الفصل 401

TL: يول، الفصل 401 من xLordFifth–
“ابتسم…”
حتى بدون النظر في المرآة، عرف لي سونغمين أي وجه كان يعبسه.
كانت الدموع تتدفق بلا نهاية على وجهه، وكانت عضلات وجهه ترتعش كما لو كانت مصابة بتشنجات.
“كيف يمكنني…”
عندما مات الشيطان السماوي المجنون، وعندما مات سيده، سيد نظام ساما…
شعر لي سونغمين بهذه الطريقة. اعتقد أنه لا يريد أن يشعر بهذه الطريقة مرة أخرى.
ومع ذلك، حتى بعد مرور قدر كبير من الوقت ووقوع العديد من الأحداث، كانت ذكرى وفاتهم تملأه دائمًا بالرعب.
لماذا لم أستطع فعل أي شيء؟
لماذا أنا، لماذا ما زلت على قيد الحياة؟
في اليأس وكراهية الذات والندم، كان يكن الكراهية.
“أنت… لا يمكنك…”
كان صوته يرتجف بشكل لا يمكن السيطرة عليه. كان عليه أن يتقبل الأمر. كان حتميًا، بعد كل شيء.
كان لي سونغمين يعتز بعلاقته مع هيوجو أكثر من علاقته بالشيطان السماوي المجنون وسيده،
منذ لقاء هيوجو في الغابة النائمة، كانا دائمًا مرتبطين في الذهن.
كل ما رآه لي سونغمين وشعر به، شعر به هيوجو أيضًا.
على الرغم من أن لي سونغمين لم يتمكن من مشاركة مخاوفه مع الآخرين، إلا أن هيوجو استشعرها وقدم النصيحة.
كان هيوجو صديقًا بقي بجانبه دون أن يغادر، وفهم كل شيء عن لي سونغمين.
كان مرشدًا أشار إلى أوجه قصور لي سونغمين وهدأ روحه المتقلبة.
كان أبًا يعرف لي سونغمين أفضل من أي شخص آخر وتعاطف معه أكثر من أي شخص آخر.
“لا.”
هز هيوجو رأسه.
“يجب أن أذهب. ليس هناك خيار آخر. من أجلك، من أجلي. التوسل إليّ بعدم المغادرة الآن لا معنى له. إنها مسألة عاجلاً أم آجلاً، وفي أقصى الأحوال – بعد قليل.”
“يجب أن تكون هناك… طريقة أخرى.”
“ليس هناك.”
أكد هيوجو بحزم. بإيماءة، أشار نحو مشهد الوعي. ما كان محجوبًا بالضباب الكثيف أصبح الآن مرئيًا بشكل متزايد.
اهتزت أكتاف لي سونغمين. لقد فهم. في الأصل، كان هذا العالم عبارة عن عالم أبيض فارغ مغطى بالضباب.
وبينما كان هيوجو يختفي… كان ذلك العالم يتلاشى.
“لا تبكي.”
تحدث هيوجو مرة أخرى.
“أنت تعلم أنه لا يمكن تجنب ذلك. لقد مضى وقت طويل جدًا… كان يجب أن أختفي قبل 10 سنوات.”
غطى لي سونغمين وجهه بيديه.
في لحظة وجيزة، فكر في أشياء كثيرة. لقد فهم ما لا يمكن تجنبه.
هل سيكون من الممكن نقل روح هيوجو إلى جسد آخر؟
إنه مستحيل.
حتى عندما اقترح لي سونغمين استخدام جسد آين الفارغ كوعاء لهيوجو، قال هيوجو إنه مستحيل.
“ليس هناك طريقة يمكنني البقاء بها بأي شكل من الأشكال.”
استشعر هيوجو قلب لي سونغمين، فابتسم بسخرية وقال.
“لم أكن أرغب في أخذ جسد فتاة… ببساطة، ليس هناك طريقة.”
“صحيح.”
لا تبكي، ابتسم.
تمتم لي سونغمين لنفسه. لقد فهم أنه لا يمكن تجنب ذلك وتقبله. إذا كانت هذه اللحظة هي الأخيرة مع هيوجو، فكما تمنى، كان عليه أن يبتسم دون أن يبكي.
غطى وجهه بيديه، وفرك ومسح الدموع التي لم تتوقف عن التدفق. وشد عضلات وجنتيه المتشنجة، ورفع قسراً زوايا فمه المرتجف والمتدلي.
“تبدو قبيحًا.”
نظر هيوجو إلى لي سونغمين وضحك. شعر لي سونغمين أن ضحك هيوجو كان يرتجف.
تظاهر بأنه دافئ وغير مبال، ساخر ومتهكم، لكن هيوجو كان أيضًا…
ترنح لي سونغمين على قدميه، وأخذ أنفاسًا عميقة في محاولة لتهدئة مشاعره. لم ينجح الأمر جيدًا. الدموع التي تمكن من مسحها بدأت تتدفق مرة أخرى.
“توقف عن البكاء.”
“…هذا مستحيل…”
أجاب لي سونغمين بصوت ضعيف. كان هيوجو يختفي. كان الضيف غير المدعو الذي شغل زاوية من وعيه لعقود يختفي.
من الآن فصاعدًا، لن تكون هناك حاجة إلى أن يكون المرء على دراية بوجود هيوجو بشكل محرج كلما فكر أو تصرف.
عندما يغمر اليأس، لن تكون هناك حاجة لطلب المشورة والراحة من هيوجو.
ليست هناك حاجة لتجاهل الكلمات غير المنطقية التي كان هيوجو سيلقيها عن قصد.
كان الأمر فظيعًا.
في كل مرة، تفقد شخصًا، وتصبح وحيدًا…
في الواقع، لم يكن لي سونغمين وحيدًا أبدًا. كان هيوجو دائمًا بجانبه.
ولكن ليس بعد الآن. الآن، سيكون لي سونغمين وحيدًا حقًا.
كان ذلك مخيفًا.
شعرت وكأن عقله سوف يتحطم. لم يكن الأمر لأن لي سونغمين لم يكن يتمتع أبدًا بصلابة ذهنية متميزة لدرجة أنه كان قادرًا على عدم اليأس. كان ذلك لأنه كان لديه اليقين بأنه لم يكن وحيدًا أبدًا، حتى في تلك المواقف.
كان بإمكانه أن يظل ثابتًا لأن هيوجو كان دائمًا هناك، ويتحدث من أعماق وعيه.
“أنت الآن وحدك.”
قال هيوجو.
أطلق لي سونغمين ضحكة قسرية.
“قد يكون هناك شخص بجانبك، ولكن في النهاية، ستصبح وحدك. في رأسك، لن يكون هناك من يوبخك، ويمزح معك، ويستمع إليك مثل هذا العجوز؛ هذا الوجود سيختفي.”
“أعلم.”
أخذ لي سونغمين نفسًا عميقًا. مرة أخرى، مسح دموعه. بمجرد أن تقبل كل شيء تمامًا، والمثير للدهشة أن الدموع لم تعد تتدفق.
نظر هيوجو إلى وجه لي سونغمين وأبدى تعبيرًا مرتاحًا. نظر إلى جسده، الذي كان قد اختفى تقريبًا.
“لقد عشت حياة طويلة.”
ولد هيوجو كوحش تافه في الجنوب، وقضى معظم حياته في المعارك، حيث نجا دائمًا وفاز والتهم أعداءه.
نمت قوته بمرور الوقت، وفي مرحلة ما، أطلق على الوحش المسمى هيوجو اسم كابوس الجنوب.
حتى ملكة مصاصي الدماء القوية لم تجرؤ على مواجهة هيوجو، ولم تتعدى المجموعة المفترسة، وهي مجموعة من الوحوش العديدة، على أراضي هيوجو.
حتى التنانين التي بقيت في ذلك الوقت لم تطير فوق غابة هيوجو.
“بعد أن عشت لفترة طويلة، مررت بالعديد من الأشياء وحظيت بمتع مختلفة. ومع ذلك… كانت العقود التي قضيتها فقط كروح معك، بعد أن فقدت جسدي، أكثر متعة.”
قال هيوجو ذلك بصدق.
“لو كنت قد التقيت بك وأنا على قيد الحياة، حسنًا… ربما لم أكن لأصبح قريبًا منك، ولا كنت لأعتز بك كما أفعل الآن. في ذلك الوقت، كنت وغدًا تمامًا. فقط بعد أن فقدت جسدي وبقيت كروح، متطفلاً في وعيك، وفهمتك أكثر، أصبحت هكذا.”
مع ذلك، ضحك هيوجو.
“لو كان أنا القديم قد التقيت بك، لكنت قد لكمتك حتى الموت لكونك مثيرًا للشفقة.”
“أعلم.”
كان الأمر نصف مزاح ونصف جدي. ابتسم لي سونغمين ردًا على ذلك. شعر بالفراغ.
حتى في هذه اللحظة، استمر جسد هيوجو في الاختفاء، وكان الضباب الذي ملأ عالم الوعي يتلاشى. قال هيوجو: “كنت سعيدًا بلقائك”.
“كنت سعيدًا لأن أحمقًا مثلك دخل حياتي. كنت سعيدًا لأنك لم تكن مثاليًا. كنت سعيدًا لأنك كنت مليئًا بالدونية.”
تبادرت إلى الذهن كلمات يانغ إيل تشون، الذي قال إنه يقدر الشخص العادي الذي يتمتع بالمثابرة على العبقري.
“أنت… صديقي ومعلمي وأبي.”
“هل هذا هو السبب في أنك هددت بغمسي في حفرة روث؟”
“هذه مسألة مختلفة.”
“هاهاها! أيها الكلب. دعونا نقطع وعدًا واحدًا. بعد… بعد القتال مع جينيلا، حاول أن تكون في حفرة روث. اشعر بما كان عليه الأمر بالنسبة لي.”
“حسنا. أعدك.”
بدا هيوجو مندهشًا من أن لي سونغمين أجاب دون تردد، يومض في دهشة قبل أن يضحك بصوت عالٍ.
“حسنًا، إنه وعد. لاحقًا، عندما… تأتي إلى حيث أنا، ثرثر حول شعورك. ستكون قصة جيدة أثناء تناول مشروب.”
رفع هيوجو رأسه وتحدث بهذه الكلمات ونظر من فوق كتف لي سونغمين إلى الطريق الطويل والوحيد الممتد إلى ما بعده. واجهه بعزم، مخاطبًا لي سونغمين.
“لا تيأس.”
خطى هيوجو خطوة إلى الأمام.
“لا تنكسر.”
لم تتوقف خطواته.
“ولا تمت. لقد وعدتني. أنك في يوم من الأيام ستأتي بالتأكيد إلى العالم الذي أنا فيه.”
سار هيوجو متجاوزًا لي سونغمين. غمره لي سونغمين بالعاطفة، وضغط على صدره.
تجمع الضباب الذي ملأ عالم الوعي في مكان واحد، ليغلف هيوجو.
سار نحو مكان مجهول، بينما كان لي سونغمين يقف خلفه، ناظرًا إلى الأثر الخافت الذي كان يتجه نحوه.
“كنت سعيدًا بلقائك”، تمتم لي سونغمين بصوت مرتجف نحو ظهر هيوجو، الذي ضحك ردًا على ذلك.
“صديقي ومعلمي وأبي.”
دون أن يدرك ذلك، خطا لي سونغمين خطوة نحو هيوجو. في تلك اللحظة، هز هيوجو رأسه.
“لا تأتي.”
توقفت خطوة لي سونغمين.
“لا يجب أن تكون هنا بعد. هناك الكثير… الذي تحتاجه لتفعله. قلت إنك لم تكن سعيدًا أبدًا. الآن، أنت تكافح في هذا العالم البائس، ولكن في يوم من الأيام… بمجرد أن ينتهي كل شيء، لن يكون الوقت قد فات للاستمتاع حينها.”
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
“هل سأكون… قادرًا على الذهاب؟”
هل سيأتي ذلك اليوم على الإطلاق؟ أطلق هيوجو ضحكة مدوية على هذا السؤال.
“بالطبع، ستكون قادرًا على ذلك. أنا أؤمن بك.”
بدا الطريق طويلاً.
أصبح شكل هيوجو بعيدًا.
رفع لي سونغمين يده نحو هيوجو. رأى أشياء كثيرة. على الرغم من أنه لم يستطع معرفة التعبير الذي كان هيوجو يرتديه الآن، إلا أنه شعر وكأنه يعرف – ابتسامة مليئة بالترقب. كان هيوجو في طريقه بينما كان ملك الرمح والسيد يسيران في الطريق.
شعر لي سونغمين بقلبه يرتجف وهو يجهد عينيه. اعتقد أنه مسح دموعه للمرة الأخيرة، لكنها كانت تتدفق مرة أخرى.
“اعتني بنفسك.”
نشر هيوجو ذراعيه على نطاق واسع. قبل أن يعرف ذلك، كان لديه أذرع جديدة. شعر لي سونغمين بوجود هيوجو يختفي من وعيه.
في هذه اللحظة، كان يتجه نحو عالم أوسع وأكثر اتساعًا، وليس مجرد عالم الوعي الصغير.
“أراك لاحقًا.”
طمس الدموع رؤيته. من خلال الدموع المرتجفة، رأى لي سونغمين شكل هيوجو المتذبذب.
تبدد الضباب المتجمع. لم يعد يحجب مشهد عالم الوعي، بل اختفى تمامًا.
عاري الجسد، خطا هيوجو نحو الطريق. تمايل جسده بشكل ملحوظ.
كما لو أنه لم يكن موجودًا في أي مكان، ولكنه في كل مكان في وقت واحد.
مثل شبح، أو شبح، أو مجرد همس. تمامًا مثل اسمه، هيوجو (وهم [虛主]).***
UHAHAHAHAH!!!
هزت ضحكة مدوية عالم الوعي. اندلعت عاصفة، وتناثر الضباب في جميع الاتجاهات.
أصبح شكل طريق منعزل واضحًا. هيوجو، الذي وضع قدمه في بداية الطريق، لم يعد ينظر إلى الوراء.
كان يؤمن حقًا. في يوم من الأيام، سيأتي لي سونغمين بالتأكيد إلى هذا العالم.
لن يموت أبدًا، ولا ييأس، ولا يتحطم.
آمن هيوجو بذلك.
لذلك، لم ينظر إلى الوراء. لم يسكن. لم يتمسك. لماذا يقلق بشكل تافه بشأن شخص كان من المقرر أن يلتقي به مرة أخرى؟
“هاهاها!”
بعد مئات السنين، اكتسبت روحه الحرية. حتى لو كان جسده المادي قد هلك منذ فترة طويلة، فإن مثل هذه الأشياء كانت بلا معنى في هذا العالم.
في البانثيون، حيث وصلت الوحوش، كانت الحياة والموت غير مهمين. شعر هيوجو بإحساس مثير بالتحرر وهو يقوي الساق التي خطت إلى مدخل الطريق.
انفجر في قهقهة جامحة وبدأ يتسابق على طول الطريق المتعرج والمنعزل.
أسرع من أولئك الذين يمشون ببطء، وأسرع من أولئك الذين يزحفون، وأسرع من أولئك الذين يستريحون، وأسرع من أي شخص آخر.
تلاشت مشاعر هيوجو.
تلاشى صوت ضحك هيوجو.
كان ضحكًا بلا ندم.
لم يظهر أي تلميح إلى الاستياء. كان التشبث يعتبر قبيحًا وأنانيًا. لقد فهم أنه لا مفر منه.
فهم لي سونغمين أنه بينما شعر هيوجو بالشفقة، كان يتطلع إلى هذا اليوم. نظر لي سونغمين حول العالم الفارغ.
كان العالم، الذي تم تطهيره من الضباب، مليئًا بالفوضى. اختلطت ذكريات من جميع الأنواع، وشعر لي سونغمين بالفراغ. طارد شكل هيوجو، الذي لم يعد مرئيًا.
“…صحيح.”
لم يختف هيوجو. لقد رأى لي سونغمين بالتأكيد العالم الذي ذهب إليه هيوجو ويانغ إيل تشون وملك الرمح.
ربما يمكن لـ لي سونغمين أن يذهب إلى ذلك العالم أيضًا. لذلك، لم تكن هناك حاجة للشعور بالحزن بشأن اختفاء هيوجو.
ذهب إلى ذلك العالم بإرادته الحرة، لا ميتًا ولا منسيًا.
كانت الضحكة الأخيرة التي أطلقها مليئة بالشعور بالحرية والفرح.
كان الأمر كما لو كان يقول، أنا بخير.
لذا، يجب أن أكون بخير أيضًا.
استدار لي سونغمين ببطء.
للحفاظ على الوعد الذي قطعه لهيوجو.
—*** تقول الخام “허깨비” عند وصف كيفية تحرك هيوجو، و 허 في 허깨비 و Heoju (허주) هو نفسه. من الصعب بعض الشيء ترجمة اسم هيوجو مباشرة لأن 허 تعني “فارغ، شبح، وهم، إلخ” و 주 تعني “سيد”، ولكن قول شيء مثل سيد الوهم أو السيد الفارغ أو سيد الوهم يبدو حادًا ومثيرًا للاشمئزاز للغاية، لذلك قررت التمسك بالوهم. 허깨비 تعني كائنًا يبدو وكأنه آخر أو يبدو موجودًا، على الرغم من أنه غير حقيقي، بسبب الوهم.