الفصل 521

بالتأكيد، إليك الترجمة العربية للنص مع الحفاظ على المعنى الأصلي والنبرة والسياق:

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
“في اللحظة التي وطأت أقدامهم غرفة المعاملات الخاصة، تغير الجو. كان مكانًا مألوفًا – حيث تُجرى الصفقات ذات القيمة العالية بعيدًا عن أعين المتطفلين – ولكن هذه المرة، كان الثقل في الهواء مختلفًا. راقبت كورفينا لوكافيون وهو يتقدم، ويدير كتفيه قليلًا قبل أن يرفع يده. لامست أصابعه سطح الخاتم المكاني، نبضة خافتة من المانا فعلته. ثم – امتلأت الغرفة بالوحوش. دوي ثقيل تردد صداه عندما اصطدمت جثة ضخمة بالأرضية الحجرية، تلتها أخرى، وأخرى. تكدست الكومة، أشكال غريبة ومروعة تتراكم فوق بعضها البعض. حبست كورفينا أنفاسها، ووجهها الهادئ عادةً يكشف عن وميض من المفاجأة. لأن ما كان أمامها – لم تكن هذه مخلوقات من هذا العالم. تجولت عيناها الحادتان على الجثث، تتفحص التفاصيل. بهيموثات متقشرة بنتوءات مسننة بلورية تبرز من ظهورها. أهوال شبيهة بالحشرات، هياكلها الخارجية تنبض بخفة، كما لو أنها حتى في الموت، لا تزال تحمل آثار طاقة غير طبيعية. ذئاب بأعين كثيرة جدًا، أنيابها ممدودة إلى ما يشبه الرماح. ثم كانت هناك تلك الأكبر – تلك التي جعلت معدتها تلتوي لمجرد النظر إليها. كانت وحوشًا لا تشبه أي شيء رأته من قبل. لا تشبه أي شيء يجب أن يوجد في هذه الأرض. “هذه…” بدأت، وصوتها يكشف عن لحظة نادرة من عدم اليقين. أمال لوكافيون رأسه، مبتسمًا بخفة. “الوحوش التي ذكرتها.” استدارت لتنظر إليه، ونظرتها الحادة تضيق. كان هناك الكثير منهم. أكثر من اللازم. وإذا كان عليها أن تخمن، كانت متأكدة من أن هذا لم يكن كل شيء. وقفت إيليانا في مكان قريب، صامتة، لكنها تراقب عن كثب. قبضت كورفينا يديها قليلًا على جانبيها، وأفكارها تدور، وعقلها يتمسك بالسؤال الوحيد الملح الذي رفض أن يتم تجاهله. “لماذا؟” استشعر لوكافيون التغير في الجو، والتقى بنظرتها دون تردد. تقدمت كورفينا خطوة بطيئة إلى الأمام، وتعبيرها لا يمكن قراءته، وصوتها بالكاد أعلى من الهمس ولكنه مثقل بالعاطفة. “لماذا؟” رمش لوكافيون، وأمال رأسه قليلًا. “لماذا ماذا؟” ضغطت يديها على الطاولة، مفاصلها بيضاء. “إذا كان لديك الوقت والقوة للتعامل مع هذه الوحوش… إذا كنت قادرًا على اصطيادها والعودة بهذه الغنيمة…” اشتد صوتها، يخترق الصمت كالنصل. “لماذا لم تحاول إنقاذهم؟” استنشقت إيليانا بقوة عند الاتهام، لكن عيني كورفينا كانتا مثبتتين على لوكافيون وحده. لقد تركت الأمر يترسخ من قبل. لقد استمعت وحللت وعالجت – ولكن الآن؟ الآن كانت غاضبة. لأن التضمين كان واضحًا. لقد قاتل لوكافيون. لقد نجا لوكافيون. لقد قتل لوكافيون هذه المخلوقات – الوحوش التي جعلت حتى هي، وهي قائدة نقابة متمرسة، تشعر بعدم الارتياح. ومع ذلك، فقد أعلن أن المغامرين ماتوا كما لو كان ذلك أمرًا مسلمًا به. كما لو لم تكن هناك فرصة أبدًا. لوكافيون، للمرة الأولى منذ بداية المحادثة، لم يجب على الفور. بدلًا من ذلك، ببساطة… نظر إليها. صمت متوتر ملأ الغرفة، كثيف بما يكفي ليخنق. اشتد تعبير إيليانا، وفتحت شفتيها، ولكن قبل أن تتمكن من التحدث، تقدمت كورفينا إلى الأمام. “أنت لا تعرف،” قالت كورفينا، وصوتها ثابت ولكنه يحمل حدة. “أنت لا تعرف ما حدث هنا أثناء غيابك.” أغلقت إيليانا فمها. لم تتردد نظرة كورفينا وهي تواصل، وصوتها ثابت، ممزوج بشيء بارد – شيء حقيقي. “هل تعرف كم عدد المغامرين الذين عادوا مشوهين؟” سألت. “كم عدد الذين فقدوا أذرعهم؟ أرجلهم؟” لم يقل لوكافيون شيئًا. تحولت يدا كورفينا إلى قبضتين، تضغطان على الطاولة. “كم عدد الأطفال الذين يبكون الآن لأن آبائهم لم يعودوا أبدًا؟ كم عدد الزوجات اللاتي يحزن على أزواجهن؟ كم عدد أعضاء النقابة الذين تركوا الحملة كفريق – ليعودوا وحدهم فقط؟” زفرت إيليانا بهدوء، كما لو كانت تحاول أن تقول شيئًا – ولكن قبل أن تتمكن من ذلك، رفع لوكافيون يده. توقفت. خفض لوكافيون يده ببطء، ثم حول انتباهه بالكامل إلى كورفينا. التقى بنظرتها، دون أن يرتجف. “لماذا لم أحاول إنقاذهم؟” كان صوته هادئًا. هادئ جدًا. ثم، ضحكة صغيرة خالية من المرح تركت شفتيه. “هذا صحيح،” قال بهدوء، كما لو كان يوافق على اتهامها. “كان بإمكاني أن أحاول إنقاذ المزيد من الأرواح.” حبست كورفينا أنفاسها. لم يكن صوته دفاعيًا. لم يكن غاضبًا. كان شيئًا أسوأ بكثير. كان فارغًا. ثبتت عينا لوكافيون المظلمتان عينيها، ثابتتين، لا تتزعزعان. “ربما كان بإمكاني أن أحاول البحث عن المزيد من الأشخاص. ربما كان بإمكاني أن أسحبهم تحت جناحي. ربما –” أطلق زفيرًا بطيئًا. “ربما كان الأمر سيكون أصعب، لكن كان بإمكاني أن أحاول.” تحركت إيليانا قليلًا بجانبه، وعيناها العنبريتان تزدادان قتامة. نظر لوكافيون إلى جثث الوحوش المنتشرة أمامهما، ونظرته شاردة. “كان بإمكاني.” توقف. “لكني لم أفعل.” كان صوته هادئًا، لكنه شق الهواء كالنصل. كان الصمت في الغرفة خانقًا. ظل لوكافيون ثابتًا، وعيناه مثبتتان على الجثث المروعة أمامه، كما لو كان يرى شيئًا أبعد بكثير من الجثث الملقاة هناك. لبرهة طويلة، لم يقل شيئًا. ثم، اخترق صوته الهدوء – هادئًا وثابتًا وحادًا كنصل مسحوب للتحذير. “آنسة كورفينا. أنا لست قديسًا. إذا كنت قد فكرت في الأمر على هذا النحو، فأنت مخطئة.” استنشقت كورفينا ببطء، وشعرت بالثقل وراء كلماته. أخيرًا رفع لوكافيون عينيه، والتقى بعينيها. لم يكن هناك أي فكاهة في نظرته الآن، ولا تسلية باقية غالبًا ما تصاحب كلماته. “ألا تعرفين بالفعل لقبي؟ اللقب الذي أطلقه علي الناس.” فتحت شفتا كورفينا قليلًا، وعقلها يقدم الإجابة قبل أن تدرك حتى أنها تحدثت بصوت عالٍ. “شيطان السيف…” أومأ لوكافيون ببطء. “هذا صحيح.” لم يرتجف صوته، ولم يتغير تعبيره. “اسمي شيطان السيف. ليس قديس السيف.” توقف. “وهناك سبب لذلك.” حدقت كورفينا فيه، وشيء بارد يتجعد في صدرها. لقد سمعت القصص. الهمسات. زفرت كورفينا ببطء، وأجبرت نفسها على الحفاظ على هدوئها وهي تدرس الرجل الذي أمامها. “لقبك…” تمتمت، وأصابعها تنقر بخفة على الطاولة. “ألم يكن لأنك لعبت مع خصومك في البطولة؟ هل يجب أن آخذ الأمر على أنه شيء مختلف؟” ظل تعبير لوكافيون دون تغيير. “يجب عليك ذلك.” كان صوته هادئًا – هادئًا جدًا. لم تتردد نظرة كورفينا الحادة. إذا كان هناك أي شيء، فإن تركيزها ازداد حدة فقط. ولكن قبل أن تتمكن من التحدث مرة أخرى، انحنى لوكافيون إلى الأمام قليلًا، ووضع مرفقه على الطاولة، وأصابعه المغطاة بقفازات تستريح بخفة على ذقنه. “ويجب أن تتذكري أيضًا،” قال، ونبرته تكتسب ثقلًا متعمدًا، “أنا هنا من أجل العمل.” علقت كلماته في الهواء، ثم تلاشى ابتسامته، وعيناه تزدادان قتامة. “بأي حق تعتقدين أن لديك الحق في التشكيك في قراراتي؟” حبست كورفينا أنفاسها. أمال لوكافيون رأسه قليلًا، وكلماته التالية تقطع كالنصل المشحذ. “هل أبرمنا نوعًا من الصفقة لذلك؟” توقف. صوته، الذي لا يزال موزونًا، ولا يزال هادئًا بشكل مستحيل، انخفض إلى شيء أدنى. شيء أبرد. “حتى لو كان بإمكاني إنقاذهم،” تابع، ونبرته خالية من التردد، “كل واحد من هؤلاء المغامرين كان يعرف المخاطر عندما اختار الانضمام إلى الحملة.” في اللحظة التي غادرت فيها الكلمات فمه، حدث تحول. ضغط خفي وخانق ملأ الهواء. أدركت كورفينا ذلك على الفور. تسرب من هالته. لم يكن متعمدًا. لم يكن عدوانيًا. لكنه كان كافيًا لتحذيرها. يكفي لتذكيرها. لم يرفع لوكافيون صوته. لم يضرب بيده على الطاولة. ومع ذلك، فإن الثقل المطلق لوجوده – اليقين الخام الذي لا يتزعزع في كلماته – كان كافيًا ليشعر وكأن نصلًا قد تم سحبه بينهما. عيناه، المظلمتان وغير القابلتين للقراءة، مثبتتان على عينيها. “أنتِ غير مهنية، يا قائدة النقابة.”

آمل أن تكون هذه الترجمة مفيدة. إذا كان لديك أي نصوص أخرى تحتاج إلى ترجمتها، فلا تتردد في طلب ذلك.