الفصل 7

## الفصل السابع: (نسخة معدلة)

نسخة معدلة؟ ما هذا؟ إليكم ملاحظة حول النسخ المختلفة من “نيرفانا في النار”.

“قمة تصنيف لانغيا، السيد مي من النهر الشرقي.”

كان شيه يو من سلالة نبيلة قديمة ويحمل رتبة ماركيز رفيعة، ولكن كان من المستحيل ألا يتأثر بهذا اللقب.

“يتلألأ في المسافة كالثلج والجليد. بهدوء، تفوح رائحة عطرية خفيفة على طول النهر المتعرج. يتعرف على جميع أبطال هذا العالم، وعلى رأس النهر الشرقي السيد مي.” [1]

كانت هذه هي القصيدة التي أنشدها الزعيم شو تشي تيان من طائفة تنين الجرف الشمالية العظمى عندما التقى لأول مرة بـ “مي تشانغسو” قبل تسع سنوات.

في ذلك الوقت، دخلت عائلة “غونغسون” منطقة النهر الشرقي أثناء فرارها من الاغتيال. عبر “شو تشي تيان” النهر في المطاردة. وصل رئيس تحالف النهر الشرقي المعين حديثًا، “مي تشانغسو”، شخصيًا إلى ضفة النهر لتحية “شو تشي تيان”. أجرى الرجلان، غير مسلحين وبدون حراس، مناقشة خاصة في قمة جبل “هي”. بعد يومين، نزل “شو تشي تيان” من الجبل للعودة إلى الشمال، وتم إنقاذ عائلة “غونغسون”، وانتشر صيت تحالفات النهر الشرقي في جميع أنحاء الأراضي.

لطالما حافظ رئيس تحالف النهر الشرقي على مكانة متواضعة. نادرًا ما رآه أحد… كيف تعرفتما عليه؟ سأل “شيه يو” بعد تفكير للحظة.

“كان أخي…” تلعثم “شيه بي”. تدخل “شياو جينغروي”، “نعم، يا أبي. في الشتاء الماضي، مررت بجبل تشين في رحلاتي وكنت أستريح في مقهى. بالصدفة، كان السيد ‘سو’ جالسًا على الطاولة المجاورة. كان يحدق في غصن من أزهار البرقوق [2] كنت أحمله، وبدا وكأنه معجب به حقًا. أهديت أزهار البرقوق له دون تفكير كبير، وتعرفنا على بعضنا البعض. كنت غالبًا تحت رعايته أثناء سفري بعد ذلك. السيد ‘سو’ لديه جسد ضعيف، وصحته ليست على ما يرام. أخبره الطبيب المسن، الدكتور ‘سون تشن’، أنه يجب عليه مغادرة النهر الشرقي وتجاهل الشؤون داخل تحالفه من أجل التركيز على التعافي. لذلك، اغتنمت هذه الفرصة لدعوته لإقامة قصيرة في جينلينغ… كما يعلم أبي، فإن شهرة السيد ‘سو’ واسعة الانتشار للغاية. لقد قرر استخدام الاسم المستعار ‘سو تشي’ من أجل الحفاظ على نمط حياة هادئ.”

“إذن هكذا الأمر…” أومأ “شيه يو” برأسه. “لا يهم. السيد ‘سو’ ضيف مكرم. يجب عليكما الاعتناء به جيدًا.”

انحنى “شياو جينغروي” و “شيه بي” معًا بأدب، وخرجا ببطء.

بمجرد مغادرتهما مكتب والدهما، أمسك “شيه بي” بـ “شياو جينغروي” للاستفسار. علم أخيرًا عن قتال “فيليو” مع القائد “مينغ”، وتفاجأ بذهول. ذهب الاثنان إلى “كوخ الثلج” لإبلاغ “مي تشانغسو” بمعرفة والدهما بهويته الحقيقية. اكتفى رئيس تحالف النهر الشرقي بابتسامة خافتة، ولم يكترث كثيرًا.

في اليوم التالي في الصباح الباكر، جاء ابن شقيقة الإمبراطورة “يان يوجين” بملابس أنيقة. أعلن: “يجب أن يكون تعب السيد ‘سو’ من رحلاته قد استراح الآن. لذا اليوم، دعونا نخرج جميعًا للعب.” سحب “شياو جينغروي” و “مي تشانغسو” إلى الخارج، وترك “شيه بي”، الذي كان غارقًا في العمل بعيون مستاءة.

كانت البطولة على يد الأميرة “نيهوانغ” تقترب، لذلك كانت العاصمة مزدهرة بشباب موهوبين من جميع أنحاء الأراضي. كانت جميع المطاعم والمقاهي تعج بالزبائن. من حين لآخر، كانت تحدث بعض المشاجرات المثيرة، كما لو أن الناس كانوا يأخذون الجولة الأولى من التصفيات بأيديهم. وجد “يان يوجين” المحب للدراما كل هذا مسليًا للغاية، وكان يركض لمشاهدة العروض منذ اليوم الذي عاد فيه. عندما أحضر “شياو جينغروي” و “مي تشانغسو” معه، كان بإمكانه بالفعل أن يقدم بسلطة المطاعم التي بها أكبر عدد من المبارزات، والمقاهي التي بها أعلى مستوى من المقاتلين.

شاهدوا ما قيمته يوم كامل من المشاجرات، وبالكاد رأوا أي مقاتلين ماهرين. (بالطبع، لن يجعل أسياد فنون الدفاع عن النفس الحقيقيون أنفسهم عرضة للأنظار من خلال الانضمام إلى هذه الفوضى.) كان “يان يوجين” لا يزال في حالة معنوية عالية، لكن “شياو جينغروي” كان يشعر بالملل منذ فترة طويلة. عادة، كان سيحاول التمسك بمتعة أصدقائه المقربين، ولكن اليوم أتوا مع “مي تشانغسو”. بمجرد أن رآه يبدأ في إظهار علامات التعب، رفض على الفور اقتراح “يان يوجين” بالذهاب للعب في مطعم آخر.

“لماذا لا؟ هذا المكان ممتع حقًا. ذهبت إلى هناك قبل بضعة أيام، ورأيت شخصًا يحمل نجم الصباح يقاتل آخر بسيوف مزدوجة. لم يضرب الشخص بشكل صحيح بنجم الصباح الخاص به، وانتهى به الأمر بالعودة. ضرب نفسه على جبينه وأغمي عليه. أوه، لقد ضحكت كثيرًا…”

ذكره “شياو جينغروي” بهدوء، “يوجين، السيد ‘سو’ متعب.”

“إيه؟” رأى “يان يوجين” وجه “مي تشانغسو” الشاحب وصفع نفسه. “كنت مهملاً للغاية. السيد ‘سو’ مريض، بالطبع سيكون مختلفًا عنا. لماذا لا نرتاح هنا إذن؟ الطعام هنا جيد جدًا. هل يجب أن أطلب بعض الأطباق المميزة لتجربتها، السيد ‘سو’؟”

“تناولنا وجبات خفيفة منذ أقل من ساعتين، كيف سيكون لدينا متسع لمزيد من الطعام؟” اتكأ “مي تشانغسو” على كرسيه. على الرغم من أنه بدا متعبًا، إلا أنه كان لا يزال يتمتع ببعض الحيوية. “دعونا نجلس لفترة ثم نعود إلى المنزل. على الرغم من أننا خرجنا للعب، إلا أنه لا يمكننا أن نكون متطرفين للغاية. يجب أن ندع ‘جينغروي’ يعود إلى المنزل لتناول العشاء مع عائلته.”

“هذا صحيح، ‘شياو جينغروي’ طفل جيد،” قال “يان يوجين” باستحسان. “على عكسي. والدي لا يهتم على الإطلاق بالوقت الذي أعود فيه إلى المنزل…”

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
على الرغم من أنه تحدث بطريقة مرحة، إلا أن “مي تشانغسو” لا يزال يكتشف تلميحًا من الوحدة. استدار لإلقاء نظرة عميقة على “يان يوجين”. لم يلاحظ “شياو جينغروي”، كونه مألوفًا جدًا به. بدلاً من ذلك، لوح بيده لخادم وأمره بالذهاب لاستئجار محفة نظيفة ذات وسائد [3].

بعد فترة وجيزة، وصلت المحفة، وانفصل الثلاثة أمام المطعم. استمر “يان يوجين” في التجول، ورافق “شياو جينغروي” “مي تشانغسو” للعودة إلى قصر ماركيز نينغ.

بينما كانوا يخرجون من المحفة أمام القصر، ركض خادم رآهم من بعيد إلى الداخل للإعلان عن عودتهم. اندفع “شيه بي” لتحيتهم فورًا بعد ذلك. نادى بمجرد أن رأى الاثنين، “لماذا كنتما بالخارج لفترة طويلة؟ شخص ما يريد رؤيتكما. لقد كانوا ينتظرون لفترة طويلة الآن!”

كان رد “شياو جينغروي” على شكاوى “شيه بي” استفسارًا فوريًا، “من يريد رؤيتنا؟” من ناحية أخرى، أوقف “مي تشانغسو” خطواته، وظهرت لمحة من التردد بين حاجبيه. ولكن، كان ذلك للحظة وجيزة فقط، وسرعان ما استعاد هدوئه.

ألقى “شيه بي” بعض النظرات المدروسة على ملابس الاثنين وقال على عجل، “إنه مقبول، لست بحاجة إلى تغيير ملابسك. أسرع وادخل معي. الإمبراطورة والأم و الأميرة ‘نيهوانغ’ يريدون رؤيتك.”

صُدم “شياو جينغروي”. يمكن اعتبار النساء الثلاث اللائي تحدث عنهن “شيه بي” من أنبل وأقوى النساء داخل إمبراطورية ليانغ. حكمت الإمبراطورة القصر الداخلي [4]، وكانت أم الإمبراطورية. كانت الأميرة “لييانغ” أخت الإمبراطور وزوجة ماركيز نينغ. على الرغم من أن الأميرة “نيهوانغ” كانت تتمتع بمكانة أدنى، إلا أنها كانت تقود عشرة آلاف وحدة من سلاح الفرسان على الحدود الجنوبية للإمبراطورية. كان من النادر رؤية حتى واحدة من الثلاثة، ناهيك عن انتظارهن هنا معًا بشكل خاص. من الآمن القول إنه لم يتم استقبال أحد في مثل هذا التجمع النادر من قبل.

“ماذا تفعل وأنت مذهول جدًا؟” أعطى “شيه بي” أخيه دفعة، “لا بأس إذا كنت لا تريد الدخول. إنهم يريدون مقابلة السيد ‘سو’ بشكل أساسي على أي حال.”

“استمع إلى نفسك فقط.” حدق “شياو جينغروي” في “شيه بي” بتعاسة، “هل أثرت فضولهم من خلال الإفراط في الحديث وإخبارهم عن القتال بين ‘فيليو’ والقائد ‘مينغ’؟ هل نسيت أن السيد ‘سو’ هنا للتعافي من مرضه؟ إنه ليس هنا للتعرف على جميع النبلاء. هل سيظل قادرًا على الاسترخاء بسلام إذا وُضع في دائرة الضوء؟”

شعر “شيه بي” بالخجل إلى حد ما بعد توبيخه، واعتذر بإحراج، “كان خطأي. لقد تركت الأمر ينزلق عن طريق الخطأ أثناء الترفيه عن الضيوف مع الأم. أرجوك سامحني، السيد ‘سو’.”

“لا لا،” قال “مي تشانغسو”. تحدث بلامبالاة، “يجب أن أكون ممتنًا لأن الشاب ‘شيه’ يقدم لي النبلاء. من يدري، عندما أحييهم بعد قليل، ربما تكافئني الإمبراطورة بكنوز بدلاً من الأمير ‘يو’.”

[1] القصيدة غامضة إلى حد ما. جوهرها هو مدح “مي تشانغسو” لجماله وهدوئه، ثم تسميته بزعيم النهر الشرقي. القصائد يصعب ترجمتها. 🙁
[2] ربما عن طريق التصميم أو ربما عن طريق الصدفة، يشير لقب “مي تشانغسو” “مي” إلى زهر البرقوق.
[3] عربة يحملها البشر.
[4] موقع حريم الإمبراطور.