الفصل 2

## Translation:

بينما كان العالم ينكشف ببطء، استمر رأسي في الألم.
بطريقة ما، لم تستطع عيناي التقاط سوى الضوء.
نعم، الضوء.
بدا كل شيء في رؤيتي شديد السطوع وكأنه يعمي بصري.
لم أستطع فهم أي شيء مما كان يحدث. شعرت وكأنني جذع شجرة، ثقيل وغير قادر على الحركة، وغير قادر على التحكم في جسدي. كانت أذناي تطنان، وشعرت بالجاذبية تتحول، وشعور بالغثيان يدور بداخلي، مما جعل من الصعب عليّ كبحه.
سمعت أصواتًا، بعيدة ومكتومة كما لو كانت تحاول الدخول إلى أذني لكنها لم تستطع المرور. “…آنس‚Ķسيد‚Ķ..إي‚Ķ.لا‚Ķ..و..ت‚Ķ…به؟…”
“…كا‚Ķ.ث….دو‚Ķ…”
كانت الكلمات مجرد شظايا، مفككة وغير مفهومة. حاولت التركيز، والفهم، لكن عقلي كان مشوشًا، ويرفض التعاون.
ثم، في تلك اللحظة بالذات، عند طرف أصابعي، شعرت بلمسة ناعمة قليلاً. تحركت، وجود لطيف ومطمئن في فوضى حواسي.
‘ما هذا؟’
بعد تلك اللمسة، ببطء، بدأت رؤيتي في العودة، على الرغم من أنني ما زلت غير قادر على فهم أي شيء.
بدأت الأشكال والألوان تتشكل، وتدريجيًا، اتخذ العالم من حولي مظهرًا من مظاهر الواقع. مع عودة رؤيتي، تمكنت أخيرًا من رؤية الشخص الذي كان تحتي.
كان شعر أصفر متناثرًا على الأرض، وكانت العيون زرقاء عميقة مثل المحيط. ومع ذلك، كانت تلك العيون متسعة، مليئة بالرعب.
كافحت لفهم المشهد. بدت الفتاة التي كانت تحتي مرعوبة، وأدركت أنني كنت مستلقيًا فوقها، وأثبتها على الأرض. شعرت أن جسدي ثقيل وغير مستجيب، لكنني تمكنت من رفع نفسي قليلاً بما يكفي لرؤية الخوف مرتسمًا على وجهها.
“ماذا…؟”
حاولت التحدث، لكن صوتي كان همسة مبحوحة. شعرت بالغثيان يشتد، والارتباك لا يزال يغيم على ذهني.
في تلك اللحظة، تحركت الفتاة، وفتحت فمها.
“ابتعد عني!” صرخت، وصوتها يرتجف من الخوف. دفعتني بضعف كما لو كانت تحاول تحرير نفسها. لكن لم يكن الأمر كما لو كنت أفعل أي شيء لها أيضًا.
كانت عيناها مليئة بالدموع، لكنني لم أكن أعرف ما الذي كان يحدث. مع الصرخة التي سمعتها للتو، كان رأسي في حالة فوضى أكبر مع رنين مستمر.
‚Äìرنين!
جمعت كل قوتي وتدحرجت إلى الجانب، وانهارت بجانبها. كانت رؤيتي تسبح، لكنني تمكنت من رؤيتها بوضوح أكبر الآن. كان لديها شعر أصفر وعيون زرقاء عميقة، ملامح بدت مألوفة بشكل غريب ولكنها في غير مكانها.
ومع ذلك، كانت بشرتها العارية ممددة أمامي مباشرة.
‘عارية؟’
كما لو أن تفكيري قد أثارها، في تلك اللحظة، التقطت حواسي شعورًا. الشعور بالبرد.
‚Äìارتجاف!
نعم، ارتجفت كما لو كنت فاقدًا للوعي.
‘هل هو بارد؟’
كان جسدي يتجمد، كما لو أن نسيم الريح البارد قد مر به. مثل هذا الشيء لم يكن له أي معنى. بعد كل شيء، لم يكن هناك سبب لوجودي في البرد.
في تلك اللحظة، أدركت أن هناك شيئًا خاطئًا.
هذا الشعور بالبرد، وكذلك هذا الشعور بالتجمد. والشعور بالتقاط كل شيء في الهواء ببشرتي العارية…..
هذا يعني شيئًا واحدًا. حقيقة أنه لم تكن هناك ملابس على جسدي في تلك اللحظة.
بعد ذلك، التقطت شعورًا آخر.
شعور بشيء مستلق على شيء ناعم بدلاً من شيء صلب. كان مريحًا جدًا، حتى أفضل من الأسرة التي كنت عليها من قبل.
‘أسرة؟’
تبع هذه الفكرة إدراك آخر.
لم أكن مستلقيًا على الأرض.
كنت على سرير.
“أنت! ما الذي يحدث هنا!”
في تلك اللحظة، أيقظني صوت عالٍ من أفكاري. من شدة الصوت، ارتجف جسدي دون أن يكون قادرًا على فهم أي شيء.
ارتجفت الفتاة بجانبي أيضًا، وكان جسدها يرتجف. أدرت رأسي نحو مصدر الصوت ورأيت شخصين يقفان في المدخل. شاب وامرأة.
كان الرجل يتمتع بهيبة ملكية، وكان تعبيره مزيجًا من الغضب والصدمة. كانت المرأة التي بجانبه تحمل نظرة باردة وحسابية في عينيها، وابتسامة ساخرة ترتسم على شفتيها. ومع ذلك، تحول هذا التعبير على الفور إلى شيء من الارتباك والألم، مع اتساع عينيها.
لكن هذا الوجه، كان مألوفًا جدًا.
وجه مألوف شعرت أنني رأيته مرات عديدة من قبل.
“من…؟” تمكنت من أن أصرخ، وارتباكي يزداد كل ثانية.
توهجت عينا الرجل بالغضب وهو يشير إلي. “كيف تجرؤ! هل تعتقد أنه يمكنك أن تشوه سمعتي وسمعة عائلتي هكذا؟”
حدقت به، وعقلي يكافح لجمع ما كان يحدث. نظرت الفتاة التي بجانبي، ولا تزال تنتحب، إليه بمزيج من الخوف واليأس.
“أنا… أنا لا أفهم،” تمتمت، وصوتي بالكاد مسموع.
“أتجرؤ على التظاهر بالجهل؟” زمجر الرجل. “هل لديك الجرأة لكي تضع يديك على خطيبتي، إيلارا؟ بينما أنت خطيب أخته؟”
‘إيلارا؟’
ضربني الاسم كصاعقة.
يبدو أنني قادر على تذكر الاسم كما لو كان قريبًا مني. كما لو أنني سمعت هذا الاسم من قبل، كما لو كنت على علم به. ومع ذلك، في هذه اللحظة بالذات، لم أكن قادرًا على فهم أي من ذلك على الإطلاق. كان رأسي يدور كثيرًا، ولم أستطع فهم أي من ذلك.
تحول تركيز الرجل إلى الفتاة التي بجانبي. “كيف يمكنك أن تفعلي هذا بي، إيلارا؟ لماذا فعلت هذا بي؟ لماذا؟” انكسر صوته، وتجمعت الدموع في عينيه.
نظرت إيلارا، التي كانت لا تزال ترتجف، إليه. “لم أفعل شيئًا. لا أعرف ما الذي يحدث أو كيف انتهى بي الأمر هنا. هذا ليس ما يبدو عليه الأمر. عليك أن تصدقني.”
تصلب وجه الرجل. “كيف يمكنني أن أصدقك عندما يكون كل شيء مفتوحًا هكذا؟ كيف يمكنني أن أثق بك الآن؟”
تقدمت المرأة التي بجانبه، وكان تعبيرها تعبيرًا عن الحزن المصطنع. “أختي، كيف يمكنك أن تفعلي هذا بي مع خطيبي؟”
اتسعت عينا الفتاة التي تدعى إيلارا بالرعب. “إيزولد، لم أفعل! لم أفعل شيئًا.” توسلت بيأس، وصوتها يتصدع. “أرجوك، عليك أن تصدقني.”
وهذه الفتاة الواقفة التي كانت مألوفة لي بطريقة ما، إيزولد، هزت رأسها ببطء، وانحنت شفتاها إلى ابتسامة ساخرة. “أتمنى لو أستطيع، إيلارا. لكن الدليل موجود هنا. كيف يمكنك أن تخونيني هكذا؟”
أصبحت توسلات إيلارا أكثر جنونًا. “هذا فخ! لا أعرف كيف وصلت إلى هنا. أرجوك، عليك أن تصدقني!”
لكن الرجل هز رأسه، وتراجع إلى الوراء. “لا أستطيع. لا أستطيع أن أصدقك بعد الآن.” كان صوته مليئًا بمزيج من الحسرة والغضب.
استلقيت هناك، وعقلي يدور، وغير قادر على فهم المدى الكامل للوضع. بدا أن الغرفة تدور حولي، والكلمات المتبادلة بدت سريالية، مثل شيء من كابوس.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
“ما هذا؟”
في تلك اللحظة، تردد صدى صوت آخر. صوت لم يكن ساذجًا مثل الآخرين. صوت كان عميقًا.
بعد ذلك، اجتاحني شعور بالرهبة، أكثر حدة من أي شيء شعرت به من قبل. كان الأمر كما لو أن الموت نفسه قد جاء من أجلي. كان الشعور سرياليًا، ومشلولًا. حاولت كبح الشعور بالغثيان الذي يرتفع داخل معدتي.
لكن هذا الشعور لم يكن غير مألوف. كان الأمر كما لو أنني شعرت بمثل هذه المشاعر من قبل، كما لو أن هذا الضغط الخارجي المطبق علي لم يكن حدثًا نادرًا بالنسبة لي.
تحدث الصوت العميق مرة أخرى، آمرًا وقويًا. “ما الذي يحدث هنا؟”
دخل الغرفة شخص طويل القامة ومهيب. كان وجوده طاغيًا، يشع سلطة. بدا الرجل في أواخر الأربعينيات من عمره، بملامح صارمة وعينين يمكن أن تخترقا الفولاذ. كان يحمل نفسه بثقل المسؤولية والسلطة.
ساد الصمت في الغرفة بينما استدار الجميع لمواجهة الوافد الجديد. اتسعت عينا الرجل وهو يستوعب المشهد أمامه. كان من الواضح أنه لم يكن يتوقع أن يشهد مثل هذا الشيء.
“هذا هو الدوق،” همس أحدهم، وكانت الكلمات بالكاد مسموعة بسبب التوتر في الغرفة.
الدوق.
بالطبع. بدا هذا النوع من الألقاب لائقًا به، فكرت دون وعي. ومع ذلك، بالنسبة لي، كان مجرد شخصية أخرى في هذا السيناريو الغريب وغير المفهوم.
أم كان كذلك؟
لأنني شعرت أنني أعرفه أيضًا. بدا الأمر كما لو أنه حتى لو كانت ذاكرتي ضبابية، فإن اللاوعي لا يزال يتعرف عليه منذ البداية.
تفقد المشهد، وتصلب تعبيره. “اشرحوا أنفسكم،” طالب، وصوته منخفض وخطير.
تحدث الأمير أولاً.
‘الأمير؟’
كيف عرفت أنه الأمير؟ لم أستطع الإجابة على ذلك على الإطلاق. لم يكن الأمر مهمًا أيضًا.
ارتجف صوت الأمير قليلاً. “يا صاحب السمو الدوق، لقد وجدت ابنتك إيلارا في السرير معه‚Ķ… لقد خانتني وعائلتنا.”
هزت إيلارا، التي كانت لا تزال تبكي، رأسها بقوة. “يا أبي، أرجوك، عليك أن تصدقني. لا أعرف كيف حدث هذا. أقسم أنني لم أفعل شيئًا.”
تحول نظر الدوق إلى إيزولد، التي نظرت إليه بعيون واسعة وبريئة. “أختي، كيف يمكنك أن تفعلي هذا بي مع خطيبي؟” كررت، وصوتها ممزوج بالحزن.
ومع ذلك، كان هناك شيء مزعج في هذا الصوت لم أستطع تحديده. كان هذا الشعور شديدًا لدرجة أنني شعرت أن غثياني ارتفع مرة أخرى.
ضاق الدوق عينيه وهو ينظر إلي. كانت الشراسة في عينيه شديدة لدرجة أنني شعرت بشيء في تلك اللحظة.
غطت عينان على الفور كياني بأكمله، وشعرت وكأن الثعابين تزحف علي.
“كورغك-!”
أصبح من الصعب التنفس، ناهيك عن التفكير. ومع ذلك، اختفى هذا الشعور في جزء من الثانية. ومع ذلك، حتى في ذلك الحين، لم أعد قادرًا على كبحه.
مجرد شعور بالغثيان انسكب.
“أورغك-!”
‚Äìانسكب!
انسكب السائل المقزز على الأرض.
“مقرف…”
“يا له من عار‚Ķ.”
استطعت سماع بعض الناس يتحدثون. لم يكونوا حتى يحافظون على أصواتهم لأنفسهم على الإطلاق.
“أيها الحراس،” قال، وصوته ثابت وبارد. “خذوا كليهما بعيدًا.”
احتجت إيلارا، وصوتها مليء باليأس. “يا أبي، أرجوك! لم أفعل شيئًا! هذا كله خطأ!”
لكن لم يصدقها أحد. تقدم الحراس إلى الأمام، وأمسكوا بنا نحن الاثنين. بينما كانوا يسحبونني بعيدًا، ضربني أحدهم بقوة على رأسي.
انفجر الألم في جمجمتي، وأصبح كل شيء أسود.