الفصل 5

## الفصل الخامس: (نسخة معدلة) نسخة معدلة؟ ما هذا؟ إليكم ملاحظة حول النسخ المختلفة من مسلسل “نيرفانا في النار”.

اشتهرت مدينة جينلينغ ببريقها الملكي، وكان قصر الإمبراطور ليانغ في قلبها. بعد الخروج من بوابة النصر الجنوبية واتباع طريق من الطوب الأحمر المائل، سيجد المرء نفسه أمام قصر رائع، مستقل ولكنه يبدو وكأنه واحد مع القصر.

القصر ليس كبيرًا بشكل غير عادي، ولكن سيكون من الخطأ الفادح استنتاج هوية مالك القصر من خلال حجمه. كانت البوابة الرئيسية للقصر مغلقة على مدار السنة. وفوقها معلقة لافتة سوداء نقية بحواف ذهبية. اللافتة مكتوب عليها: قصر لييانغ.

الأميرة لييانغ، الأخت الوحيدة للإمبراطور على قيد الحياة، زوجة الماركيز نينغ.

يمكن لكل شخص في العاصمة ممن بلغوا سنًا معينة أن يتذكر بوضوح المناسبة الكبرى لزواج الأميرة التي أثارت المدينة. يمكن وصف الزوجين اللذين نظرا إلى عامة الناس من أعلى مبنى فينيكس بدقة بأنهما بطل وجميلة. مرت أربعة وعشرون عامًا، ولا يزال الزوجان متحابين ومهتمين ببعضهما البعض. لقد ربا ثلاثة أبناء وابنة واحدة، جميعهم أذكياء ومحترمون. كانت هذه هي الأسرة المثالية في نظر الجميع.

وفقًا لعادات العائلة المالكة، كان يجب على شي يوي الانتقال إلى قصر الأميرة بعد الزواج، وأن يُشار إليه بلقب “قرين الأمير” بدلاً من “ماركيز”. لم توافق الإمبراطورة الأرملة الراحلة [1] على حرمان الأميرة من أفراح الحياة الأسرية بسبب مكانتها الرفيعة. ووفقًا لرغبات الأميرة نفسها أيضًا، انتقلت إلى قصر الماركيز نينغ بعد زواجهما وقدمت الاحترام الواجب لوالديه. كانت الأميرة نبيلة وفاضلة بطبيعتها. أمرت الخدم بالإشارة إليها بلقب “السيدة” داخل القصر، وكانت صارمة بشكل خاص في هذا الصدد مع خدمها. في وقت لاحق، تم تكريم شي يوي لإنجازاته العسكرية، مما أدى إلى ترقيته في البلاط الملكي. نظرًا لأن الأميرة حافظت على مكانة متواضعة باستمرار، فقد اعتاد الناس ببطء على رؤية العلاقة على أنها ماركيز وماركيزة، بدلاً مما كان يجب أن يكون أميرة وقرين أمير [2].

تم بناء قصر لييانغ هذا عندما كانت الأميرة في الخامسة عشرة من عمرها وظل خاملاً منذ زواجها. شعرت الأميرة لييانغ بالأسف لترك القصر شاغرًا، لذلك أمرت بزراعة جميع أنواع النباتات والزهور الفريدة فيه. كان القصر معطرًا على مدار السنة، وكان من أهم مناطق الجذب في العاصمة. غالبًا ما كانت المحظيات الملكيات والسيدات النبيلات يطلبن زيارته خلال مواسم الإزهار. كانت الأميرة تستريح هناك لبضعة أيام لتقديم الاحترام لبوذا، أو لمرافقة الإمبراطورة الأرملة الكبرى الزائرة [3].

تصادف أن والدتهم كانت تقيم في قصرها عندما عاد شياو جينغروي وشي بي من رحلتهما. في الصباح الباكر، أطاع الشقيقان أمر والدهما وذهبا لتحية الأميرة في قصر لييانغ، ثم رافقا عربتها الملكية إلى قصر الماركيز نينغ. نظرًا لوفاة الماركيز والماركيزة القديمين، لم تكن هناك حاجة لتحيتهما. أمرت الأميرة لييانغ المجموعة بالعودة مباشرة إلى مسكنها المعتاد في المبنى الرئيسي للفناء الداخلي.

سارت المجموعة على طول الممر، مروراً بالفناء الجانبي. تم زرع أشجار الأوسمانثوس الحلوة على طول الجدران، والتي كانت بها بعض الأزهار المتأخرة والعطر الدائم. تباطأت الأميرة لييانغ، ويبدو أنها تستمتع بالعطر في النسيم. في تلك اللحظة بالذات، تسللت همسة من آلة الغوتشين [4] فوق الجدران. كانت الموسيقى غير واضحة لأنها أتت من مسافة بعيدة، لكن النغمة كانت واضحة وحيوية، مما أخذ المستمعين إلى عالم أوسع.

من يعزف على آلة الغوتشين؟ الموسيقي موهوب بشكل ملحوظ.

انحنى شياو جينغروي للاستماع عن كثب. بعد لحظة، أجاب: “هذا صديق لي. اسمه سو تشي. بناءً على دعوتي، جاء إلى جينلينغ للراحة والاستجمام. وهو يقيم حاليًا في كوخ الثلج.”

سأل شي بي بسرعة: “هل ترغب الأم في مقابلته؟”

ابتسمت الأميرة لييانغ بلطف. “بما أنه صديق جينغروي، فهو بطبيعة الحال تحت رعايتكما. لماذا تكون هناك حاجة لمقابلتي؟”

اقترح شي بي: “ولكن من الصعب سماع الموسيقى بشكل صحيح هنا. لماذا لا أطلب من سو المجيء إلى الفناء الداخلي للعزف للأم؟”

عبست الأميرة لييانغ قليلاً، لكن صوتها كان لا يزال لطيفًا. “بي، السيد سو هذا ضيف هنا، وليس فنانًا يتم استدعاؤه هنا وهناك. إذا كان مقدراً لي ذلك، فسوف أسمعه يعزف مرة أخرى. إذا كانت الأقدار تقضي بخلاف ذلك، فلا يمكن إجبارها.”

شعر شياو جينغروي بالمثل تجاه اقتراح أخيه، وكان مستاءً إلى حد ما. ومع ذلك، بما أن والدتهم قد رفضت الفكرة بالفعل، فقد قرر التزام الصمت. بالطبع، لم تكن نية شي بي أن يكون وقحًا. لقد اعتاد على أن يلبي الناس رغبات والدته بسبب مكانتها الرفيعة، ولم يفكر حقًا في اقتراحه. احمر وجهه من التوبيخ الناتج.

وصلوا إلى المبنى الرئيسي للفناء الداخلي. جلست الأميرة لييانغ على أريكة طويلة بجانب النافذة. كانت ذكية بطبيعتها، ورأت بعينيها الفطنتين أن أبنائها يبدو أن لديهم أمورًا أخرى لحضورها، ولم تبقيهم لفترة طويلة. بعد بعض الدردشة العابرة، أرسلت الاثنين بعيدًا.

نظرًا لظروف ولادته، تخلى شياو جينغروي منذ فترة طويلة عن حقه في لقب الماركيز، وأصر على أن يكون الميراث لشي بي بدلاً من ذلك. مع تقدم شي بي في السن، أصبح من الواضح أنه كان أفضل من أخيه في الشؤون السياسية وإدارة العلاقات. على مدى السنوات القليلة الماضية، كان الماركيز نينغ يفوض غالبية شؤون الأسرة إلى شي بي ويجعله الممثل في العديد من المناسبات الهامة. وهكذا، كان شي بي باستمرار تحت كومة من العمل، واختفى بمجرد مغادرته الفناء الداخلي. بدلاً من ذلك، اندفع شياو جينغروي العاطل عن العمل نسبيًا إلى كوخ الثلج.

تخلى مي تشانغسو عن آلة الغوتشين وكان يقرأ تحت شجرة. رفع رأسه وابتسم ببهجة تجاه مدخل الفناء عندما سمع خطوات متسارعة. انزلقت بقع من ضوء الشمس بين الأوراق لترقص بلطف على وجهه، مما جعل الابتسامة تبدو مشرقة للغاية.

ابتسم شياو جينغروي أيضًا، وانحنى انحناءة طفيفة للتحية. سأل: “هل استراح سو جيدًا الليلة الماضية؟”

“هل كنت قلقًا من أنني لن أتمكن من النوم جيدًا؟” أشار مي تشانغسو إليه بإحضار كرسي للجلوس. “أنا لست صعب الإرضاء في أسرّتي. لقد نمت فقط بسبب السهر، والتفكير في الحدث الضخم الذي تحدث عنه يوجين. قال فيليو أنك أتيت إلى هنا في الصباح أيضًا؟”

“همم.” نظر شياو جينغروي حوله، “أين فيليو؟”

أجاب مي تشانغسو بلطف: “أوه، لقد سمحت له بالخروج للعب لأنه أول مرة له في جينلينغ.”

انفجر شياو جينغروي في عرق بارد. على الرغم من أن فيليو كان طفلاً عقليًا، إلا أن مهاراته القتالية كانت مهارات سيد. يا له من شخص جريء كان مي تشانغسو، للسماح لفيليو بالذهاب للعب بهذه السهولة.

ابتسم مي تشانغسو، كما لو كان يقرأ أفكار شياو جينغروي: “لا تقلق، فيليو الخاص بنا لن يسبب أي اضطرابات. بمهاراته، يمكنه الاختفاء في لمح البصر حتى لو أحدث فوضى. لن يتمكن الناس من إزعاج هذا القصر.”

دافع شياو جينغروي بابتسامة: “أنت تعلم أنني لست قلقًا بشأن التعرض للمتاعب، سو يلقي باللوم الكاذب عليّ مرة أخرى.”
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

لم يرد مي تشانغسو. بدلاً من ذلك، طرق على الطاولة وقال: “بما أنك هنا، فلماذا لا نتقاتل قليلاً في لعبة غو؟”

وقف شياو جينغروي على الفور وذهب إلى الداخل لإحضار مجموعة غو. أقام اللعبة على طاولة حجرية تحت الشجرة. على الرغم من أن مي تشانغسو كان موهوبًا بشكل لا يصدق، إلا أنه ليس مثاليًا، على الأقل ليس في مهاراته في لعبة غو. كان لدى شياو جينغروي فهم كامل لقدراته من رحلتهما معًا. لقد تطلب الأمر قوة كاملة لإجبار مي تشانغسو على العبوس في تفكير عميق والتفكير ببطء في خطوته التالية.

بعد ثلاث جولات، كان مي تشانغسو في هزيمة مطلقة. ضحك شياو جينغروي أثناء إزالة فوضى الأحجار، “سو، على الرغم من أنك لست سيئًا في لعبة غو، إلا أنه ليس لديك غريزة للعد. يمكنني أن أتباهى بأمان بأنك لن تكون قادرًا على الفوز عليّ في هذا العمر.”

“لا تكن متعجرفًا الآن. فقط انتظر حتى أعلم فيليو، سيجعلك تبكي. عقل فيليو ليس مشرقًا ومعقدًا مثل الآخرين، لكن تركيزه مذهل. من بين جميع الأشخاص الذين أعرفهم، لا يمكن لأحد أن يقارن به في هذا الصدد.”

تجاهل شياو جينغروي محاولته للحفاظ على الكرامة، ورفع رأسه لينظر إلى الخارج. سأل: “إلى أين أرسلت فيليو؟ لقد حل الظهيرة بالفعل، ولم يعد بعد.”

[1] والدة الإمبراطور.
[2] لتوضيح أي لبس محتمل: وفقًا للعادات، يجب اعتبار الزوجين كأميرة وزوجها، مع احتلال الأميرة مكانة أعلى. ومع ذلك، يُنظر إلى الزوجين على أنهما ماركيز وزوجته، مع احتلال الماركيز مكانة أعلى.
[3] جدة الإمبراطور.
[4] آلة وترية جميلة ذات سبعة أوتار. https://en.wikipedia.org/wiki/Guqin