الفصل 173

## الفصل 173: تصحيح الأخطاء

في اليوم التالي لعيد ميلاد الإمبراطور، أصدرت دائرة البلاط الداخلي مرسومًا رسميًا، يأمر الأمير جي، ويان كيو، ويه شيزين بأن يكونوا المسؤولين الرئيسيين لإعادة التحقيق في قضية تمرد تشيان. فيما يتعلق بهذه القضية، التي هزت مملكة دا ليانغ بأكملها ذات يوم، كان هناك الكثير ممن تعاطفوا وشككوا في ذلك الوقت، ولكن بسبب التهديد بالسلطة والضغط الشديد، تم قمعهم طوال هذه السنوات الثلاث عشرة. في أعقاب اعتراف شيا جيانغ والمراجعة المتعمقة للقضية، تم الكشف عن تفاصيل المذبحة في مِيْ لِيْنغ شيئًا فشيئًا. نما حزن وغضب جميع مستويات المجتمع وعامة الناس واشتد إلى درجة الغليان.

تم اصطحاب ني فنغ، وني دُو، ووي تشنغ من قبل شياو جينغيان لتقديم شهاداتهم وإعادة هوياتهم. لم يكن العثور على اللحظة الأنسب والطريقة الطبيعية لظهورهم مرة أخرى أمرًا بسيطًا. وكعادته، أراد مي تشانغسو بطبيعة الحال أن يكرس ذهنه للتخطيط لهذا الأمر، ولكن هذه المرة، اتفق لين تشن وشياو جينغيان على نفس الرأي في هذا الشأن. أصدر أحدهما أمرًا بصفته طبيبه، بينما تدخل الآخر كصديق، لذلك تم استخلاص الأمر في النهاية بالتفصيل الكامل من قبل الاستراتيجيين وسط مساعدي ولي العهد الموثوق بهم، ولم يسمحوا لمي تشانغسو بالتدخل، واكتفوا بإبقائه على اطلاع دائم بتقدمه. قدر الإمكان، قاموا بحمايته من الاضطرابات التي كانت تعصف بالعالم الخارجي من أجل أن ينتظر النتيجة النهائية بعقل هادئ.

بحلول منتصف الشهر التاسع، انتهت عملية إعادة التحقيق، ولكن نظرًا لأن هذه القضية كانت لها تداعيات بعيدة المدى، فلم تكن مجرد مسألة تعديل الحكم، لذلك استمرت لأكثر من نصف شهر حيث تم العمل على تفاصيل التعديل، وكذلك تفاصيل التعويضات للناجين والدعم المالي لأسرهم، وغيرها من هذه الأمور.

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
في اليوم الرابع من الشهر العاشر، قاد ولي العهد المسؤولين الثلاثة الرئيسيين إلى القصر لمقابلة الإمبراطور، وبقوا هناك من الصباح الباكر حتى حلول الليل. بعد يومين، أصدرت دائرة البلاط الداخلي ثلاثة مراسيم إمبراطورية. الأول، تبرئة الأمير تشي، ولين شيه، واثنين وثلاثين مسؤولاً مدنيًا وعسكريًا آخرين متورطين من التهمة الجنائية بالتآمر لارتكاب تمرد كبير، وإعلان الحقائق المتعلقة بهذا الظلم على نطاق واسع. والثاني، الأمر بنقل رفات المحظية تشن، والأمير تشي، وجميع نسله المباشر إلى الضريح الإمبراطوري، وإعادة بناء القاعة الأجدادية لعشيرة لين من أجل إعادة إحياء التضحية الطقسية للمغادرين لكلا العائلتين؛ وإعادة جميع الناجين إلى مناصبهم الأصلية ومكافأتهم؛ وأمر وزارة الطقوس بمناقشة تعويضات متعددة وسخية لدعم أسر المتوفين الذين عانوا من الظلم. تم تحديد موعد لإقامة حفل كبير في اليوم العشرين من الشهر العاشر، حيث سيتم نصب مذبح روحي في معبد الأسرة الإمبراطورية، وسيقود الإمبراطور المئات من المسؤولين لتقديم التضحية شخصيًا لتهدئة أرواح الموتى. والثالث، إدانة المتآمرين الرئيسيين، شيا جيانغ، وشيه يو، وشركائهم بجريمة التمرد الكبرى، والحكم عليهم بالإعدام بألف قطعة. نظرًا لأن شيه يو كان ميتًا ولم يكن من الممكن إعدامه، بعد بعض التفكير، تم توريط جميع الفروع التسعة لعشيرته وإبادتها باستثناء الأميرة الكبرى ليانغ وأطفالها الثلاثة الذين اكتسبوا استحقاقًا بالإبلاغ عن ذلك أولاً.

أكدت هذه الأوامر الثلاثة إلى حد كبير إلغاء حكم القضية، وكانت الخطوة التالية هي التخطيط لتنفيذها عبر مختلف الوزارات والإدارات والإدارات المحلية. في اليوم العشرين من الشهر العاشر، أقيمت مراسم التضحية كما هو مقرر. كدليل على الاحترام، ارتدى كل من الإمبراطور وولي العهد قبعات بسيطة مصنوعة من القماش، وأشعلوا البخور شخصيًا أمام الألواح الروحية وأحرقوا الصلوات المكتوبة، وقدموها إلى السماء. كانت السماء ملبدة بالغيوم في ذلك اليوم، وكان الجو مهيبًا. بعد أن أضاف الإمبراطور ليانغ عصاه وشمعته، بكى أمام الجميع ليظهر ندمه على ذنبه. على الرغم من أن شياو جينغيان لم يتوقع أبدًا أن ينجح الإمبراطور في ذلك، إلا أنه لم يفاجأ. لقد قال شيئًا مهذبًا لتهدئته فحسب، لكنه لم يشارك في الأداء الباكي الذي قدمه والده من أجل إثارة التعاطف. ومن الواضح أن كل ذلك كان مجرد كلام فارغ. بعد أيام من حفل التضحية، لم يذكر أبدًا أي شيء آخر عن التوبة عن ذنبه.

خلال هذه الفترة، عانى مي تشانغسو من نوبة أخرى من القشعريرة، وكانت حالته هذه المرة أفضل بكثير مقارنة بالوقت الذي عانى فيه من أعراض مماثلة من قبل. لأنه كان من الواضح أنه فعال، بدأ الطبيب يان في اتباع توجيهات علاج لين تشن. كان الجميع سعداء وممتنين، مما جعل المعلم الكبير لين سعيدًا جدًا بنفسه لفترة طويلة.

كان شياو جينغيان قد تولى الآن بشكل أساسي مهمة إدارة شؤون الدولة وكان مشغولاً بشكل متزايد. ولكن عندما كان لديه بعض وقت الفراغ، كان ببساطة يمتطي حصانه لزيارة صديقه الجيد في مقر سو. بعد إعادة بناء القاعة الأجدادية لعشيرة لين، قام سرًا بترتيبات خاصة لمي تشانغسو، باعتباره ابنًا للعشيرة، لإقامة حفل تضحية رسمي لهم للمرة الأولى. باستثناء ذلك اليوم، سيبقى اللوح الخشبي الصغير الذي كتب عليه “مكان لين شو” إلى الأبد في الأعماق الهادئة والمنعزلة للقاعة الأجدادية، ويشغل المكان الذي يتوقعه الآخرون، وسيشعر شياو جينغيان دائمًا بألم يمزق القلب في كل مرة ينظر إليه.

على النقيض من المشاعر المختلطة لولي عهد القصور الشرقية، شعر لين تشن، الذي لم يعترف أبدًا بلين شو، بفرح خالص. بعد كل شيء، حقق مي تشانغسو أخيرًا أعظم رغبات قلبه، وبقدر ما يتعلق الأمر بطبيبه، كانت هذه فرصة يجب اغتنامها.

“تشانغسو، كيف يكون الأمر أنه كلما اقتربنا من هذا المنعطف الأخير، كلما بدوت أكثر سلامًا؟” سأل لين تشن بسعادة بعد فحصه الروتيني لنبض مي تشانغسو. “كنت أعتقد في الأصل أن ذلك اليوم في قاعة جين سيكون لحظة كبيرة بالنسبة لك ولم أتوقع أن تبدو جيدًا جدًا عندما عدت، فقط أن وجهك كان شاحبًا بعض الشيء، وكنت تعاني من ضيق في التنفس قليلًا، ونبضك غير منتظم قليلًا وكنت ترتجف قليلًا.”

“هذا يسمى تبدو جيدًا؟!” لم يستطع لي قانغ الذي كان يقف بجانبه في الخدمة إلا أن يرغب في البصق عليه.

“لقد تحسن مدى ذلك،” قال لين تشن، ولم يلتفت إليه، “قليل من التعافي، وقد خرج من الغابة. يجب أن تفهم أن ما كنت أخشاه أكثر هو أنك ستطلق بالفعل ذلك النفس الذي كنت تحبسه وتموت في ذلك الحشد من الناس. هذا ما أسميه عدم القدرة على فعل أي شيء حيال ذلك.”

سحب مي تشانغسو معصمه، وأعاده إلى داخل أكمامه، وضحك وهو يقول: “ربما يكون الأمر كما قال جينغيان. لقد أعددنا جيدًا مسبقًا. كلما كان استعدادنا أكبر، كلما كنا أكثر يقينًا من النتيجة وكلما شعرت بقلق أقل في الداخل. لقد سمح لي التقدم التدريجي الذي أحرزته على مدى هذه السنوات الثلاث عشرة الماضية، شيئًا فشيئًا، بالاسترخاء قليلًا، إلى درجة أنه عندما وصل اليوم أخيرًا، كان الأمر مجرد مسألة مشاهدة تحقيق أعز رغباتي بعيني. بما أن النتيجة الآن في متناولي، فما الذي يمكن أن يثيرني عاطفيًا؟”

“هذا كذب،” زمجر لين تشن. “أنا أثني عليك وأنت تجاري الأمر، معتقدًا أنني لا أعرف حقًا ما يجري؟ لقد تمكنت من الحفاظ على نفسك متماسكًا، ليس لأنك لم تكن متحمسًا عاطفيًا، ولكن لأنك لم تطلق تمامًا ذلك النفس الذي كنت تحبسه. أعرف كيف تفكر. ليس لديك أي ثقة في جسدك. أنت خائف، خائف من أنه بمجرد أن يكون الجميع سعداء أخيرًا، فإنك فجأة غير قادر على التمسك، وأنه بين عشية وضحاها، تتحول المناسبة السعيدة فجأة إلى جنازة، مما يتسبب في انتقال أصدقائك من السعادة القصوى إلى الحزن الشديد والمعاناة من ألم كبير، هل أنا على حق؟ تشعر أنه من الأفضل تأجيل الموت لبضعة أشهر بدلًا من الموت بعد فترة وجيزة من قلب القضية، بحيث يكون التأثير على الجميع أقل قليلًا، هل أنا على حق؟”

“أيها السيد الشاب لين،” تغير تعبير لي قانغ. “لماذا تتحدث بفظاظة شديدة؟ ما هو الموت والحياة. لماذا لا يتمكن رئيسنا من التمسك؟”

“لقد فهمت الأمر،” لوح لين تشن بيديه وألقى نظرة خاطفة عليه، “كلكم، لا تنظروا فقط إلى من هو وتتعاملون معه بحذر شديد، وتتجنبون الموضوع وكأنه من المحرمات. عدم قول الحقيقة وإخفاء قلقك، قد يكون جيدًا لبعض المرضى، ولكن بالنسبة له… يجب على جميعكم أن تأخذوا استراحة. ما الذي يمكنك إخفاؤه عن هذه البلورة الصغيرة الرقيقة العزيزة؟ أنت تخدع نفسك والآخرين فقط، وتثقل كاهل قلوب الجميع، ولا تفعل خيرًا لأحد!”

“لكن… لكن…” كان لي قانغ، الذي كان عادةً بليغًا، عاجزًا عن الكلام بشكل غير متوقع بعد أن تم توبيخه بهذه الطريقة. على الرغم من أنه لم يوافق تمامًا على لين تشن، إلا أنه لم يستطع إلا أن يحدق به عاجزًا عن الكلام.

احتضن مي تشانغسو كوبًا من الشاي الساخن بين يديه، وعجز عن الكلام لبعض الوقت قبل أن يقول ببطء: “ما الذي تحاول قوله؟”

“ما أحاول قوله هو أنه عليك أن تفعل شيئًا واحدًا فقط الآن. استرخ. ثق بي،” ابتسم لين تشن على نطاق واسع وانتقل للوقوف أمامه. “توقف عن وضع حدود لنفسك، وتوقف عن التساؤل عما إذا كان بإمكانك الاستمرار لمدة خمسة أشهر أخرى، أو عشرة أشهر أخرى. طالما أنك تبذل قصارى جهدك، فسأبذل قصارى جهدي أيضًا، حسنًا؟”

نظر مي تشانغسو بصمت إليه. كانت إحدى تلك اللحظات النادرة التي كان فيها لين تشن جادًا، دون أي تلميح إلى ابتسامة على وجهه. في بعض الأحيان، لا تتطلب التواصل بين شخصين ذكيين دائمًا كلمات. بعد فترة وجيزة من الصمت الهادئ، خفض مي تشانغسو رأسه بـ “نعم” منخفضة.

“أما بالنسبة لخططك لمغادرة العاصمة، فليس لدي أي اعتراض،” قال لين تشن بضحكة. “الجبال الجميلة والمياه الصافية مناسبة للتعافي. العاصمة فوضوية ومعقدة للغاية، وليس من السهل العثور على السلام. دعنا نعود إلى جبل لانغ يا. أفضل المناظر الطبيعية في العالم لا تزال تنتمي إلى جبل لانغ يا الخاص بي.”

“نعم يمكننا ذلك،” قال مي تشانغسو بابتسامة صغيرة. “سيكون الطقس الخريفي الصافي والمنعش جيدًا للرحلات. ولكن يجب أن نبلغ جينغيان قبل أن نغادر. إذا اختفينا فجأة، فسوف يجمح خياله.”

“رئيس، هل ستأخذنا معك؟” سأل لي قانغ على عجل.

“لماذا سأصطحبكم جميعًا؟” رفع مي تشانغسو حاجبيه. “على الرغم من أنكم جميعًا ليس لديكم عائلة تقلقون بشأنها ولا تريدون استئناف هوياتكم السابقة لتلقي مكافأتكم من المحكمة، إلا أنكم لستم مضطرين إلى الاستمرار في متابعتي، أليس كذلك؟ لا يزال لدى تحالف جيانغزو الكثير من الأمور التي تحتاج إلى اهتمام. لا تخبرني أنك تنوي تركها لي؟ سأصطحب فقط فاي ليو. يجب على الباقين منكم العودة إلى لانغتشو.”

رد لي قانغ على الفور بقلق: “رئيس، فاي ليو مجرد طفل. لن يعرف كيف يعتني بك! أليس لين تشن لا يزال موجودًا؟ من فضلك، رئيس، السيد الشاب لين… إذا لم تضطر إلى الاعتناء به، فهذا يعتبر جيدًا بالفعل.”

“يا،” رد لين تشن بامتعاض، “ماذا تقصد بذلك؟”

تجاهله لي قانغ وركع أمام مي تشانغسو بضجة، قائلاً بإصرار: “رئيس، بغض النظر عن أي شيء، يجب أن تصطحب معك إما تشن بينغ أو أنا. إذا غادرت مع مجرد طفل وشخص ليس لديه أي وازع، فلن نوافق أبدًا!”

أمسك لين تشن بمروحة قابلة للطي وضرب لي قانغ على رأسه، موبخًا إياه: “ما الذي تفكر فيه؟ إنه الرئيس. عليك أن تذهب إذا طلب منك العودة للتعامل مع شؤون تحالف جيانغزو. من يجرؤ على عصيان الأمر؟ إذا كنت لا تزال تفكر في الخروج للتجول معه، فهذا مجرد تفكير بالتمني. لن يحدث ذلك. عد إلى لانغتشو وتعهد بحياتك للتحالف! إذا كان هناك أي شخص يجب أن يتبعه، فيجب أن تكون قونغ يو. إنها الوحيدة التي تستطيع تحمل ذلك!”

قبل أن يتمكن لي قانغ من الرد، نهض مي تشانغسو على الفور وقال: “لين تشن، ماذا قلت…”

“إنه الأفضل في كلا العالمين!” قال لين تشن بحماس: “يقولون إنه ليس لدي أي وازع ولن أوافق أبدًا على السماح لك بالمغادرة دون مرافقة. لذلك لا يمكننا أن نخذلهم، أليس كذلك؟ ولكن لي قانغ وتشن بينغ سيكونان مشغولين للغاية. كما قلت، لا يزال لدى تحالف جيانغزو الكثير من الأمور التي تحتاج إلى اهتمام! لذلك، بالطبع، قونغ يو هي الخيار الأنسب. لي قانغ، اذهب وأبلغ قونغ يو واطلب منها الاستعداد.”

استجاب لي قانغ بسرعة هذه المرة، واختفى بعد أن أطلق موافقته. نظر مي تشانغسو بصرامة إلى لين تشن، قائلاً: “توقف عن إثارة المشاكل. إذا كنت تريد حقًا إحضار شخص ما، فهناك الكثير للاختيار من بينهم. هل تعلم كم سيكون من غير المريح وجود فتاة؟”

“الفتيات أكثر انتباهاً. على أي حال، لي قانغ قد أبلغها بالفعل. إذا رفضت إحضارها الآن، فستتأذى بشدة،” قال لين تشن، ووجهه يبتسم. “حسنًا، تظاهر فقط أنك تحضر معك خادمة. لقد ولدت ابنًا لنبيل، لذلك لا تخبرني أنه لم يكن لديك خادمات من حولك.”

لم يبد مي تشانغسو أي مقاومة أخرى في الوقت الحالي. كان لي قانغ قد غادر بالفعل لذلك لا يبدو أن هناك مخرجًا من هذا. إذا استمر في الإصرار على عدم إحضار قونغ يو، فمن المرجح جدًا أنها ستتبعه سرًا، مما سيجعل الأمر أكثر حرجًا. كان من الأفضل أن تظل هادئًا حتى يتعايش الجميع بشكل جيد كالمعتاد.

عندما رآه يستسلم، نما ابتهاج لين تشن. “دعني أخبرك، لقد خططت لكل شيء. أولاً، سنذهب إلى بحيرة فوكسيان في هوتشو لتذوق شاي شيانلو. بعد يومين، سنذهب إلى مكان المعلم الكبير تشين لتناول الطعام النباتي وممارسة الزراعة هناك لمدة نصف شهر، ثم نتبع النهر إلى خانق شياولينغ الذي يضيء قمة جبله بنور بوذا، والذي سنراه بالتأكيد إذا واصلنا مراقبته لمدة عشرة أيام. ثم سنواصل إلى وادي فنغتشي لرؤية القرود. لم نر وي مينغ، وتشو شا، وتشينغ لين منذ فترة طويلة، لذلك يجب أن نزورهم على طول الطريق. ألم تستمتع بتناول الفول السوداني المسكر لجدة دينغ تشن؟ دعنا نحصل على برطمانين قبل أن نعود إلى جبل لانغ يا…”

“حسنًا، حسنًا،” رفع مي تشانغسو كلتا يديه في استسلام. “لين تشن، بناءً على خط سير رحلتك، ألن يستغرق الأمر أكثر من نصف عام قبل أن نصل إلى جبل لانغ يا؟”

“ما الخطأ إذا استغرقنا أكثر من نصف عام؟” نظر لين تشن إليه بشدة، “لماذا تحسب الوقت؟ هل هناك أي فائدة من القيام بذلك؟ ثق بي. سنتبع هذا الطريق فقط. سواء تمكنا أخيرًا من العودة إلى جبل لانغ يا أم لا، فهذا ليس شيئًا نحتاج إلى التفكير فيه، أليس كذلك؟”

أعاد مي تشانغسو نظره، وامتلأ قلبه بالدفء. لقد فهم نوايا لين تشن، ولهذا السبب، لم تكن هناك حاجة إلى أي مجاملات.

“حسنًا. ثم سأترك كل شيء للطبيب المنغولي. في غضون يومين، سأبلغ جينغيان، ثم ننطلق معًا.”

ضحك لين تشن من أعماق قلبه وقفز، وربت على كتفي مي تشانغسو عدة مرات قبل أن يندفع بسعادة إلى الفناء، وهو يصرخ بصوت عالٍ: “شياو فاي ليو، تعال بسرعة إلى هنا. أنت متوجه إلى الخارج مع لين تشن قيق!”

فاي ليو، الذي كان يجلس بجانب عش يعد الكتاكيت بداخله، قفز على الفور في حالة رعب وسقط بضجة. ضحك لين تشن عليه. ضحكت العمة جي أيضًا، وضحك لي قانغ، وتشن بينغ، وقونغ يو الذين اندفعوا إلى الأمام أيضًا. عند سماع هذا، لم يستطع حتى مي تشانغسو إلا أن يهز رأسه ويضحك على الجانب الآخر من النافذة.

كان أهل مقر سو مبتهجين وخفيفي الظل اليوم. تخلص البعض من الأعباء الثقيلة، وكان البعض الآخر متفائلًا، لكن الجميع أراد أن يضحك بسعادة، على أمل أن تستمر هذه اللحظة إلى الأبد.

ولكن في تلك اللحظة، لم يكن بإمكان مي تشانغسو بكل خططه الموضوعة جيدًا، ولا لين تشن برؤيته الواضحة للعالم، أن يتوقعا أنه في غضون يومين، ستصل عدة تقارير عاجلة على وجه السرعة إلى العاصمة، مثل صواعق الرعد في سماء دا ليانغ.

**خواطر:**

يجب أن أعترف أنني لم أكن أرغب تقريبًا في ترجمة تلك الفقرة الأخيرة. أتمنى لو كان بإمكاني تركها عند الأمل في أن تستمر هذه اللحظة إلى الأبد وإضافة “وهكذا فعلت”. لكن هذه لن تكون القصة التي نحبها إذا انتهت بهذه الطريقة، لذلك ترجمت تلك الفقرة الأخيرة على مضض شديد.

نعلم جميعًا ما سيحدث بعد ذلك. لست متأكدًا بعد ما إذا كان لدي الشجاعة لذلك، لكنني سأترجم ذلك الفصل الأخير والنهائي. أعدك.