن تقول بصوت واضح ومميز: “قبل ثلاثة عشر عامًا، تآمر شيه يو مع شيا جيانغ لإجبار باحث على تقليد خط يد قائد طليعة تشيان ني فنغ وتزوير رسالة سرية تتهم القائد لين بالتآمر للتمرد، وخداع الإمبراطور وأخيرًا اندلاع قضية ذات أبعاد هائلة. كانت هذه جريمته الأولى..”

*الأخ الأكبر الملكي

بهذه الكلمات، اندلعت قاعة وويينغ على الفور، مثل الماء البارد الذي سكب على الزيت الساخن. تغير تعبير إمبراطور ليانغ أيضًا، ورفع إصبعًا مرتجفًا نحو الأميرة الكبرى، قائلاً بغضب: “أنت… أنت… هل أنت مجنونة؟”

“لجعل الاتهام أكثر واقعية، قام شيه يو سراً بإغلاق وادي جويهون بالنار، ودفع قوات ني فنغ إلى الزاوية وأبادهم تمامًا، ثم ألقى باللوم على القائد لين. هذه هي جريمته الثانية.” لم تلتفت الأميرة الكبرى لي يانغ إلى الضجة من حولها، واستمرت في القول بصوت عالٍ: “بعد أن كان من الجيش، فهم شيه يو أوضاع المعركة وتحركات قوات تشيان. بالكذب بأن القائد لين كان يتقدم بقواته إلى العاصمة، خدع جلالتكم لإعطائه الختم العسكري وذهب مع شيا جيانغ لإقامة كمين في ميلينغ. بالاستفادة من إرهاق جيش تشيان بعد غزو دا يو، دون الإعلان عن المرسوم الإمبراطوري، ودون الدعوة إلى الاستسلام، هاجموهم وذبحوا ظلماً 70 ألف روح مخلصة في ميلينغ. بعد ذلك، زعموا أنهم ضحايا تمرد حيث قاوم جيش تشيان الأوامر الإمبراطورية، لذلك لم يكن لديهم خيار سوى إخمادهم على الفور. كانت هذه جريمته الثالثة.”

“اخرسي! اخرسي!” هتف إمبراطور ليانغ، الذي لم يعد بإمكانه الاستماع وكان يرتجف في كل مكان. “رجال! اسحبوها بعيدًا! اسحبوها بعيدًا!”

نظر حراس القصر إلى بعضهم البعض في ذهول لفترة من الوقت قبل أن يمشوا بتردد. بمجرد أن اتصلوا بالأميرة الكبرى لي يانغ، نفضتهم عنها، وأظهروا على الفور إحجامًا عن أخذها بالقوة، ووقفوا جانبًا.

“بعد المذبحة في ميلينغ، استخدم شيا جيانغ وشيه يو الختم الذهبي والخاتم الخاص بالقائد لين لإنتاج وثائق مزيفة تؤطر الأمير تشي لتحريض تمرد تشيان من أجل الاستيلاء على العرش. نتيجة لهذا الاتهام الكاذب، تم إبادة الأمير تشي وعائلته بأكملها. كانت هذه جريمته الرابعة.” عرفت الأميرة الكبرى لي يانغ أنها لا تستطيع التوقف الآن. لم تنظر إلى حراس القصر بجانبها. بالاعتماد على تصميمها، أصرت. “بعد وقوع هذا الظلم، استخدم شيه يو وشيا جيانغ سلطتهما الإمبراطورية على الجيش لإغلاق جميع سبل الانتصاف، أي شخص لديه أدنى معرفة بالحقيقة وكان لديه أي نية للإبلاغ عنها تم القضاء عليه واحدًا تلو الآخر حتى لا يصل أي من هؤلاء إلى آذان جلالتكم. كانت هذه جريمته الخامسة. خمس جرائم كبرى، كل واحدة معترف بها ومكتوبة بخط يد شيه يو نفسه. لم يتم تلفيق كلمة واحدة زوراً. بعد قراءة هذه الرسالة، صدمت أختك الصغرى حتى النخاع وشعرت بضيق شديد بسبب هذا، وبالتالي فقد تقدمت للإعلان عن هذا، على أمل أن يوضح جلالتكم حقائق هذا الظلم، وبأمر من السماء، يأمر بإعادة التحقيق في قضية تشيان حتى تستريح هذه الأرواح المخلصة في سلام. إذا تم منح هذا الطلب، حتى لو ماتت أختك الصغرى… على الأقل سأكون في سلام.”

تدحرجت الدموع من زوايا عيني الأميرة الكبرى لي يانغ وهي تنشر أكمامها وتسجد أمام العرش، وجبينها يلامس الأرض. ببطء، طرقت رأسها على الأرض مثل مطرقة ثقيلة، وفي كل مرة، كان يتردد صداها في صدور جميع الحاضرين. على الرغم من أن كلماتها كانت موجزة وغير مبالغ فيها، إلا أن الحقائق التي كشف عنها اعترافها اليوم كانت صادمة للغاية وأثارت مشاعر الحزن والسخط لدى أي شخص لديه ضمير وإحساس بالصواب والخطأ. وسط الضجة العاطفية التي ملأت القاعة، كان شي يوان تشينغ، شانغشو وزارة التعيينات، أول من تقدم. وهو يضم قبضته، قال: “يا صاحب الجلالة، على الرغم من أن ما قالته الأميرة الكبرى مروع، مع اعتراف شيه يو المكتوب كدليل، فإن هذه ليست تخمينات جامحة ولا أساس لها. إذا لم يتم التحقيق في هذا الأمر بدقة، فسيكون البلاط غير مرتاح. يا صاحب الجلالة، أرجو أن تسمح بهذا الالتماس وتعيين مسؤولي محكمة عادلين ومحايدين لإعادة التحقيق في قضية تشيان خلال الأيام القليلة القادمة وتوضيح الحقائق، من أجل إظهار حكمة جلالتكم وفضيلتكم العظيمة!”

بمجرد أن انتهى من التحدث، تقدم تشونغشو لينغ ليو تشنغ، سيد جناح تشنغ، شين تشوي، تساي تشوان وغيرهم من المسؤولين ذوي الرتب المماثلة وقالوا بالإجماع: “شي شانغشو على حق. نحن نؤيد ذلك!” بحلول هذا الوقت، كانت مشاعر الجميع متصاعدة قليلاً. هؤلاء كانوا مسؤولين رفيعي المستوى إلى حد كبير. في اللحظة التي وقفوا فيها، وقف أولئك الذين في الخلف على الفور وحذوا حذوهم بأعداد كبيرة. حتى الأمير جي، الذي كان عادة غير متورط، نهض ببطء وقال وعيناه محمرتان قليلاً: “يعتقد أخوك الأصغر أن الطلب الذي قدمه مسؤولو البلاط معقول للغاية. فليمنح جلالتكم ذلك.”

“أنت… حتى أنت.” ارتجفت فك إمبراطور ليانغ، وسقط في نوبة سعال، وهو يلهث بحثًا عن الهواء، وكل وجوده مضطرب. وهو يميل إلى الأمام على الطاولة، قلب كوبًا من الشاي العطري على الأرض. “ما الذي تخططون لفعله جميعًا؟ إجباري؟ شيه يو ميت بالفعل. لماذا لا يزال هناك حديث عما إذا كان مذنبًا أم لا؟ إنها مجرد رسالة مكتوبة بخط اليد لا يمكن التأكد من صحتها بسهولة. لإشراك الكثير من الناس مثل هذا، ألا تجعلون جميعًا من الحبة قبة؟ اتركوني جميعًا… اتركوني…”

“يا صاحب الجلالة،” تقدم تساي تشوان خطوة إلى الأمام، وقال ورأسه مرفوع: “الحقيقة المحيطة بهذا الأمر لا تتعلق فقط بما إذا كان شيه يو مذنبًا بالجريمة أم لا. الأمر الحاسم هنا هو ثقة الناس في الطريقة التي تتعامل بها المحكمة الإمبراطورية مع مثل هذه الأمور. سواء كان هناك ظلم أم لا، لا يمكن تحقيق ذلك إلا بعد التحقيق المناسب. إذا تم تجاهل هذا، فلن يؤدي ذلك إلا إلى توجيه انتقادات من الجميع في كل مكان. سيتخلى الناس عن الفضيلة، وستكون القوات قلقة ومحبطة. من أجل الضحايا، وللحفاظ على اسم جلالتكم الفاضل بالإضافة إلى استقرار دا ليانغ بأكمله، فليقبل جلالتكم نصيحة عبادكم ويسمح بإعادة التحقيق في قضية تشيان!”

“خادمك يؤيد ذلك! أنا أؤيد ذلك!” لوح مو تشينغ بيده عمليًا وهو يقول: “بعد سماع هذا، من في هذه القاعة يمكنه بضمير مرتاح أن يتظاهر بعدم معرفة هذا الظلم الفاضح، وعدم إجراء مزيد من التحقيق، وعدم طرح المزيد من الأسئلة؟ بما أن هناك محاكمة خاطئة، فيجب إعادة التحقيق فيها بشكل طبيعي. هذا هو المنطق الأكثر وضوحًا.”

“كيف تجرؤ!” زمجر إمبراطور ليانغ بغضب، وأسنانه تصطك. “كل هذا التبجح في القصر الإمبراطوري. مو تشينغ، هل أنت تتمرد أيضًا؟”

“خادمك يؤيد ذلك أيضًا،” قاطع الماركيز يان ببرود. “عندما قدمت الأميرة الكبرى التماسها، كانت كلماتها منطقية وواضحة من الناحية الواقعية، دون أي خيالات. بناءً على الوضع والمنطق والقانون، يجب على جلالتكم الموافقة على هذا الطلب وإعادة فتح القضية لإعادة التحقيق. خادمك حقًا لا يستطيع أن يفهم لماذا يتردد جلالتكم؟”

اخترقت كلماته قلب إمبراطور ليانغ مثل السكين، مما جعله عاجزًا عن الكلام في غضبه. في تلك اللحظة، وقف سمو ولي العهد، الذي كان طوال هذا الوقت يقف يراقب في صمت، أخيرًا، وجذب كل الأنظار إليه. يرتدي ثوبه المطرز بالتنين، ويميل قليلاً نحو الإمبراطور العجوز، الذي كان ضعيفًا وعجوزًا بشكل واضح، أبهر ولي العهد الغرفة بحضور مهيب ومليء بالحيوية.

“ابنك يؤيد ذلك.”

حملت هذه الكلمات الأربع البسيطة معها طاقة الرعد والبرق التي ضربت الأرض بضجة مدوية، وسحقت محاولات إمبراطور ليانغ الأخيرة للمقاومة.