الفصل 1

Absolutely! Here’s the translation, aiming for accuracy, formality, and cultural appropriateness:

**Arabic Translation:**

بغض النظر عما إذا كنت متشائمًا أم متفائلًا، فإن حياة ديريك إسبوزيتو لم تكن جيدة ولا سيئة. لقد كانت مجرد حياة عادية تافهة.

كان والده رجلاً ثنائي القطب مسيئًا، قادرًا على الاختفاء في غرفة نومه لأيام خلال مرحلة الاكتئاب. كان يستيقظ فقط لتناول الطعام واستخدام الحمام ونوبات الغضب العرضية “لنجعل حياتك بائسة”.

خلال مرحلته النشوانية، كان يعمل كالرجل المجنون، ولكن لعدم امتلاكه أي موهبة كرجل أعمال أو متسلق اجتماعي، لم يكن قادرًا على النجاح وإقامة العلاقات الصحيحة.

في حالته الطبيعية، كلما قرر تناول أدويته بالفعل، كان مجرد كسول يجلس على الأريكة ويذهب إلى العمل فقط لتجنب اللوم والكراهية من الجيران والأقران.

بغض النظر عن حالته العقلية، كان دائمًا مثالًا كاملاً للأب المسيء.

كان أبناؤه دائمًا عارًا في عينيه.

لم يدرسوا بجد بما فيه الكفاية، ولم يكونوا منضبطين بما فيه الكفاية، ولم يظهروا احترامًا كافيًا.

وكان دائمًا موجودًا لتذكيرهم بمدى خطئهم.

كان يصرخ عليهم بسبب أدنى خطأ، ويذكرهم باستمرار بأنهم مجرد طفيليات تعيش على عمله الشاق.

وعندما لم تكن الكلمات كافية أو عندما فشلوا في تلبية توقعاته في الدرجات المدرسية أو الأعمال الروتينية، لم يكن هناك معلم مثل حزامه الجلدي.

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
وبالتالي، كان على ديريك وكارل أن يتعلموا بسرعة كيف يدافعون عن أنفسهم، لأن والدتهم الغائبة عن الوعي نسيتهم عمليًا بعد الولادة مباشرة، وكرست حياتها في السعي وراء السلام والهدوء، والبقاء بعيدًا قدر الإمكان عن نوبات غضب زوجها.

كان ديريك أكبر بسنتين، وحاول يائسًا الاعتناء بأخيه الصغير، ولكن دون جدوى.

لقد نشأوا وهم يشاهدون ويقرأون قصصًا عن أبطال يحمون الضعفاء ويدافعون عن العدالة. ولكن لم يظهر أي بطل لإنقاذهم.

في كل أسبوع، كانوا يُجبرون على الذهاب إلى الكنيسة لعبادة إله خيّر غير محدد وابنه، مخلص البشرية جمعاء. ولكن بغض النظر عن مقدار ما صلوا أو مدى صلاحهم، لم تحدث معجزة.

لذلك، توقفوا ببساطة عن الإيمان بالأبطال وبدلاً من إضاعة الوقت في الصلوات، قاموا بالحفظ.

كانت المدرسة هي واحتهم الوحيدة، لكن ذلك استمر حتى الصف السادس فقط.

بمجرد دخولهم المدرسة الإعدادية، لم يستغرق الأمر شهرًا واحدًا قبل أن يبدأ التنمر.

ملابسهم الرخيصة وتصرفاتهم الكئيبة جعلتهم أهدافًا سهلة. لقد اعتادوا على التعرض للرمي والإهانة لدرجة أنهم لم يكلفوا أنفسهم عناء محاولة الرد.

لفترة طويلة، اعتبر ديريك ذلك أسوأ لحظة في حياته عديمة الفائدة. بعد شهر، علم أنه لم يعد بإمكانه تحمل المزيد من ذلك، لذلك حاول تحسين الأمور.

أبلغ عن إساءات والده إلى الخدمات الاجتماعية عبر بريد إلكتروني مجهول، ولكن نظرًا لأن مساعد العمل الاجتماعي كان مثقلًا بالأعباء ويعاني من نقص الموظفين، فقد قام بزيارة قصيرة ولم يعد أبدًا.

ثم حاول إنهاء التنمر بإبلاغ المعلم عن المعتدين، والذي بدوره غسل يديه بإبلاغ المدير. لم يرغب المدير في التدخل فيما اعتبره مزحًا طفوليًا، لذلك اتصل بوالدي ديريك لإبلاغهم بالمشكلة، على أمل أن يسمحوا لها بالمرور. وعلى الأقل تحققت أمنيته.

بدلاً من ذلك، تلقى ديريك ضربًا إضافيًا لعدم كونه رجلاً بما يكفي لمواجهة مشاكله الخاصة.

“هل أنت غبي حقًا لدرجة أنك لا تتعلم أي شيء مني؟ لا تفوض أبدًا، إذا كنت تريد إنجاز شيء ما بشكل صحيح، فافعله بنفسك!”

لم يشعر ديريك أبدًا بالعجز واليأس الشديدين، لذلك بكى تلك الليلة حتى نام. كانت تلك القشة الأخيرة.

في اليوم التالي شعر بالاختلاف، بصفاء ذهني لم يسبق له مثيل. لم يعد الوقت مناسبًا لليأس، بل كان بحاجة إلى خطة.

سيستغرق الأمر سنوات حتى يدرك أن شيئًا ما بداخله قد مات. لم يعد قادرًا على الثقة أو الأمل أو تطوير أي شعور بالقرابة. كان محاطًا بالأعداء، ولكي ينجو ديريك كان بحاجة إلى أن يكون قادرًا على الرد.

لذلك، طلب ديريك من والده أن يسمح له بالانضمام إلى دوجو وتعلم فنون الدفاع عن النفس، ولدهشته لم يكن عليه أن يتوسل أو حتى أن يسأل مرتين. كان والده سعيدًا لأن عذره الضعيف والنحيل والفقير من الطفل كان مهتمًا أخيرًا بأن يصبح رجلاً. كان شرطه الوحيد هو أنه لم يُسمح لديريك بالاستقالة لمدة عام واحد على الأقل، وإلا فسيتعين عليه دفع ثمن ذلك.

لم يبدأ ديريك في ممارسة الأيكيدو بشكل شبه يومي فحسب، بل كان يستيقظ أيضًا قبل ساعتين كل يوم لبناء العضلات عن طريق القيام بتمارين الضغط والقرفصاء والجلوس والجري حتى ينقطع نفسه.

في غضون بضعة أشهر، تمكن أخيرًا من القيام يوميًا بـ 100 تمرين ضغط وجلوس وقرفصاء والجري لمسافة 10 كيلومترات على الأقل قبل الذهاب إلى المدرسة.

سرعان ما تبين أن الأيكيدو هو الخيار الأمثل لوضعه. في المستوى المنخفض، كان يركز بشكل أساسي على الدفاع عن النفس ولكن كان هناك متسع كبير للهجوم والقتال القذر.

من خلال ممارسة فنون الدفاع عن النفس، اكتشف أخيرًا شيئًا كان جيدًا فيه. لم يكن رشيقًا بشكل خاص، ولا متعلمًا سريعًا. كان تنسيق اليد والعين لديه أيضًا متوسطًا في أحسن الأحوال. تكمن موهبته في القدرة على تحديد أفضل وقت لضرب بقعة حساسة أثناء الصد أو المناورة الدفاعية.

حتى عندما كان السينسي يعلم فنون السيف أو التانتو، كان ديريك دائمًا قادرًا على فهم الحركات القاتلة في محاولته الأولى، وأحيانًا حتى قبل أن يكمل السينسي العرض العملي.

كان اكتشافًا مثيرًا ولكنه مخيب للآمال لأن موهبته الوحيدة لم يكن لها أي استخدام عملي. حتى لو كانت الأيكيدو رياضة بها بطولات بدلاً من كونها نظامًا، فإن الضربات على الفخذ والعينين والقصبة الهوائية كانت محظورة عالميًا.

لأشهر، واصل ديريك التدريب بجد مع الحفاظ على صورة منخفضة في المدرسة، والتخطيط لخطوته التالية.

في نهاية الفصل الدراسي الأول، توقف ديريك عن الاختباء من المتنمرين وبدأ في الرد بالمثل على كل إهانة ألقوها عليه، باستخدام أفضل خطوط التحميص الذكية التي وجدها عبر الإنترنت. انتبه ديريك لعدم الذهاب إلى الحمام أو البقاء بمفرده لفترة طويلة، مع إبقاء شاهد بالغ دائمًا في مرمى البصر.

لم يستغرق الأمر يومًا كاملاً قبل أن يغضب أعداؤه ويثوروا. فقط عندما كادت الأوردة تنفجر من رقابهم، ألقى طعمه.

“لقد سئمت من هراءكم، أيها الحمقى. قابلوني بعد ساعة خلف محل البقالة بين لينكولن والثالث. أم أنتم خائفون جدًا؟”

“بما أنك تسعى إلى الموت، فسوف أمنحك رغبتك بكل سرور، أيها الشاذ. سيكون أنت وثلاثتنا فقط، حسنًا؟”

أومأ ديريك برأسه دون أن يصدقه على الإطلاق. وكان على حق.

عندما دخلوا الزقاق الخلفي، أحضروا معهم شخصين آخرين.

كان ديريك ينتظرهم، متكئًا على الحائط في نهاية الزقاق المسدود.

“ها أنتم. بدأت أعتقد أنكم ستتخلفون عن الموعد.”

بدأوا يضحكون. “آسفون لأننا تأخرنا. آمل ألا تمانع في اصطحاب بعض الأصدقاء للحفل.”

هز ديريك كتفيه، بينما كان يبتسم من الأذن إلى الأذن.

“لا مشكلة. بغض النظر عن المقدار، فإن القمامة عديمة القيمة هي دائمًا قمامة. لقد اخترت هذا الزقاق لأنه مجهز بالكامل بما يكفي من صناديق القمامة لاستيعاب جميع أصدقائكم.”

أصابت الجملة الأخيرة عصبًا فاندفعوا نحوه بشكل أعمى.

“تجمعوا عليه يا رفاق! لا تدعوه يهرب! لنريه من هو القمامة.”

وهكذا، وقعوا في فخه. لقد أتى ديريك إلى هنا وهو يعد الأرض، ويختار أفضل مكان للقتال. زقاق مسدود حتى لا يتمكنوا من الهروب، ونهاية الزقاق حتى لا يلاحظوا السلك المتعثر بسبب الضوء الخافت.

سقط أول شخصين بقوة على الخرسانة، وكان أولئك الذين خلفهم قلقين للغاية بشأن عدم الدهس على أصدقائهم لدرجة أنهم لم يروا الأنبوب الفولاذي قادمًا.

لقد أتوا بأعداد كبيرة، وجاء ديريك مسلحًا بالكامل. باستخدام الأنبوب كسيف، ضربهم بسرعة على الرأس وجانب الركبة وفي الفخذ على التوالي. عندها فقط بدأ في ضرب الاثنين اللذين كانا يحاولان الوقوف على أقدامهما.

بينما كانوا يئنون وينتحبون على الأرض، استخدم سكينًا صغيرًا لقطع السلك المتعثر، ثم بدأ في ضربهم مرارًا وتكرارًا بالأنبوب المعدني مع إيلاء اهتمام خاص للمناطق السفلية.

في أعماقه كان يعلم أن ما كان يفعله كان خاطئًا، لكنه لم يهتم. إذا كان العالم مبنيًا ليكون غير عادل، فإن المسار الوحيد الممكن للعمل هو جعله غير عادل لصالحه.

لذلك، أخرج المسدس الصاعق الذي استعاره من والده وصعقهم حتى فقدوا وعيهم. ثم جرددهم تمامًا والتقط صورًا متعددة لكل واحد منهم وحتى صورهم بعد ترتيبهم بحيث يبدو أنهم يتعانقون مع بعضهم البعض. ثم رشهم بدلو من الماء البارد وأغلق الصفقة.

“آسف لإفساد لحظة جبل بروكباك يا فتيات، لكنني بحاجة إلى انتباهكم لمدة دقيقة.”

عندما استيقظ المتنمرون، كانوا لا يزالون يعانون من ألم شديد لدرجة أنهم بالكاد لاحظوا أنهم عراة ويعانقون بعضهم البعض. كان الرد على ديريك بينما كان لا يزال ممسكًا بقوة بالأنبوب الفولاذي أمرًا مستحيلًا، لذلك ظلوا هادئين واستمعوا.

“لقد صنعت سجل قصاصات جيدًا لكم، وحتى فيلمًا قصيرًا، وقمت بتحميله على جهاز الكمبيوتر الخاص بي وحتى على السحابة. وسيكون أمرًا فظيعًا إذا قام شخص ما، لا أعرفه، مثلي على سبيل المثال، بتحميلها على جميع أكبر مواقع استضافة الصور. أنتم تعرفون كيف يقولون، الإنترنت لا ينسى أبدًا.”

بدأ المتنمرون في البكاء والتوسل.

“تخيلوا كم سيكون الأمر فظيعًا! كلما قام شخص ما بالبحث عن أسمائكم على جوجل، سواء كانت جدتكم أو صديقاتكم أو حتى الكليات التي كنتم ترغبون في التقدم إليها، فإن أول ما سيظهر هو تلك الصور!”

“يا صاح، لا!” “من فضلك، أنا لا أعرفك حتى. كنت أقوم بمجرد خدمة لصديق!” “كانت مجرد مزحة، أرجوك سامحني!”

أعطته جوقة التسول قشعريرة. أراد ديريك أن يتقيأ من نفاقهم.

“لا أهتم بأعذاركم المثيرة للشفقة! من هذا اليوم فصاعدًا، ستتركونني وشأني. ومن الأفضل أن تصلوا ألا يحدث لي شيء، لأن السحابة مضبوطة بحيث إذا لم أدخل كلمة المرور كل يوم، فسيتم تحميلها في كل مكان.”

دون انتظار ردهم، استدار وعاد أدراجه.

“كاد أن ينسى، لقد رميت ملابسكم عشوائيًا في صناديق القمامة، لا أتذكر أيها هو أي. إذا كنتم لا تريدون العودة إلى المنزل بملابس عيد ميلادكم، فمن الأفضل أن تبدأوا في الحفر. إلى اللقاء، أيها الأوغاد!”

عاد ديريك إلى المنزل مبتهجًا، ويكاد يغني. لم يشعر أبدًا بالفخر بنفسه وكان لديه ثقة لا يستحقها على الإطلاق بأنه لن يفكر في هؤلاء الأوغاد مرة أخرى.