الفصل 6

Absolutely! Here’s the Arabic translation, aiming for accuracy, formality, and cultural appropriateness:

**Arabic Translation:**

صعد سيباستيان الدرج من القبو، تاركًا لوكافيون خلفه في الزنزانة الصغيرة الرطبة. بدا الدرج الضيق وكأنه يمتد إلى الأعلى بلا نهاية، وكل خطوة يتردد صداها في الصمت البارد الرطب.

ثقلت مسؤولياته على كتفيه، وتألم قلبه على السيد الشاب الذي أرشده خلال سنوات تكوينه.

ففي نهاية المطاف، لقد شاهد لوكافيون يكبر منذ لحظة ولادته. لقد اعتنى باحتياجاته المختلفة التي لا تعد ولا تحصى.

وبمجرد خروجه من القبو، أحاط به فخامة قصر ثورن مرة أخرى، وهو تناقض صارخ مع المساحة المقفرة في الأسفل.

شق طريقه عبر الممرات المزخرفة، مروراً بالمنسوجات والأثاث المصنوع بدقة، كل قطعة تذكره بمكانة العائلة العظيمة ذات يوم. كان القصر شهادة على إرث عائلة ثورن، ولكن اليوم، بدا بريقه أجوفًا.

وصل سيباستيان أخيرًا إلى المكتبة الكبرى، وهي غرفة مليئة بأرفف الكتب القديمة ومكتب كبير من خشب البلوط في مركزها. كان باب المكتبة الثقيل مواربًا قليلاً، ومن الداخل، كان يسمع همسات خافتة. أخذ نفسًا عميقًا، وهدأ من روعه، وطرق برفق.

“تفضل بالدخول”، جاء صوت الفيكونت جيرالد ثورن الصارم.

فتح سيباستيان الباب ودخل. كان جيرالد يقف بجانب النافذة، وظهره إلى الباب، ويداه متشابكتان خلف ظهره. كان شكل الفيكونت الطويل المهيب مؤطرًا بأشعة الشمس المتدفقة من النافذة، مما ألقى بظلال طويلة عبر الغرفة.

“يا مولاي”، بدأ سيباستيان، منحنياً باحترام. “لقد فعلت كما أمرت. اللورد الشاب لوكافيون مؤمن في القبو.”

استدار جيرالد ببطء، وعيناه الثاقبتان مثبتتان على سيباستيان. “جيد”، قال جيرالد بحدة.

كان هناك برود وحسابات مكثفة في نظرته، خففتها حدة الغضب الكامن الذي رآه سيباستيان في وقت سابق.

“سيبقى هناك حتى المحاكمة.”

أومأ سيباستيان برأسه، ثم مد يده إلى معطفه وأخرج ظرفًا مختومًا. “يا مولاي، لقد تلقيت أيضًا رسالة من دوقية فالوريا. وصلت الآن، موجهة إليكم.”

ضيّق جيرالد عينيه وهو يأخذ الظرف من يد سيباستيان الممدودة. كان ختم عائلة فالوريا لا لبس فيه، وتصميمه المعقد يرمز إلى مكانتهم وقوتهم العالية. كسر الختم وفتح الرسالة، وعيناه تمسحان المحتويات بكثافة متزايدة.

بينما كان جيرالد يقرأ، نما الصمت في المكتبة كثيفًا بالتوتر. وقف سيباستيان بهدوء، ينتظر رد فعل الفيكونت. كان بإمكانه رؤية فك جيرالد يشتد. تجعد حاجباه بعمق وهو يستوعب رسالة الرسالة.

بعد ما بدا وكأنه الأبدية، خفض جيرالد الرسالة ونظر إلى سيباستيان، وكان تعبيره مزيجًا من الغضب والتصميم.

“لقد ألغى دوق فالوريا الخطوبة بين إيزولد وبينه.”

عند سماع هذا، أومأ سيباستيان برأسه. كانت هذه نتيجة متوقعة، شيء طبيعي. لكن شيئًا ما جعله يشعر بالغرابة داخل قلبه.

لأنه لم يكن هناك أي طريقة ليظهر سيدي مثل هذا الرد إذا كان هذا هو المحتوى الوحيد للرسالة.

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
“هل هناك أي شيء آخر يا مولاي؟” غامر سيباستيان، بصوته الحذر.

ضيّق جيرالد عينيه قليلاً وهو ينظر إلى سيباستيان. تردد للحظة قبل أن يرد، بنبرة قاتمة. “نعم، هناك. الدوق يريد عقابًا يليق بمثل هذه الجريمة.”

شعر سيباستيان بقشعريرة تسري في عموده الفقري. “عقاب يا مولاي؟”

“بالتأكيد”، أكد جيرالد، وصوته يزداد برودة. “لقد كنت أنا والدوق رفاق سلاح ذات يوم، ويذكر في رسالته أنه يثق بي ضمنيًا في هذا الأمر. لديه اعتقاد مطلق بأنني سأتعامل مع كل شيء وفقًا لذلك.”

غرق قلب سيباستيان أكثر. أصبحت خطورة الوضع أكثر وضوحًا مع كل كلمة نطق بها جيرالد. “ماذا يقترح الدوق يا مولاي؟”

تألقت عينا جيرالد بمزيج من الغضب والتصميم. “يؤكد الدوق أن هذا الحدث معروف في جميع أنحاء المجتمع النبيل. لقد اعتبرته الكنيسة إحدى أخطر الخطايا. لذلك، يجب أن يكون له الأسبقية على كل قيمة أخرى ليكون مثالاً جيدًا.”

ابتلع سيباستيان بصعوبة، وفهم خطورة الوضع. “ماذا يعني ذلك للسيد الشاب لوكافيون؟”

أدار جيرالد وجهه، وعيناه مثبتتان على النافذة كما لو كان يبحث عن عزاء من العالم الخارجي. “هذا يعني أنه يجب أن يواجه عواقب أفعاله، علنًا وبشكل قاطع. يتوقع الدوق عرضًا للعدالة يرضي المجتمع النبيل والكنيسة على حد سواء.”

تسابق ذهن سيباستيان، محاولًا فهم الآثار الكاملة لكلمات جيرالد. يجب أن يكون العقاب شديدًا، وسيؤثر ليس فقط على لوكافيون ولكن على عائلة ثورن بأكملها. “كيف تخطط للمضي قدمًا يا مولاي؟”

تنهد جيرالد بعمق، وثقل قراره واضح في وضعه. “سنجري محاكمة، كما هو مخطط بالفعل، وستكون لائقة بتقاليد عائلة ثورن.”

أومأ سيباستيان برأسه، على الرغم من أن قلبه كان يتألم على السيد الشاب الذي خدمه لفترة طويلة. حتى الآن، لا يزال غير قادر على تصديق كيف حدث مثل هذا الشيء.

“أفهم يا مولاي. سأجهز كل شيء.”

استدار جيرالد لمواجهة سيباستيان، وتعبيره مصمم. “جيد. يجب أن نتحرك بسرعة وحسم. سمعة ومستقبل عائلة ثورن يعتمدان على ذلك.”

انحنى سيباستيان بعمق. “سأحرص على ذلك يا مولاي.”

وبينما كان يغادر المكتبة، وثقل مسؤولياته يثقل كاهله، لم يستطع سيباستيان إلا أن يفكر في لوكافيون وحده في البرد.

‘أيها السيد الشاب… لماذا فعلت شيئًا كهذا…’

ولكن، حتى لو كان الطفل الصغير الذي رآه يكبر، فإن الأسرة كانت دائمًا بحاجة إلى أن تأتي قبل كل شيء.

كانت هذه هي مدونته، بعد كل شيء.

وهكذا، لم يكن بإمكانه إلا المضي قدمًا.

*******

تحركت فتاة صغيرة تدعى إليزا بصمت عبر ممرات قصر ثورن، ويداها الصغيرتان تنفض الغبار بمهارة عن المزهريات المزخرفة والدرابزينات المصقولة.

كانت فخورة بالعمل هنا، وتسير على خطى والدها سيباستيان. لم تتوقف فخامة القصر عن إدهاشها، على الرغم من أنها بدأت تشعر وكأنها في بيتها.

توقفت لتنظر بإعجاب إلى صورة لعائلة ثورن معلقة في القاعة. لطالما تحدث والدها بإشادة عن إرث ثورن، وعلى الرغم من الأحداث الأخيرة، إلا أنها كانت تحمل قدرًا معينًا من التبجيل للعائلة. قاطع إعجاب إليزا الهمسات الناعمة والمتسرعة للخادمات الأخريات القادمة من الغرفة المجاورة.

بدافع الفضول، اقتربت أكثر من الباب الموارب قليلاً لغرفة الخادمة. أصبحت الأصوات أكثر وضوحًا.

“هل سمعت عن السيد الشاب لوكافيون؟” قالت إحدى الخادمات، بنبرة مزيج من الصدمة والازدراء.

“سمعت كل شيء. يقولون إنه محبوس في القبو”، أجابت خادمة أخرى، وصوتها مليء بالشفقة والفضول.

‘ماذا؟’

في اللحظة التي سمعت فيها هذا، غرق قلبها.

‘السيد الشاب لوكافيون… محتجز في القبو؟’

كانت تعلم أن والدها كان متورطًا في شيء مهم اليوم، لكنه لم يشاركها التفاصيل. انحنت أقرب، بالكاد تجرؤ على التنفس.

“إنها فضيحة كبيرة. دوق فالوريا نفسه ألغى الخطوبة بين إيزولد ولوكافيون. ارتكاب الخيانة الزوجية… مع أخت السيدة إيزولد…”

“لا أصدق ذلك. مسكينة إيزولد”، قالت الخادمة الأولى، وصوتها مشوب بالتعاطف. “يجب أن تكون مدمرة.”

“ماذا سيحدث للوكافيون؟” سألت الخادمة الثانية، وصوتها هامس كما لو أن الجدران نفسها قد تسمع.

“يخطط الفيكونت لمحاكمة. يقولون إنه سيكون مشهدًا عامًا لاسترضاء المجتمع النبيل والكنيسة.”

اتسعت عينا إليزا، وانحبس أنفاسها في حلقها. وضعت يدها على صدرها، وشعرت بقلبها يتسارع بمزيج من عدم التصديق والخوف.

بصفتها خادمة شابة تقضي معظم وقتها في القصر في القيام بالأعمال المنزلية، لم يكن لديها الكثير من الاتصال بنظرائها الذكور.

نادرًا ما كانت تخرج، وعندما كانت تفعل ذلك، كان ذلك في الغالب لشراء بعض السلع التي تحتاج إلى توريدها إلى القصر. وحتى في ذلك الوقت، كانت دائمًا برفقة بعض الخادمات الأكبر سناً.

ولكن بالنسبة لسيدة شابة مثلها، كيف لا تسمع كل تلك القصص الرومانسية ثم تتخيل نفسها أميرة؟

أين سيكون متعة الحياة إذا لم تفعل شيئًا كهذا؟ وكيف لا تعجب بالسيد الشاب الذي كان دائمًا مهذبًا مع الآخرين، ويعاملهم بلطف؟

ومع ذلك، الآن، الشخص نفسه، لوكافيون، حبها الأول والشخص الذي كانت تعجب به سرًا لفترة طويلة، محتجز في القبو ومتهم بجريمة خطيرة.

‘كيف يمكن أن يحدث هذا؟’ فكرت، وهي تكافح لمعالجة المعلومات. ‘السيد الشاب لوكافيون… مع أخت السيدة إيزولد؟ لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا…’

استمرت أصوات الخادمات، غير مدركين لوجودها خارج الباب مباشرة.

“سمعت أن المحاكمة ستكون قاسية”، قالت الخادمة الأولى، بنبرة قاتمة. “يحتاج الفيكونت إلى أن يجعله عبرة.”

“هل تعتقدين أنه سيتم العفو عنه؟” سألت الخادمة الثانية، وصوتها يرتجف قليلاً.

“لا”، أجابت الخادمة الأولى بصراحة. “دوق فالوريا مصمم. يجب أن تكون هناك عواقب وخيمة.”

ارتجفت يدا إليزا، وكاد منفضة الريش التي كانت تحملها أن تنزلق من قبضتها. لم تستطع تصديق ما كانت تسمعه. لوكافيون، السيد الشاب اللطيف والودود الذي عرفته، يواجه محاكمة يمكن أن تدمره. كانت الفكرة نفسها لا تطاق.

كانت بحاجة إلى معرفة المزيد.

كانت بحاجة إلى رؤيته.

‘أرجوكم… لا توجد طريقة يمكن للسيد الشاب الذي أعرفه أن يفعل شيئًا كهذا.’

لم تكن تريد أن تصدق ذلك.

بأخذ نفس مصمم، وضعت إليزا المنفضة جانبًا وتسللت بهدوء بعيدًا عن غرفة الخادمات.

تحركت بسرعة عبر القصر، وقلبها يخفق في صدرها وهي تتنقل في القاعات المألوفة.

كان عليها أن تكون حذرة؛ أي حركة مشبوهة يمكن أن تجذب انتباهًا غير مرغوب فيه.

وصلت إلى مدخل القبو، وهو باب خشبي ثقيل في نهاية ممر مضاء بشكل خافت. لطالما حذرها والدها من زيارة هذه المناطق المحظورة، لكنها لم تهتم الآن.

أخذت نفسًا عميقًا، ودفعت الباب وفتحه ونزلت الدرج الضيق. أرسل الهواء البارد الرطب قشعريرة أسفل عمودها الفقري، لكنها استمرت.

في تلك اللحظة بالذات، سمعت شيئًا.

“أمي، أرجوك، عليك أن تصدقيني. لم أفعل أي شيء خاطئ…”