الفصل 172

## الفصل 172: إعادة التحقيق

في اللحظة التي أعقبت إعلان ولي العهد عن موقفه بوضوح، كان الأمر أشبه بهبوب ريح عبر حقل من القمح. سارع بقية مسؤولي البلاط الذين قرروا التريث والانتظار إلى الانحناء الواحد تلو الآخر تباعًا، وهم يصيحون بالكلمتين “أؤيد”. وبعد فترة، تجرأ حتى الأمير “شو” والأمير “هواي” الخائفان المرتجفان على التمتم بشيء ما بصوت خافت جدًا بينما انضما إلى المحتجين المتجمعين على الدرجات. بحلول ذلك الوقت، كان البلاط بأكمله متجمعًا للاحتجاج، باستثناء مسؤول الضيف الوحيد، الذي راقب كل هذه الإجراءات بعينين صافيتين وباردتين كالجليد.

إذا كان الأمر مجرد تجمع لمسؤولي البلاط يثيرون ضجة، لكان الإمبراطور “ليانغ” واثقًا من قمعهم، لكنه عندما واجه في تلك اللحظة نظرة “شياو جينغيان” الشديدة، بدأ يشعر ببعض الارتباك. لأنه فهم مشاعر ابنه هذه تجاه الأمير “تشي” وعشيرة “لين”. في ذلك الوقت، على الرغم من أنه كان في وضع غير مؤاتٍ للغاية، إلا أنه تجاهل تمامًا العواقب وجادل بشدة من أجلهم. الآن بعد أن ظهرت أدلة دامغة، لن يسمح “شياو جينغيان” بطبيعة الحال بترك الأمر.

إذا لم يكبح هذا الابن، فلن يتمكن من إبقاء الوضع المضطرب الحالي في البلاط تحت السيطرة. ولكن بعد بعض التفكير، أدرك فجأة أنه لم يعد لديه أي سلطة حقيقية في يديه الآن، للسيطرة على ولي العهد الذي كان يشرف على البلاد بإنجازات بارزة وقمعه. بالنسبة للإمبراطور عديم الرحمة، كانت معرفة أن “شياو جينغيان” قد نما وتجاوز توقعاته أمرًا أكثر صدمة وغير مقبول مقارنة بالحقائق التي كشفت عنها الأميرة الكبرى “ليانغ” للتو، لذلك صر على أسنانه وهو يمشي في قاعة القصر، بحثًا عن الدعم.

مسؤولون قدامى في البلاط، مسؤولون جدد في البلاط، العائلة الإمبراطورية، الحريم… لم يتمكن من العثور على ما كان يبحث عنه في أي من وجوههم. ولا حتى المحظية “جينغ” اللطيفة ذات المزاج الحلو، التي كانت عيناها مشرقتين للغاية لدرجة أنه لم يستطع تحمل النظر إليهما.

في كل عقوده كحاكم أعلى وملِك مطلق، لم يشعر الإمبراطور “ليانغ” بالوحدة والعجز حقًا حتى تلك اللحظة. والأهم من ذلك، أنه لم يعد بإمكانه تجاوز جميع الاعتراضات بالقوة والقسوة كما فعل في ذلك الوقت.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

بعد فترة من الصخب، هدأت القاعة تدريجيًا، لكن الهدوء حمل معه نوعًا من القوة الصامتة التي جعلت الإمبراطور يشعر بضغط أكبر مقارنة بالفوضى السابقة. لأن جميع الحاضرين لم يعودوا يتصرفون باندفاع أو ببساطة يتبعون الحشد، ولكنهم كانوا الآن هادئي الرأس. استمروا جميعًا في الوقوف في مكانهم، ولم يظهروا أي علامة على التراجع.

عرف الإمبراطور “ليانغ” أنه الآن بعد أن وصلت الأمور إلى هذا الحد، لا يهم كم من الوقت ظلوا في طريق مسدود، لا يمكن أن تكون هناك سوى نتيجة واحدة.

“أسمح للوزراء بتقديم مذكرة.”

لفظ الإمبراطور العجوز هذه الكلمات القليلة بضعف. شعر “شياو جينغيان” فجأة أن قلبه يرتفع، لكنه قمعه على الفور ولم يكشف عن أي شيء. بدلاً من ذلك، ألقى نظرة سريعة على “تساي تشوان”.

“بما أن جلالتكم قد وافقت على إعادة التحقيق في قضية “تشيان”، فهل يود جلالتكم أيضًا تعيين شخص لرئاسة إعادة التحقيق؟” سأل شانغشو وزارة العدل وهو ينحني باحترام.

“لن أناقش شؤون البلاط الآن”، رفض الإمبراطور “ليانغ” بهدوء، “سيتم تحديد القاضي الذي سيرأس القضية في يوم آخر.”

“يا جلالة الملك، هذا أمر خطير ولا ينبغي تأخيره. بما أن الأمور قد وصلت بالفعل إلى ذروتها، فلماذا نؤجلها؟” قال “تشونغشو لينغ ليو تشنغ” ردًا على ذلك، “لقد فكر هذا الوزير العجوز في الأمر. اختيار القاضي الذي سيرأس القضية ليس بالأمر الهين. يجب أن يكون شخصًا يتمتع بمكانة أخلاقية وسمعة طيبة، ومخلصًا ومستقيمًا ونزيهًا. يجب أن يكون أيضًا ذكيًا ودقيقًا. أخشى أنه سيكون من الصعب العثور على كل هذه الصفات في شخص واحد، لذلك ربما يكون من الأفضل تعيين عدد قليل من القضاة الذين يرأسون القضية لإجراء تحقيق مشترك.”

“ليو دارين على حق”، قال “شين تشوي” على الفور. “يقترح خادمكم الأمير “جي”.”

“يقترح خادمكم الماركيز “يان”!” قال “مو تشينغ” بصوت عالٍ كما كان من قبل.

في مواجهة كل هذه المقترحات، ضغط الإمبراطور “ليانغ” على عينيه وأغمضهما. في الواقع، لم يعد مهمًا من سيكون القاضي الذي سيرأس القضية. طالما بقي “شياو جينغيان”، كانت نتيجة إعادة التحقيق في قضية “تشيان” واضحة. حتى لو كان هو نفسه العرش الإمبراطوري، لم يعد لديه القدرة على منع ذلك. حصل الأمير “جي” والماركيز “يان” وكبير مسؤولي محكمة العدل الإمبراطورية، “يه شيزين”، على أكبر عدد من الأصوات لدور القاضي الذي سيرأس القضية. شعر الإمبراطور “ليانغ” بالتعب يتدفق فجأة في قلبه، فاستسلم ووافق على جميع طلباتهم. عندما انحنى الرجال الثلاثة الذين تم تعيينهم لتحمل هذه المسؤولية الكبيرة لتلقي المرسوم الإمبراطوري، شعر “شياو جينغيان”، الذي كان يفعل كل ما في وسعه لكبح جماحه، فجأة بإحساس حارق في حلقه واستدار لا إراديًا لينظر إلى “مي تشانغسو”.

ظل “مي تشانغسو” صامتًا كما كان من قبل. على الرغم من أنه كان يبدو من الخارج هادئًا، إلا أنه كان مثل قدر من الماء وصل إلى درجة الغليان، كان هادئًا جدًا لدرجة أنه لم يبدُ أنه موجود على الإطلاق. ولكن أي شخص يراقب بعناية سيلاحظ الغضب العميق في عينيه الداكنتين اللتين لا قاع لهما وهو يحدق بعيون حارقة في الإمبراطور العجوز الجالس على العرش، كما لو كان يريد اختراق ذلك المظهر الخارجي المتدهور والضعيف ليطعن في ذاته الماضية الشرسة والشريرة والمتمركزة حول الذات.

لكن الإمبراطور “ليانغ” لم يدرك نظرة مسؤول الضيف هذه. نهض ليهرب من القاعة حيث لم يعد بإمكانه التنفس، وكان جسده كله يتأرجح، وشعره الأبيض ولحيته يرتجفان في حالة من الفوضى. كما كان من قبل، استمر ولي العهد وجميع الحاضرين في الانحناء باحترام أثناء مغادرته. ومع ذلك، عندما نظر إليهم في تلك اللحظة، كان ما شعر به في قلبه مختلفًا تمامًا عما كان يشعر به في الماضي. كان هذا الاختلاف في العظام، عميقًا لدرجة أن الكلمات لا تستطيع وصفه.

نهضت المحظية “جينغ” لمرافقة الإمبراطور “ليانغ” كما كانت تفعل دائمًا، ولكن بمجرد أن مدت يديها لدعمه، دفعها الإمبراطور “ليانغ” بعيدًا، واعتمد فقط على كتفي “قاو تشان” للحصول على الدعم لركوب عربة التنين بمفرده. لم يزعج رفضه المحظية “جينغ”. تحملته بهدوء، وارتفعت شفتاها بخفة في ابتسامة هادئة وهي تستقل محفة أخرى عائدة إلى القصر الداخلي. على الطاولة الصغيرة في غرفة نوم الإمبراطور، كانت لعبة الشطرنج غير المكتملة في ذلك الصباح لا تزال معروضة، ولم تمس. كان هذا هو أول شيء رآه الإمبراطور عندما تعثر في الدخول. في نوبة غضب مفاجئة، قلب رقعة الشطرنج، مما أدى إلى تشتيت قطع الشطرنج المصنوعة من اليشم الأسود والأبيض. ضرب بعضها وجهه، مما تسبب في ألم لاذع على بشرته.

كان من المفترض أن يستأنف الأب والابن لعبتهما بعد حفل عيد الميلاد… ولكن بعد ما حدث اليوم، هل كان هناك أي جدوى من اللعبة؟ بغض النظر عن نتيجتها، فقد أُجبر بالفعل على الاستسلام لولي العهد وجميع الوزراء خلال الانتفاضة السابقة، لذلك كان قد اعترف بالفعل بالهزيمة.

كانت قضية “تشيان” هي أكبر عقدة بين الأب والابن. كان هذا شيئًا كان الإمبراطور “ليانغ” على علم به منذ فترة طويلة. ومع ذلك، لم يكن يتوقع أن تكون هناك العديد من الحقائق المرتبطة بالقضية التي لم يكن على علم بها حتى، وأنها ستظهر فجأة مرة أخرى بعد ثلاثة عشر عامًا كاملة، كما لو أن استياء جميع الأرواح الميتة رفض أن يهدأ.

بدأ الإمبراطور “ليانغ” فجأة يرتجف في كل مكان. كان على وشك استدعاء المحظية “جينغ” لكنه أوقف نفسه. لم يكن يعرف لماذا، لكن الإمبراطور العجوز تذكر فجأة الضجة التي حدثت في الممر الخارجي هذا الصباح. صفع كفه على سطح الطاولة، ونادى بصوت عالٍ، “رجال! استدعوا المحظية “يويه”! استدعوا المحظية “يويه” بسرعة لحضور مقابلة!”

كان الإمبراطور لا يزال هو الإمبراطور بعد كل شيء، وتم تنفيذ أوامره بسرعة، وقبل مرور ربع ساعة، تم اقتياد المحظية “يويه” إلى القاعة. لقد فقدت الأناقة التي كانت تتمتع بها ذات يوم، وبدت وكأنها امرأة عجوز مرهقة الآن، على الرغم من أن ملامح عينيها كانت لا تزال رشيقة وأنيقة، وكانت تومض أحيانًا ببريق بارد. بمجرد أن رأت الإمبراطور “ليانغ”، اندفعت على الفور إلى الأمام، وهي تكرر نفس الكلمات مرارًا وتكرارًا، “يا جلالة الملك، لدى خادمك تقرير سري… تقرير سري…”

“المحظية “فاي”،” أمسك الإمبراطور “ليانغ” ذقنها بين أصابعه ورفع وجهها، “ما هو التقرير السري الذي لديك؟ هل كان عن ثورة “ليانغ” المفاجئة في قاعة “وويينغ” اليوم؟”

“تريد محظيتك أن تبلغ سرًا عن الأمير “جينغ”.”

“الأمير “جينغ” يخطط لبعض الأعمال الخاطئة.”

“لقد كنت في القصر. كيف تعرفين ما يفعله “جينغيان”؟”

“ذكر “زو تشونغتشنغ”، اللورد الشرقي، ذلك”، قالت المحظية “يويه” بلهفة، وكان كلامها غير متماسك بعض الشيء. “دخلت ابنة أخته القصر… أخبرت خادمك… أن اللورد الشرقي مخلص لولي العهد… الإخلاص لولي العهد يجعله مخلصًا لجلالتكم.”

عبس الإمبراطور “ليانغ”. استغرق الأمر بعض الوقت قبل أن يدرك أن ولي العهد الذي كانت تشير إليه هو “شياو جينغشوان” الملغى، وسرعان ما اسود وجهه.

“كان الأمير “جينغ” يستدعي مسؤولي البلاط دون توقف، والعديد منهم… سمع اللورد الشرقي بهذا… لكن جلالتكم لم تحضروا البلاط، لذلك لم يتمكن من إخبار جلالتكم، ولم يتمكن إلا من التفكير في محظيتك. بعد فترة طويلة، كان هو الوحيد الذي لا يزال يتذكر خادمك… طالما سقط الأمير “جينغ”، يمكن أن يعود ولي العهد… اللورد الشرقي مسؤول مخلص. لن يعامله ولي العهد بشكل غير عادل. جلالتكم أيضًا لن تعاملنا بشكل غير عادل. نحن أول من يبلغ عن هذا. إنه أعلى وسام. يجب أن تكون متأكدًا من تحطيم الأمير “جينغ” إلى مليون قطعة وإعادة ولي العهد. “شوانر” هو ولي العهد الحقيقي. من خلال منع مؤامرة الأمير “جينغ”، فإن محظيتك تقدم خدمة عظيمة. اللورد الشرقي يدعم “شوانر” أيضًا. يا جلالة الملك، يرجى استعادة ولي العهد، استعادة ولي العهد!”

بينما كانت تتحدث، تغير تعبير المحظية “يويه” الكئيب سابقًا. أصبحت أكثر عاطفية، وكان صوتها حادًا وبدأت حتى في إخراج الزبد من فمها، مما أثار قلق الإمبراطور بشدة. ربما لم ير المحظية “يويه” منذ فترة طويلة، لكنه لم يعتقد أبدًا أن هذه القرينة الإمبراطورية الرائعة ذات يوم ستصبح هكذا، فقد ذهبت فطنتها وبلاغتها تمامًا، ولم يتبق سوى جنون العظمة والهذيان. على الرغم من أن ما قالته كان صحيحًا، إلا أنها كانت مجنونة بوضوح. عندما أدرك الإمبراطور “ليانغ” ذلك، بدأ في التخلص من الأيدي التي كانت تتشبث به، ولكن كلما تخلص منها، كلما تشبثت به أكثر، وكانت أظافرها تحفر في جسده، مما تسبب له في الصراخ بصوت عالٍ، “رجال! خذوها بعيدًا! بسرعة، خذوها بعيدًا!”

“يا جلالة الملك… الأمير “جينغ” يخطط لتمرد. من أجل فعل خادمك الجدير بالثناء في الإبلاغ عنه، يرجى استعادة ولي العهد…” صرخت المحظية “يويه” وهي تُسحب بعيدًا. شعرت يدا وقدم الإمبراطور “ليانغ” بالبرودة، وكانت عيناه تومضان، وانحنى إلى الأمام دون وعي، وعيناه مضغوطتان وأغمضهما وهو يلهث بحثًا عن الهواء. اندفع “قاو تشان” إلى الأمام حاملاً شايًا مهدئًا، وربت على صدر الإمبراطور بهدوء ودلك ظهره وهو يشربه.

شعر الإمبراطور “ليانغ” بألم في صدره، كما لو أنه لم يتمكن من التقاط أنفاسه، وكانت جميع أطرافه مخدرة. بالتفكير فيما قالته المحظية “يويه”، شعر بالغضب والعجز في نفس الوقت. على النحو الذي تسير عليه الأمور الآن، ما الفرق الذي تحدثه هذه المعرفة؟ لم يكن لديه حتى الطاقة والقوة العقلية لجمع نفسه…

“يا جلالة الملك، هل أستدعي الطبيب الإمبراطوري؟” سأل “قاو تشان”.

“استدع… اذهب استدعي.” بغض النظر عن أي شيء، كان البقاء على قيد الحياة هو الأهم. كلما كافح للتنفس، كلما شعر الإمبراطور “ليانغ” بالقلق. لحسن الحظ، بعد أن سارع الأطباء الإمبراطوريون إلى فحصه، خلصوا إلى أنه كان بسبب التدفق غير المنتظم للطاقة والدم الناجم عن عدم الانسجام في الأحشاء* مع عدم وجود أعراض رئيسية. وصفوا جرعة من الأدوية العشبية ونقعوها بسرعة. بعد شربه، كان الإمبراطور أكثر هدوءًا بعض الشيء. ثم استحم، وبعد ذلك ذهب إلى الفراش. *ترجمة تقريبية للتشخيص الطبي للطب الصيني التقليدي. احتمال كبير لترجمة غير دقيقة

سواء كان ذلك بسبب تأثير الدواء، أو لأن الإمبراطور “ليانغ” كان أكبر من أن يتحمل مثل هذا الاضطراب، لم يمض وقت طويل قبل أن ينام. ظل “قاو تشان” يراقب عند سفح السرير لفترة من الوقت، وعندما تأكد من أن الإمبراطور كان نائمًا بهدوء، نهض بصمت، ونظر إلى السرير لفترة من الوقت، ثم تراجع بهدوء إلى الوراء في وضع القرفصاء، خطوة واحدة في كل مرة حتى وصل إلى الباب الجانبي حيث انزلق إلى الخارج دون صوت.

خارج الباب الجانبي مباشرة كان ممر “يوندينغ” الطويل والمتعرج. كانت المحظية “جينغ” لا تزال تنتظر بصبر على طول الممر، وأكمام أرديتها ترفرف، وثوبها ينتفخ في مهب الريح. كانت نظرتها واضحة وهادئة، ولم تحمل أي تعبير معين. توقف “قاو تشان” على بعد حوالي عشرة تشانغ* من المكان الذي كانت تقف فيه، وهو يحدق بانتباه في هذه القرينة الإمبراطورية التي ارتفعت بثبات إلى القمة دون التورط في معركة على العرش. كان هذا المشرف على القصر الداخلي دائمًا ما يبقي نظره منخفضًا وخاضعًا بشكل غامض، ولكن للمرة الأولى الآن، كشف وجهه عن تعبير، تعبير عن تصميم سري. *عشرة × 3.3 متر (1 تشانغ هو 10 أقدام صينية أي 3.3 متر)

عرف “قاو تشان” أن الوقت قد حان أخيرًا لاتخاذ موقف.

“بالإبلاغ إلى نيانغ نيانغ، كان “زو تشونغتشنغ”، اللورد الشرقي.” اقترب من المحظية “جينغ”، وقال ببساطة هذه الكلمات القليلة، وبعد ذلك انحنى إلى الأمام وانتظر دون حراك للحصول على رد. تحولت بؤبؤ عيني المحظية “جينغ” بخفة، وأصدرت مجرد صوت “هم” هادئ، لكن التوتر في وجه “قاو تشان” تراجع بشكل واضح. بعد الانحناء بعمق عند الخصر في التحية، تراجع على خطاه عائداً إلى غرفة نوم الإمبراطور.

ظل الإمبراطور “ليانغ” في نفس الوضع كما كان من قبل على السرير، لكن تنفسه أصبح غير منتظم بشكل متزايد، وبعد فترة قصيرة، بدأ يتحرك بقلق، ورأسه يتقلب من جانب إلى آخر على الوسادة، وجبهته تتصبب عرقًا باردًا، ويداه ممدودتان، وتمسكان بالهواء، وفمه يتمتم بشكل غير متماسك.

“أيقظوا جلالته. إنه يعاني من كابوس آخر”، وجهت المحظية “جينغ” بهدوء، ويبدو أنها ظهرت فجأة.

رد “قاو تشان” على الفور. نهض وانحنى فوق السرير وهز ذراع الإمبراطور “ليانغ” برفق.

“يا جلالة الملك… يا جلالة الملك!!” بعد مناداة الإمبراطور “ليانغ” عدة مرات، جلس فجأة كما لو أن شيئًا ما قد هزّه، وهو يحدق أمامه بذهول، ورأسه يقطر عرقًا. “عماذا حلم جلالتكم؟” مسحت المحظية “جينغ” عرق الإمبراطور العجوز بمنديل عادي وقالت بهدوء، “ربما ليست المحظية “تشن” فقط. هل كان هناك أي شخص آخر؟”

ارتجف الإمبراطور “ليانغ” في كل مكان ونفض يدها بعيدًا، قائلاً بغضب، “لا يزال لديك الجرأة للمثول أمامي؟ كل كرمي تجاهك أنت وابنك كان عبثًا، لأنك تخفين مثل هذه النوايا الشريرة وتخططين عمدًا لقلب قضية “تشيان”! لقد كنت أعمى حقًا، لثقتي في مثل هؤلاء الأشخاص غير المخلصين وغير البارين!”

“حتى لو كنا نخطط عمدًا”، قالت المحظية “جينغ” بهدوء، “هناك شيء يجب أن يفهمه جلالتكم. بالإضافة إلى المشاعر القديمة والتخطيط طويل الأمد، هناك سبب آخر أكثر أهمية لقلب قضية “تشيان”.”

“ما هو، ما هو السبب الآخر؟”

“الحقيقة. حقيقة الأمر.” اخترقت نظرة المحظية “جينغ” قلب الإمبراطور “ليانغ” مباشرة. “جلالتكم هو الابن المكرم للسماء. طالما أنك ترفض الاعتراف بالحقائق التي تم الكشف عنها اليوم، بالطبع لا يمكن لأحد أن يجبرك على ذلك. ولكن على الرغم من أنك ابن السماء، إلا أن هناك بعض الأشياء التي لا يمكنك فعلها، على سبيل المثال التأثير على ضمير الناس وقناعاتهم، أو تعديل آراء الأجيال القادمة، ولا يمكنك منع ظهور أهل الماضي في أحلامك…”

“توقفي عن الكلام!” كان وجه الإمبراطور “ليانغ” شاحبًا وكان يرتجف في كل مكان، وكان كلتا يديه تمسكان بجبهته وهو يسقط إلى الوراء بصرخة مدوية، وهو يتشنج ويلهث بحثًا عن الهواء على الوسادة.

مدت المحظية “جينغ” يدًا باردة ودلكت برفق المنطقة بين حاجبيه، قائلة بهدوء، “يا جلالة الملك، إذا تحدثت عن الولاء والإخلاص، فلا يمكن للمرء أن يقول إن القائد “لين” كان غير مخلص، أو أن الأمير “تشي” كان غير بار. لقد كانا دائمًا قدوة “جينغيان”. ما لم يفعلوه، لن يفعله “جينغيان” أيضًا. يا جلالة الملك، من فضلك لا تقلق نفسك بلا داع.”

أرخى الإمبراطور “ليانغ” ببطء يديه اللتين تغطيان وجهه ونظر بثبات إلى المحظية “جينغ”، “هل يمكنك ضمان ذلك؟”

“إذا كان جلالتكم يفهم “جينغيان” حقًا، فلن تطلب من قرينتك ضمان ذلك.” حافظت المحظية “جينغ” على زوايا شفتيها مرفوعة في ابتسامة طفيفة، لكن رموشها كانت متدلية، وتخفي التعبير في عينيها. “ما يطلبه “جينغيان” ليس أكثر من الحقيقة والعدالة. إذا كان جلالتكم قادرًا على منحه هذا، فلماذا تخفي شكوكًا أخرى؟”

كان الإمبراطور “ليانغ” بلا تعبير وهو يتأمل، وكانت نظرته مثبتة بثبات على وجه المحظية “جينغ” اللطيف لفترة طويلة قبل أن يتنهد أخيرًا ويتمتم، “… لقد وصلت الأمور بالفعل إلى هذه النقطة… افعلوا ما شئتم… لن أقول المزيد.”