الفصل 475

## Translation:

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
**النص الإنجليزي مترجم إلى العربية:**

توهج خافت للفانوس يرتعش بهدوء، ويلقي بظلال متراقصة على الجدران المصقولة لحجرات الدوق الخاصة. كان الليل صامتاً، باستثناء اصطدام الأمواج البعيد بهيكل الأسطول. كان من المفترض أن يكون هذا الصوت المنتظم راسخاً – مألوفاً – لكنه لم يفعل الكثير لتهدئة أفكاره هذه الليلة. جلس ثاديوس على مكتبه، متشابك الأصابع، وعيناه الذهبيتان تركزان على لا شيء على وجه الخصوص. لكن عقله كان بعيداً عن السكون. كل شيء بدا غريباً. غير مألوف، على الرغم من أن الوضع كان من المفترض أن يكون باعثاً على الارتياح. ابنته، إيليانا، كانت هنا. على قيد الحياة. آمنة. لكن هذا لم يكن ما أقلقه. بل الطريقة التي عادت بها. أقوى من أي وقت مضى. أكد الأطباء ذلك – لم يعد جسدها هزيلاً. المرض الذي ابتليت به منذ الطفولة، الشيء الذي أملى مسار حياتها، قد زال. وليس فقط زال – بل استبدل بشيء أعظم. كانت إيليانا تقف أطول، وحضورها أكثر حدة، وحركاتها غير مثقلة بالهشاشة التي كانت تعيقها ذات يوم. كان هذا غير طبيعي. ليس مستحيلاً. لكنه غير طبيعي. نقرت أصابعه بخفة على المكتب الخشبي، بإيقاع بطيء ومتأمل. ثم كان هناك ذلك الفتى. لوكا. لا. هذا ليس اسمه الحقيقي. أياً كان، وأياً كانت هويته الحقيقية، لم يثق به ثاديوس. عندما التقاه لأول مرة، لم يكن هناك يقين – لا تأكيد بأنه هو حقاً من أنقذ إيليانا. كان الدليل الوحيد هو كلمات إيليانا نفسها. كان من المفترض أن يكون هذا كافياً. ولكن مع ذلك، رفض شيء ما في ثاديوس قبوله بالكامل. كان الأمر مجرد شك في البداية. ريبة. غريزة بسيطة وحذرة صقلتها سنوات الحرب والخداع. لكنه علم بعد ذلك عن علاج إيليانا. وفجأة، لم يعد الأمر مجرد حذر. بل كان إلحاحاً. كان بحاجة إلى معرفة المزيد. عشبة جذور السماء الأبدية. التغيير في جوهر المانا الخاص بها. الطريقة المستحيلة التي لم ينجو بها جسدها من العملية فحسب، بل ازدهر فيها. وبطريقة ما، كان لوكافيون في قلب كل هذا. ضاقت عيناه الذهبيتان. هذا الشاب متهور. وقح. لا يمكن التنبؤ به. دجال بلسان مارق وحضور ناجٍ. ومع ذلك، على الرغم من شخصيته، على الرغم من جرأته، كان قوياً. قوي جداً. أن يكون مزارعاً من فئة الخمس نجوم في سنه أمر استثنائي بالفعل. لكن طاقة لوكافيون كانت غير طبيعية. كانت تحمل شيئاً تحت السطح، شيئاً مألوفاً بشكل مقلق. شيء ذكّر ثاديوس بماضٍ تركه وراءه منذ فترة طويلة. اشتد فكه قليلاً. ومع ذلك، حتى مع كل ما رآه – كل ما استشعره – لم يكن لوكافيون هو ما أقلقه أكثر. بل كانت إيليانا. لقد تغيرت ابنته. ليس جسدياً فقط. ليس بالقوة فقط. بل بالروح. لم تعد تنظر إليه بنفس الطريقة بعد الآن. لطالما كان هناك تحدٍ فيها، دائماً نار هادئة تحت كلماتها المحسوبة بعناية. حتى في مرضها، تمسكت. لكن الآن، تلك النار كانت شيئاً مختلفاً. لم تعد مجرد مقاومة. بل كانت استقلالية. لم تعد تسعى إلى موافقته. لم تعد تنظر إليه على أنه القوة التي لا تتزعزع والتي تملي حياتها. وهذا – هذا هو الجزء الذي لم يعرف كيف يتعامل معه. تجعدت أصابعه قليلاً على المكتب، وعادت أفكاره إلى اللحظة التي فحص فيها جوهر المانا الخاص بها. كان الأمر لا لبس فيه. لقد اتبعت أسلوبه. وأتقنته. القوة المستحيلة لاحتياطيات المانا الخاصة بها، التدفق السلس للطاقة بداخلها – كل ذلك يشير إلى شيء أبعد بكثير من التقدم الطبيعي. ومع ذلك، فقد شعر به في اللحظة التي خطا فيها إلى الهاوية. تلك النبضة. ذلك الاتصال. كان يعتقد أنه مجرد غريزة. يأس أب يبحث عن ابنته. لكنه لم يكن كذلك. كانت إيليانا هي التي استشعرها. والآن، جالساً بمفرده في حجراته، لا يواجه شيئاً سوى الهمهمة الهادئة للبحر في الخارج، لم يعد بإمكانه تجاهل السؤال الذي يضغط على مؤخرة رأسه. ما الذي أصبحت عليه بالضبط؟ لهذا السبب كان بحاجة إلى معرفة كل شيء. كانت هناك الكثير من الأسئلة التي لم تتم الإجابة عليها، والكثير من الأحداث الغريبة التي لا يمكن تجاهلها. قضى ثاديوس حياته بأكملها في التغلب على عدم اليقين، ولم يسمح أبداً للمجهول بإملاء قراراته. والآن، أكثر من أي وقت مضى، كان بحاجة إلى الوضوح. زفر ببطء، وانجرفت نظرته نحو جانب الغرفة. هناك، معلقة على الحائط في ضوء الفانوس الخافت، كانت هناك صورة. لامرأة. شابة. جميلة. ملامحها دقيقة ولكنها لافتة للنظر، وحضورها مخلد بالزيت والقماش. شعرها، أسود قاتم، يتدفق على كتفيها مثل الحرير المتدفق، والألوان العميقة لمنتصف الليل تم التقاطها بواقعية شبه مثالية. عيناها، بلون كهرماني مشابه جداً لعيون إيليانا، تحملان دفئاً هادئاً بداخلهما، على الرغم من أنهما تحملان حدة لا يمكن إنكارها – نار لم تنطفئ أبداً، ولا حتى في السنوات التي قضوها معاً. ريانا رافينسديل. والدة إيليانا. كان تنفس ثاديوس بطيئاً وثابتاً، لكن شيئاً ما بداخله اشتد. لقد مر ما يقرب من عشر سنوات منذ أن غادرت هذا العالم. عقد من الزمان. ومع ذلك، بالنظر إليها الآن، مجمدة في الزمن، لم يكن الأمر يبدو بعيداً جداً. لقد كانت امرأة ذات قوة لا تتزعزع، سواء في الروح أو في الإرادة. نوع الشخص الذي لا يسمح للقدر بإملاء خياراته، الذي يرفض الانحناء للتوقعات الموضوعة عليه. لقد أحبت بشدة. عاشت بحرية. ومثل ابنتهما تماماً، كانت دائماً تواجهه وجهاً لوجه. لامست أصابعه حافة مكتبه، وأخذته أفكاره إلى الوراء – إلى سنوات بدت وكأنها دهر مضى، إلى ذكريات لا تزال باقية على الرغم من مرور الكثير من الوقت. كان لا يزال بإمكانه سماع صوتها في بعض الأحيان. كان لا يزال يتذكر الطريقة التي كانت تتحدى بها، ولا تتراجع أبداً، ولا تنحني تحت وطأة حضوره. “ليس عليك دائماً أن تكون متصلباً جداً، أنتوني.” لقد أخبرته بذلك ذات مرة. أكثر من مرة. لم يتعلم أبداً كيف يستمع تماماً. طرق على الباب. “تفضل.” انفتح الباب بصرير، وامتد الوميض الخافت لضوء الفانوس عبر الأرضية بينما كانت شخصية تخطو إلى الداخل. تحركت برشاقة بطيئة ومتعمدة – لا متسرعة ولا مترددة. ملأ وزن حضورها الغرفة قبل أن تتحدث حتى. وعندما رفع ثاديوس نظره – انقطع أنفاسه. للحظة، مجرد لحظة، رآها. كان الفستان بسيطاً، ولكنه أنيق. حرير منتصف الليل المتدفق، مطرز بخفة على الحواف بخيوط ذهبية. كان يتدلى بسهولة على جسدها، مما يبرز شكلاً كان ذات يوم هزيلاً، وكان ذات يوم رقيقاً جداً بحيث لا يتحمل مثل هذه الرسمية. الآن، وقفت شامخة، غير مثقلة، وضوء الشموع الخافت يلقي بظلال على طول منحنى عظام وجنتيها، والحافة الحادة لخط فكها. شعرها، الداكن كالحبر، يتدفق على ظهرها في أمواج حريرية، جامحة ولكنها ملكية. ثم كانت هناك عيناها. كهرمانية. عميقة. حية. لطالما كانت إيليانا تشبه والدتها. حتى عندما كانت طفلة، قبل أن يسرق المرض حيويتها، قبل أن تضعف سنوات الضعف النار في نظرتها – كانت انعكاساً لريانا. والآن – الآن، بدت تماماً كما كانت تبدو في ذلك الوقت. صدى حي يتنفس للمرأة التي فقدها. اشتدت أصابعه على المكتب. هذا ليس وقت العاطفة. ارتسمت على شفتي إيليانا شيء لم يكن ابتسامة تماماً – التعبير حاد جداً، وحاد جداً بحيث لا يكون أي شيء سوى متعمد. “أبي،” حيت أخيراً، بصوت بارد ومقتضب. اشتد الصمت بينهما. زفر ثاديوس ببطء، واستقام في كرسيه، ودفع الماضي جانباً لصالح الحاضر. اجتاحت نظرته الذهبية عليها، مقيمة – ليس فقط مظهرها، ولكن موقفها، والحدة في وضعها، والطريقة التي يميل بها ذقنها إلى الأعلى قليلاً. تحدٍ. استقلالية. لم تعد تحمل تعب شخص مثقل بجسده. لم تعد تبدو كشخص قضى سنوات محبوساً في قفص مذهب. لقد تغيرت. وأرادت منه أن يرى ذلك. إنها حقاً تشبه والدتها.