الفصل 518

Here’s the Arabic translation of the provided text, aiming for accuracy, formality, and cultural appropriateness:

“أنا هنا لمقابلة قائدة النقابة، كورفينا.”
انحبس أنفاسها.
ذلك الصوت.
صوت تعرفه.
صوت لم تكن تتوقع سماعه مرة أخرى.
اعتدلت كورفينا في جلستها، ويدها لا تزال على المكتب بينما وجهت انتباهها نحو الباب. عمل عقلها بسرعة أكبر من جسدها، مستعرضًا الاحتمالات قبل أن تتمكن من تقبل ما أخبرتها به غرائزها بالفعل.
وجهت موظفة الاستقبال، وهي شابة ذات عينين حادتين ولسان أكثر حدة، نظرة غاضبة للرجل الواقف أمامها.
“إذا سمحت لكل من أراد مقابلة قائدة النقابة بالدخول مباشرة، فستتحول هذه النقابة بأكملها إلى سوق”، قالت بحدة، وهي غير معجبة على الإطلاق. “اذكر عملك بشكل صحيح أو قف في الصف مثل أي شخص آخر.”
وصل صوتها عبر القاعة، جاذبًا انتباه العديد من المغامرين. وكأنهم ينتظرون عذرًا لإطلاق إحباطهم المتراكم، استداروا نحو الوافد الجديد بمزيج من التسلية والازدراء.
“من يظن هذا الرجل نفسه؟” سخر أحدهم، مكتوف الأيدي.
“أحمق آخر يريد معاملة خاصة؟” تهكم آخر.
انتشرت ضحكات مكتومة وساخرة عبر الحشد.
“ربما يظن نفسه نبيلًا مهمًا”، مازح أحدهم.
كان الجو في قاعة النقابة مشحونًا بالإرهاق والانزعاج والاستياء غير المعلن بسبب الحملة الفاشلة. هذا الرجل – هذا الغريب الذي يتحدث وكأنه يملك الحق في المطالبة بمقابلة كورفينا – كان الهدف المثالي لتفريغ إحباطهم عليه.
ولكن بعد ذلك…
“اسمي لوسافيون.”
قطعت الكلمات الضوضاء.
تصريح عادي. لا يوجد أي تلميح للغطرسة. لا توجد محاولة لتبرير نفسه. مجرد اسم. إعلان.
ولكن بالنسبة لكورفينا…
بالنسبة لها…
كان ذلك كافيًا.
ضربها التعرف الفوري كالبرق.
لوسافيون.
ليس لوكا.
لوسافيون.
لو أعطى اسم لوكا، لربما ترددت. لربما رفضته باعتباره أحمقًا يائسًا آخر يحاول ادعاء الاسم لنفسه – فقد حدث ذلك من قبل، بعد كل شيء.
لكن لم يكن أي من هؤلاء المحتالين يعرف اسمه الحقيقي.
لأن لا أحد في ستورمهافن يعرفه.
لم يدرك أي من المغامرين المحيطين به – الساخرين منه، الضاحكين عليه – ما سمعوه للتو.
لكنها فعلت.
توقف تنفس كورفينا للحظة فقط قبل أن تتحرك أصابعها بشكل غريزي، ضاغطة على السطح الأملس للأثر المزروع في مكتبها.
كان الرد فوريًا.
همسة ناعمة من السحر. وميض خافت من الضوء الذهبي.
في مكتب الاستقبال، اشتعل المصباح الموجود بجانب الشابة.
إشارة.
أغلقت موظفة الاستقبال فمها فجأة، وهي في منتصف جملة توبيخها، بينما غمر التوهج المكتب بأمره. نظرت عيناها نحو المكتب الخاص، وأدركت الأمر على الفور.
نفس بطيء. اعتراف على مضض.
استدارت إلى الرجل الواقف أمامها، واستبدلت انزعاجها السابق بشيء أكثر حيادية.
“…يمكنك المضي قدمًا.”
ساد صمت مطبق بين المغامرين المحيطين، وارتسمت علامات الحيرة على وجوههم.
“ماذا؟”
“هذا كل شيء؟”
“من هذا الرجل؟”
لكن موظفة الاستقبال لم تقل شيئًا آخر، واكتفت بالتنحي جانبًا.
أومأ لوسافيون برأسه إيماءة طفيفة، بتعبير وجه لا يمكن قراءته، قبل أن يتقدم إلى الأمام.
وفي المسافة، خلف مكتبها، زفرت كورفينا ببطء.
اتكأت للخلف قليلًا، وأصابعها لا تزال مستندة على الأثر، والتوهج يتلاشى الآن.
تسابق عقلها.
إنه حي.
زفرت كورفينا ببطء، وضغطت أصابعها على المكتب وهي تعالج ما حدث للتو.
كان حيًا.
لوسافيون كان حيًا.
اشتد قبضتها على الأثر قليلًا قبل أن تجبر نفسها على إطلاقه. لقد استثمرت الكثير في هذا الرجل ليموت ببساطة. إذا كان قد هلك – إذا كان كل هذا الجهد، كل هذه الحسابات، كل هذه المخاطر كانت بلا جدوى – فإن كل شيء كان سيسوء.
وهي تكره عندما تسوء الأمور.
نفس هادئ. تحول ذهني. بحلول الوقت الذي فُتح فيه الباب، كانت قد جمعت نفسها بالفعل، وتحول تعبيرها إلى اللامبالاة الباردة المعتادة.
دخل لوسافيون، وهالته المعتادة من الثقة الكسولة تسبقه. أخذ وقته، وعيناه الحادتان تفحصان الغرفة بطريقة عفوية تقريبًا، قبل أن تستقر نظرته أخيرًا عليها.
ثم، ارتسمت على شفتيه تلك الابتسامة الساخرة المثيرة للغضب.
“أنت حي، لوسافيون”، قالت كورفينا، بصوت ثابت.
أمال لوسافيون رأسه قليلًا، وتعمقت ابتسامته الساخرة. “اشتقتِ إلي؟”
زفرت كورفينا بحدة، ودحرجت عينيها وهي تتكئ على كرسيها. “كان يجب أن أعرف أنك ستكون لا يطاق بمجرد دخولك من ذلك الباب.”
وضع لوسافيون يده على صدره بتظاهر بالإهانة. “وهنا ظننت أنك ستكونين سعيدة برؤيتي.”
قبل أن تتمكن كورفينا من الرد…
“هيك! مهلا… لماذا تقرصني؟!”
التفتت كورفينا برأسها نحو الصوت، وهبطت عيناها الحادتان على مصدر الإزعاج.
ثم توقفت.
لأن الواقفة بجانب لوسافيون – مكتوفة الأيدي، بتعبير منزعج – كانت امرأة.
ليست أي امرأة.
امرأة ذات عينين كهرمانيتين مذهلتين وهالة من السلطة لا يمكن تجاهلها.
وبالنظر إلى الطريقة التي كانت تحدق بها الآن في لوسافيون – نظرة قاتلة – كانت من الواضح أنها غير معتادة على أن يتم جرها هكذا.
رمشت كورفينا مرة. ثم مرتين.
تذبذبت نظرتها بين الاثنين، وعقلها يتكيف بسرعة مع هذا التطور غير المتوقع.
ببطء، تحول تعبيرها إلى شيء يمكن وصفه تقريبًا بأنه مستمتع.
تأملت كورفينا المرأة للحظة أطول، وتسللت لمحة من الفضول عبر سلوكها الهادئ المعتاد.
لم تر هذه المرأة من قبل.
وكانت ستتذكر لو فعلت.
العيون الكهرمانية الحادة. الطريقة التي تحمل بها نفسها، متزنة ولكن مع توتر يشير إلى شخص غير معتاد على أن يتم اقتياده إلى الغرف دون أن تكون له اليد العليا. ثم كانت هناك الهالة التي لا يمكن إنكارها حولها – هالة لا تتطلب الاهتمام، ولكنها تأمر به دون عناء.
نعم. هذه ليست امرأة عادية.
انحنت كورفينا إلى الأمام قليلًا، وأصابعها متشابكة أمامها بينما وجهت نظرتها الحادة نحو لوسافيون. “ومن هذه بالضبط؟” سألت بسلاسة.
أطلق لوسافيون تنهيدة صغيرة، وهو واقف مسترخيًا للغاية بالنسبة لشخص في حضرة فرد قوي بشكل واضح. ثم، دون أن يفوت فرصة، استدار نحو المرأة وقدم لها الابتسامة الساخرة الأكثر إثارة للغضب.
“حسنًا، تفضلي”، قال مع إيماءة مبالغ فيها بيده. “قدمي نفسك. نحن جميعًا فضوليون للغاية.”
لم تنظر المرأة إلى كورفينا.
لا.
بدلاً من ذلك، حدقت في لوسافيون.
نظرة قاسية، مليئة بنوع من الانزعاج المقيد بالكاد الذي وجدت كورفينا نفسها تقدره.
أمال لوسافيون رأسه ببراءة وأضاف: “أم أنك بحاجة إليّ لأفعل ذلك نيابة عنك؟”
سخرت المرأة، وذراعيها متقاطعتان على صدرها. “لا تدفع حظك.”
أعطاها لوسافيون نظرة بريئة. “أنا؟ أبدًا.”
كان الرد فوريًا. قرصت ذراعه – بقوة.
“هيك! مهلا-” ارتجف لوسافيون، وفرك البقعة بتعبير متظاهر بالإهانة. “لماذا أنتِ عنيفة جدًا؟”
أعطته المرأة نظرة حادة. “لماذا تستحق أي شيء آخر؟”
راقبت كورفينا التبادل بصمت، وازدادت متعتها فقط.
لأن هذا كان مثيرًا للاهتمام.
مثير للاهتمام للغاية.
لم يكن الأمر يتعلق بالشجار – لا، هذا كان طبيعيًا بالنسبة للوسافيون. كان لديه طريقة لاستخلاص ردود الفعل من الناس، والوخز والتحريض حتى يفقد الأفراد الأكثر هدوءًا صبرهم.
ما أثار فضولها هو الطريقة التي كان يتصرف بها.
لم يكن لوسافيون يطيع أحدًا.
لا النبلاء. ولا المرتزقة. ولا حتى هي.
ومع ذلك، ها هو، يتبادل المزاح ولكن لا يضغط. يغازل ولكن لا يستفز.
هذا يعني شيئًا.
هذا يعني أن هذه المرأة – من كانت – كانت شخصًا يحترمه بما يكفي لعدم المبالغة.
وهذا جعلها شخصًا كان على كورفينا أن تأخذه على محمل الجد.
بعد أن وضعت هذا الملاحظة جانبًا، تركت شفتيها أخيرًا تنحني إلى ابتسامة خافتة. “أنتِ لستِ ممتعة”، تمتم لوسافيون، وهو لا يزال يفرك ذراعه بينما كان يلقي نظرة خاطفة على كورفينا.
“يجب أن تكون معتادًا على ذلك الآن”، ردت المرأة.
ضحكت كورفينا بخفة قبل أن تعود إلى سؤالها الأصلي. “لوسافيون”، قالت بسلاسة، “أود أن أعرف من هو ضيفنا.”
أطلق لوسافيون تنهيدة طويلة، كما لو كان هذا هو الشيء الأكثر إزعاجًا الذي حدث له على الإطلاق.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
“حسنًا، حسنًا”، قال، وهو يهز رأسه قبل أن يستدير نحو المرأة بابتسامة نصف ساخرة. “هل تريدين مني أن أزين الأمر أم أبقيه بسيطًا؟”
زفرت المرأة، وقد سئمت بوضوح من هراءه. “فقط قل ذلك.”
نظر لوسافيون إلى كورفينا، وبنفس الثقة السهلة التي كان يحملها دائمًا، قال: “قائدة النقابة، اسمحي لي أن أقدم لكِ…”
توقف، وعيناه تلمعان بشيء لا يمكن قراءته.
ثم، بعد ثانية وجيزة، هز كتفيه بهزة صغيرة، شبه مستمتعة.
“…إيليانا.”